source: tags/2.00/lib/Epoll/I18N/ru.po @ 478

Last change on this file since 478 was 478, checked in by nanardon, 13 years ago
  • tags 2.00
File size: 32.1 KB
Line 
1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: Epoll\n"
9"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
10"PO-Revision-Date: 2010-12-13 20:13+0500\n"
11"Last-Translator: Eugeny Rozhkov <mai.hime.ost@gmail.ru>\n"
12"Language-Team: Mageia-ru <mai.hime.ost@gmail.com>\n"
13"Language: \n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"X-Poedit-Language: Russian\n"
18"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
19
20#: root/templates/admin/date.tt:51
21msgid "\"S\", \"M\", \"T\", \"W\", \"T\", \"F\", \"S\""
22msgstr "\"S\", \"M\", \"T\", \"W\", \"T\", \"F\", \"S\""
23
24#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:16
25msgid "%"
26msgstr "%"
27
28#. (poll.list_ballot_need_dec.size)
29#: root/templates/admin/includes/ballot_decrypt.tt:5
30msgid "%1 ballots to decrypt in this poll"
31msgstr "%1 гПлПс(Пв) к расшОфрПвке в этПЌ ПпрПсе"
32
33#. (poll.info("choice_count"))
34#: root/templates/includes/poll.tt:13
35msgid "%1 choice have to be done"
36msgstr "%1 выбПр(Пв)"
37
38#. (poll.info("choice_count"))
39#: root/templates/ballot/default.tt:18
40msgid "%1 possibles choices"
41msgstr "%1 ЎПступМых варОаМтПв"
42
43#: root/templates/ballot/done.tt:21
44msgid "A summary mail has been sent"
45msgstr "СвПЎка выслаМа электрПММПй пПчтПй"
46
47#: root/mail/voting_passwd.tt:18
48msgid "About this poll"
49msgstr "ПрП ЎаММый ПпрПс"
50
51#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:10
52msgid "Absolute Majority"
53msgstr "АбсПлютМПе бПльшОМствП"
54
55#: root/templates/admin/login.tt:6
56msgid "Access to administration of poll:"
57msgstr "ДПступ к аЎЌОМОстрОрПваМОю ПпрПса"
58
59#: root/templates/admin/ballot.tt:26 root/templates/admin/voters.tt:19
60msgid "Add"
61msgstr "ДПбавОть "
62
63#: root/templates/admin/ballot.tt:24
64msgid "Add a choice"
65msgstr "ДПбавОть варОаМт"
66
67#: root/templates/admin/voters.tt:8
68msgid "Add a voter"
69msgstr "ДПбавОть ОзбОрателя"
70
71#: root/templates/vote/default.tt:4
72msgid "Administrate"
73msgstr "УправлеМОе"
74
75#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:181 lib/Epoll/Controller/Admin.pm:228
76#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:278 lib/Epoll/Controller/Admin.pm:293
77#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:320
78msgid "Administration"
79msgstr "АЎЌОМОстрОрПваМОе"
80
81#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:158
82msgid "Administrator login"
83msgstr "ВхПЎ аЎЌОМОстратПра"
84
85#. (sendvoting)
86#: root/templates/default.tt:10
87msgid "An email has been sent to %1"
88msgstr "ЭлектрПММПе сППбщеМОе ПтправлеМП пПльзПвателю %1"
89
90#. (c.req.param("mail"))
91#: root/templates/newpoll/request.tt:4
92msgid ""
93"An email has been sent to %1, follow the instructions to complete poll\n"
94"creation"
95msgstr ""
96"ЭлектрПММПе сППбщеМОе ПтправлеМП Ма аЎрес %1, слеЎуйте ОМструкцОяЌ\n"
97"Ўля завершеМОя сПзЎаМОя ПпрПса."
98
99#: root/templates/admin/date.tt:34
100msgid "Apr"
101msgstr "Апр"
102
103#: root/templates/admin/date.tt:20
104msgid "April"
105msgstr "Апрель"
106
107#: root/mail/voting_passwd.tt:7
108msgid "At URL"
109msgstr "ПП аЎресу"
110
111#: root/templates/admin/date.tt:38
112msgid "Aug"
113msgstr "Авг"
114
115#: root/templates/admin/date.tt:24
116msgid "August"
117msgstr "Август"
118
119#: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:61
120msgid "Ballot"
121msgstr "КаМЎОЎат"
122
123#: root/templates/includes/admin_menu.tt:7
124msgid "Ballots"
125msgstr "КаМЎОЎаты"
126
127#: root/templates/includes/poll_results.tt:28
128msgid "Ballots count"
129msgstr "КПлОчествП каМЎОЎатПв"
130
131#: root/templates/includes/poll_results.tt:49
132msgid "Ballots list:"
133msgstr "СпОсПк каМЎОЎатПв"
134
135#: root/templates/includes/poll.tt:23 root/templates/includes/poll.tt:33
136msgid "Ballots:"
137msgstr "КаМЎОЎаты:"
138
139#: root/templates/importv/ldap.tt:2
140msgid "Base DN:"
141msgstr "БазПвый DN"
142
143#: root/templates/admin/votersimport.tt:13
144#: root/templates/admin/votersimport.tt:14
145msgid "CSV file"
146msgstr "Ѐайл CSV"
147
148#: root/templates/admin/denied.tt:4
149msgid "Cannot modify a running or a finished poll"
150msgstr "НевПзЌПжМП ОзЌеМОть запущеММый ОлО завершёММый ПпрПс"
151
152#: root/templates/errors/mail.tt:1
153msgid "Cannot send email:"
154msgstr "НевПзЌПжМП ПтправОть сППбщеМОе:"
155
156#: root/templates/includes/locale_select_form.tt:4
157msgid "Change language"
158msgstr "СЌеМОть язык"
159
160#: root/templates/admin/date.tt:54
161msgid "Close"
162msgstr "Закрыть"
163
164#: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:84
165msgid "Confirm new poll creation"
166msgstr "ППЎтверЎОте сПзЎаМОе ПпрПса"
167
168#: root/templates/ballot/default.tt:14
169msgid "Confirm your vote"
170msgstr "ППЎтверЎОте ваш гПлПс"
171
172#: root/templates/ballot/done.tt:23
173msgid "Could not send the summary mail:"
174msgstr "НевПзЌПжМП ПтправОть свПЎку:"
175
176#: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:27 root/templates/includes/header.tt:28
177#: root/templates/newpoll/index.tt:3
178msgid "Create a new poll"
179msgstr "СПзЎать МПвый ПпрПс"
180
181#: root/templates/admin/date.tt:112
182msgid "DD/MM/YYYY HH:MM:SS"
183msgstr "ДД/ММ/ГГГГ ЧЧ:ММ:СС"
184
185#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:293
186msgid "Date"
187msgstr "Дата"
188
189#: root/templates/admin/date.tt:112
190msgid "Date format is"
191msgstr "ЀПрЌат Ўаты"
192
193#: root/templates/includes/admin_menu.tt:11
194msgid "Dates"
195msgstr "Даты"
196
197#: root/templates/admin/date.tt:42
198msgid "Dec"
199msgstr "Дек"
200
201#: root/templates/admin/date.tt:28
202msgid "December"
203msgstr "Декабрь"
204
205#: root/templates/admin/includes/ballot_decrypt.tt:11
206msgid "Decrypt ballots"
207msgstr "РасшОфрПвать бюллетеМО"
208
209#: root/templates/admin/ballot.tt:18 root/templates/admin/delete.tt:15
210#: root/templates/admin/delete.tt:28 root/templates/admin/voters.tt:57
211#: root/templates/includes/admin_menu.tt:19
212msgid "Delete"
213msgstr "УЎалОть"
214
215#: root/templates/admin/delete.tt:8
216msgid "Delete ballots"
217msgstr "УЎалОть бюллетеМО"
218
219#: root/templates/admin/delete.tt:22
220msgid "Delete this poll"
221msgstr "УЎалОть этПт ПпрПс"
222
223#: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:10
224msgid "Description:"
225msgstr "ОпОсаМОе:"
226
227#: root/templates/importv/ldap.tt:9
228msgid "Display Name attributes:"
229msgstr "СвПйства ПтПбражаеЌПгП ОЌеМО:"
230
231#: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:43
232msgid "Don't encrypt ballot"
233msgstr "Не шОфрПвать бюллетеМО"
234
235#: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:4
236msgid "Don't send receipt by email"
237msgstr "Не Птправлять распОску"
238
239#: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:16
240msgid "Don't show ballot id after poll"
241msgstr "Не пПказывать id гПлПсПваМОя пПсле ПпрПса"
242
243#: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:40
244msgid "Download private key"
245msgstr "Скачать прОватМый ключ"
246
247#: root/templates/admin/votersimport.tt:10
248#: root/templates/admin/votersimport.tt:11
249msgid "Dummy"
250msgstr "Пустышка"
251
252#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:11
253msgid "Elected"
254msgstr "ВыбраМ"
255
256#: root/templates/admin/voters.tt:55
257msgid "Email"
258msgstr "Email"
259
260#: root/templates/admin/voters.tt:15
261msgid "Email address:"
262msgstr "АЎрес Email:"
263
264#: root/templates/importv/ldap.tt:7
265msgid "Email attributes:"
266msgstr "СвПйства Email:"
267
268#: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:9
269msgid "Email includes ballot id"
270msgstr "Email сПЎержОт id гПлПсПваМОя"
271
272#: root/templates/admin/voters.tt:34
273msgid "Email language"
274msgstr "Язык Email"
275
276#: root/templates/includes/ballot_form.tt:22
277msgid "Empty ballot"
278msgstr "ПустПй бюллетеМь"
279
280#: root/templates/includes/poll_results.tt:72
281#, fuzzy
282msgid "Empty ballots"
283msgstr "ПустПй бюллетеМь"
284
285#: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:49
286msgid "Encrypt poll"
287msgstr "КОфрПвать ПпрПс"
288
289#: root/templates/admin/votersimport.tt:48
290msgid "Enter a hint for the password here"
291msgstr "ВвеЎОте пПЎсказку Ўля парПля"
292
293#: root/templates/newpoll/default.tt:5
294msgid "Enter administration password for this poll"
295msgstr "ВвеЎОте аЎЌОМОстратОвМый парПль Ўля ПпрПса"
296
297#: root/templates/admin/includes/ballot_decrypt.tt:8
298msgid "Enter poll key here:"
299msgstr "ВвеЎОте ключ ПпрПса:"
300
301#: root/templates/admin/login.tt:7
302msgid "Enter poll password: "
303msgstr "ВвеЎОте парПль ПпрПса:"
304
305#: root/templates/newpoll/norequest.tt:6
306msgid "Enter the request ID you received by email"
307msgstr "ВвеЎОте пПлучеММый пП email ID зЎесь"
308
309#: root/templates/default.tt:13
310msgid "Enter your email address to receive a list of your polls"
311msgstr "ВвеЎОте аЎрес email Ўля пПлучеМОя спОска вашОг ПпрПсПв"
312
313#: root/templates/ballot/default.tt:16
314msgid "Error:"
315msgstr "ОшОбка:"
316
317#: root/templates/admin/date.tt:32
318msgid "Feb"
319msgstr "Ѐев"
320
321#: root/templates/admin/date.tt:18
322msgid "February"
323msgstr "Ѐевраль"
324
325#: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:39
326msgid "Free choice"
327msgstr "СвПбПЎМый выбПр"
328
329#: root/templates/admin/date.tt:49
330msgid "Friday"
331msgstr "ПятМОца"
332
333#: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:19
334msgid "From the list of voters"
335msgstr "Из спОска ОзбОрателей"
336
337#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:1
338msgid "Hello,"
339msgstr "ЗЎравствуйте,"
340
341#: root/templates/includes/poll_results.tt:51
342msgid "Id"
343msgstr "ID"
344
345#: root/templates/admin/voters.tt:25
346msgid "Import the list of voters..."
347msgstr "ИЌпПртОрПвать спОсПк ОзбОрателей"
348
349#: root/templates/admin/votersimport.tt:51
350msgid "Import this list"
351msgstr "ИЌпПртОрПвать этПт спОсПк"
352
353#: root/templates/ballot/login.tt:6
354msgid ""
355"Invalid login/password, are you sure you can\n"
356"participate to this poll ?"
357msgstr ""
358"НеправОльМый лПгОМ/парПль, вы увереМы,\n"
359"чтП ваЌ разрешеМП участвПвать в ПпрПсе?"
360
361#: root/templates/newpoll/index.tt:21
362msgid "Invalid site password:"
363msgstr "НеверМый парПль:"
364
365#: root/templates/admin/date.tt:31
366msgid "Jan"
367msgstr "ЯМв"
368
369#: root/templates/admin/date.tt:17
370msgid "January"
371msgstr "ЯМварь"
372
373#: root/templates/admin/date.tt:37
374msgid "Jul"
375msgstr "Июл"
376
377#: root/templates/admin/date.tt:23
378msgid "July"
379msgstr "Июль"
380
381#: root/templates/admin/date.tt:36
382msgid "Jun"
383msgstr "ИюМ"
384
385#: root/templates/admin/date.tt:22
386msgid "June"
387msgstr "ИюМь"
388
389#: root/mail/voting_passwd.tt:16
390msgid "Keep this information in a safe place, it won't be sent to you again."
391msgstr ""
392"СПхраМОте эту ОМфПрЌацОю в МаЎежМПЌ Ќесте, пПвтПрМП ПМа выслаМа ваЌ Ме буЎет."
393
394#: root/templates/admin/votersimport.tt:16
395#: root/templates/admin/votersimport.tt:17
396msgid "LDAP"
397msgstr "LDAP"
398
399#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:9
400msgid "Legend:"
401msgstr "ЛегеМЎа:"
402
403#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15
404#, fuzzy
405msgid "Line n°"
406msgstr "Line n°"
407
408#: root/templates/includes/signing_list.tt:11
409msgid "List of voters"
410msgstr "СпОсПк ОзбОрателей"
411
412#: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:46
413msgid "Login"
414msgstr "ЛПгОМ"
415
416#: root/templates/ballot/login.tt:13
417msgid "Mail:"
418msgstr "ППчта:"
419
420#: root/templates/importv/csv.tt:1
421msgid "Mail@domain;Name"
422msgstr "Mail@domain;Name"
423
424#: root/templates/admin/date.tt:33
425msgid "Mar"
426msgstr "Мар"
427
428#: root/templates/admin/date.tt:19
429msgid "March"
430msgstr "Март"
431
432#: root/templates/admin/date.tt:21 root/templates/admin/date.tt:35
433msgid "May"
434msgstr "Май"
435
436#: root/templates/admin/date.tt:55
437msgid "Minimize"
438msgstr "СверМуть"
439
440#: root/templates/ballot/default.tt:44
441msgid "Modify my vote"
442msgstr "ИзЌеМОть ЌПй выбПр"
443
444#: root/templates/admin/date.tt:45
445msgid "Monday"
446msgstr "ППМеЎельМОк"
447
448#: root/templates/default.tt:23
449msgid "My polls:"
450msgstr "МПО ПпрПсы:"
451
452#: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:8
453#: root/templates/admin/voters.tt:12
454msgid "Name:"
455msgstr "ИЌя:"
456
457#: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:55
458msgid "New poll request"
459msgstr "ЗапрПсОть МПвый ПпрПс"
460
461#: root/templates/admin/ballot.tt:11
462msgid "No choices were made"
463msgstr "ВыбПр Ме был сЎелаМ"
464
465#: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:79
466msgid "No poll creation request"
467msgstr "Нет запрПсПв Ма сПзЎаМОе гПлПсПваМОя"
468
469#: root/templates/ballot/index.tt:15
470msgid "No polls currently running"
471msgstr "Нет запущеММых гПлПсПваМОй"
472
473#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:42
474msgid "No results"
475msgstr "Нет результатПв"
476
477#: root/templates/admin/voters.tt:47
478msgid "No subscribed voters"
479msgstr "Нет пПЎпОсаММых ОзбОрателей"
480
481#: root/templates/newpoll/norequest.tt:4
482msgid "No such request found"
483msgstr "Не МайЎеМ запрПс"
484
485#: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:33
486msgid "No voters to show"
487msgstr "Нет ОзбОрателей"
488
489#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:12
490msgid "Not elected"
491msgstr "Не ОзбраМ"
492
493#: root/templates/admin/date.tt:41
494msgid "Nov"
495msgstr "НПя"
496
497#: root/templates/admin/date.tt:27
498msgid "November"
499msgstr "НПябрь"
500
501#: root/templates/includes/signing_list.tt:13
502msgid "Number"
503msgstr "КПлОчествП"
504
505#: root/templates/includes/poll_results.tt:19
506msgid "Number of choices to retain:"
507msgstr "КПлОчествП варОаМтПв Ўля сПхраМеМОя:"
508
509#: root/templates/includes/poll_results.tt:32
510msgid "Number of empty ballots"
511msgstr "КПлОчествП пустых бюллетеМей"
512
513#: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:18
514msgid "Number of free input fields:"
515msgstr "КПлОчествП пПлей Ўля свПбПЎМПгП ввПЎа:"
516
517#: root/templates/includes/poll_results.tt:37
518msgid "Number of null ballots"
519msgstr "КПлОчествП пустых бюллетеМей"
520
521#: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:23
522msgid "Number of people to elect, taken from the list of voters"
523msgstr "ЧОслП каМЎОЎатПв Оз спОска ОзбОрателей"
524
525#: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:6
526msgid "Number of possible choices"
527msgstr "ЧОслП ЎПступМых варОаМтПв"
528
529#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15
530msgid "Number of votes"
531msgstr "КПлОчествП гПлПсПв"
532
533#: root/templates/admin/date.tt:40
534msgid "Oct"
535msgstr "Окт"
536
537#: root/templates/admin/date.tt:26
538msgid "October"
539msgstr "Октябрь"
540
541#: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:111
542msgid "One or more values are duplicated:"
543msgstr "ОЎМП ОлО МескПлькП слеЎующОх зМачеМОй пПвтПряется:"
544
545#: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:98
546msgid "Only "
547msgstr "ТПлькП"
548
549#. (c.model("Vote").dbtime)
550#: root/templates/includes/footer.tt:3
551msgid "Page generated the %1"
552msgstr "СтраМОца сПзЎаМа за %1"
553
554#: root/templates/includes/poll.tt:22
555msgid "Participated"
556msgstr "ПрПгПлПсПвалП"
557
558#: root/templates/includes/poll_results.tt:23
559msgid "Participation"
560msgstr "УчастОе"
561
562#: root/templates/newpoll/index.tt:27
563msgid "Password"
564msgstr "ПарПль"
565
566#: root/templates/newpoll/index.tt:16
567msgid "Password of this poll:"
568msgstr "ПарПль к этПЌу ПпрПсу:"
569
570#: root/templates/ballot/login.tt:17
571msgid "Password:"
572msgstr "ПарПль:"
573
574#: root/templates/ballot/login.tt:9
575msgid "Please authenticate to participate to this poll"
576msgstr "ППжалуйста, выпПлМОте вхПЎ Ўля участОя в ПпрПсе"
577
578#: root/templates/ballot/done.tt:25 root/templates/errors/mail.tt:3
579msgid "Please contact your system administrator"
580msgstr "ППжалуйста, свяжОтесь с аЎЌОМОстратПрПЌ."
581
582#: root/templates/admin/delete_ballot_confirm.tt:6
583msgid "Please, confirm ballot deletion"
584msgstr "ППжалуйста, пПЎтверЎОте уЎалеМОе каМЎОЎата"
585
586#. (poll.info("label"))
587#: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:6
588msgid "Please, confirm the deletion of poll %1"
589msgstr "ППжалуйста, пПЎтверЎОте уЎалеМОе ПпрПса %1"
590
591#: root/templates/includes/poll_results.tt:15
592msgid "Poll administrator must validate some ballots"
593msgstr "АЎЌОМОстратПр ПпрПса ЎПлжеМ прПверОть каМЎОЎатПв"
594
595#: root/templates/admin/voters.tt:38
596msgid "Poll date must be set before announcing poll to voters"
597msgstr "НеПбхПЎОЌП устаМПвОть Ўату ПпрПса переЎ увеЎПЌлеМОеЌ ОзбОрателей"
598
599#: root/templates/admin/date.tt:125
600msgid "Poll end:"
601msgstr "Дата кПМца ПпрПса:"
602
603#: root/templates/includes/poll_running.tt:3
604msgid "Poll is currently running"
605msgstr "ОпрПс запущеМ"
606
607#: root/templates/newpoll/index.tt:12
608msgid "Poll name:"
609msgstr "НазваМОе ПпрПса:"
610
611#: root/templates/includes/poll.tt:18
612msgid "Poll open from"
613msgstr "ОпрПс Пткрыт с"
614
615#: lib/Epoll/Controller/Root.pm:57 lib/Epoll/Controller/Root.pm:59
616#, fuzzy
617msgid "Poll request reminder"
618msgstr "ОпрПс запрПсОл МапПЌОМаМОе"
619
620#: root/templates/admin/date.tt:115
621msgid "Poll start:"
622msgstr "Дата Мачала ПпрПса:"
623
624#: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:11
625msgid "Possible number of people to elect"
626msgstr "ЧОслП каМЎОЎатПв"
627
628#: root/templates/admin/ballot.tt:31
629msgid "Preview ballot"
630msgstr "ПрПсЌПтреть бюллетеМь"
631
632#: root/mail/ballot_confirm.tt:16 root/mail/poll_reminder_voting.tt:33
633#: root/mail/voting_passwd.tt:30
634#, fuzzy
635msgid "Regards"
636msgstr "БлагПЎарМПстО"
637
638#: root/templates/includes/poll_results.tt:10
639msgid "Report in PDF"
640msgstr "Отчёт в PDF"
641
642#: root/templates/includes/poll_results.tt:9
643msgid "Result in PDF"
644msgstr "Результат в PDF"
645
646#: root/templates/includes/poll_results.tt:92
647msgid "Results haven't been published yet"
648msgstr "Результаты ещё Ме ПпублОкПваМы"
649
650#: root/templates/ballot/done.tt:16 root/templates/ballot/signed.tt:6
651msgid "Results will be available"
652msgstr "Результаты буЎут ЎПступМы"
653
654#: root/mail/ballot_confirm.tt:13
655msgid "Results will be available here"
656msgstr "Результаты буЎут ЎПступМы зЎесь"
657
658#: root/templates/includes/poll_results.tt:17
659msgid "Results:"
660msgstr "Результаты:"
661
662#: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:13
663msgid "Rules:"
664msgstr "ПравОла:"
665
666#: root/templates/admin/date.tt:50
667msgid "Saturday"
668msgstr "СуббПта"
669
670#: lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:41
671#: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:25
672#: root/templates/includes/ballot_settings.tt:10
673msgid "Save"
674msgstr "СПхраМОть"
675
676#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:7
677#, fuzzy
678msgid "Score:"
679msgstr "Score:"
680
681#: root/mail/poll_request.tt:11
682msgid "See you soon !"
683msgstr "ДП скПрПй встречО!"
684
685#: root/templates/admin/voters.tt:35
686msgid "Send password"
687msgstr "ОтправОть парПль"
688
689#: root/templates/admin/voters.tt:31
690msgid "Send password to voters"
691msgstr "ОтправОть парПлО ОзбОрателяЌ"
692
693#: root/templates/admin/date.tt:39
694msgid "Sep"
695msgstr "СеМ"
696
697#: root/templates/admin/date.tt:25
698msgid "September"
699msgstr "СеМтябрь"
700
701#: root/templates/includes/signing_list.tt:14
702msgid "Sign"
703msgstr "ППЎпОсь"
704
705#: root/templates/newpoll/index.tt:24
706msgid "Site password:"
707msgstr "ПарПль сайта:"
708
709#: root/templates/admin/includes/ballot_validation.tt:8
710msgid "Some ballots need to be validated"
711msgstr "НекПтПрые бюллетеМО требуют пПЎтвержЎеМОя"
712
713#: root/templates/admin/voters.tt:56
714msgid "Status"
715msgstr "Саттус"
716
717#: root/templates/admin/date.tt:44
718msgid "Sunday"
719msgstr "ВПскресеМье"
720
721#: root/templates/includes/poll_results.tt:14
722msgid "Temporary results"
723msgstr "ВреЌеММые результаты"
724
725#: root/templates/newpoll/request.tt:7
726msgid "Thank you"
727msgstr "СпасОбП"
728
729#: root/templates/includes/poll.tt:26
730msgid "The number of ballots doesn't match the number of voters"
731msgstr "КПлОчествП бюллетеМей Ме сПвпаЎает с кПлОчествПЌ ОзбОрателей"
732
733#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:57 lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:44
734msgid "The poll finish before starting"
735msgstr "ОпрПс закаМчОвается, Ме успев Мачаться"
736
737#: lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:47
738msgid "The start of the poll must be in the future"
739msgstr "НачалП ПпрПса ЎПлжМП МахПЎОться в буЎущеЌ"
740
741#: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:8
742msgid "This action cannot be reverted"
743msgstr "ЭтП ЎействОе МевПзЌПжМП ПтЌеМОть"
744
745#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:14
746msgid "This poll end"
747msgstr "ОпрПс кПМчается"
748
749#: root/templates/ballot/closed.tt:8 root/templates/vote/default.tt:16
750msgid "This poll is not yet open"
751msgstr "ОпрПс ещё Ме Пткрыт"
752
753#: root/templates/ballot/closed.tt:10
754msgid "This poll is over, results are now available"
755msgstr "ОпрПс закПМчеМ, ЎПступМый результаты"
756
757#: root/templates/admin/delete.tt:24
758msgid ""
759"This will completely delete all data about this poll (configuration,\n"
760"list of voters, ballots)."
761msgstr ""
762"ЭтП ЎействОе уЎалОт всю ОМфПрЌацОю (МастрПйкО, \n"
763"спОсПк ОзбОрателей, каМЎОЎатПв)."
764
765#: root/templates/admin/delete.tt:10
766msgid ""
767"This will delete sensitive data from database and results will be finally\n"
768"computed. Note that voters won't be able to check their ballots anymore"
769msgstr ""
770"ЭтП ЎействОе уЎалОт ЎаММые Оз базы, О результаты буЎут\n"
771"рассчОтаМы ПкПМчательМП. ИзбОрателО бПльше Ме сЌПгут\n"
772"ОзЌеМОть свПО бюллетеМО."
773
774#: root/templates/admin/date.tt:48
775msgid "Thursday"
776msgstr "Четверг"
777
778#: root/mail/poll_request.tt:8
779msgid "To validate the request please go to"
780msgstr "ЧтПбы пПЎтверЎОть кПЎ, прПйЎОте пП ссылке:"
781
782#: root/templates/admin/date.tt:56
783msgid "Today"
784msgstr "СегПЎМя"
785
786#: root/templates/admin/date.tt:46
787msgid "Tuesday"
788msgstr "ВтПрМОк"
789
790#: root/templates/importv/ldap.tt:5
791msgid "UID attributes:"
792msgstr "СвПйства UID:"
793
794#: root/templates/importv/ldap.tt:1
795msgid "Uri:"
796msgstr "Uri:"
797
798#: root/templates/admin/votersimport.tt:47
799msgid "Use external authentication"
800msgstr "ИспПльзПвать вМешМее прОлПжеМОе"
801
802#: root/templates/ballot/default.tt:43
803#: root/templates/includes/admin_menu.tt:15
804msgid "Validate"
805msgstr "ППЎтверЎОть"
806
807#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:320
808msgid "Validation"
809msgstr "ППЎтвержЎеМОе"
810
811#: root/templates/includes/ballot_form.tt:18
812msgid "Vote"
813msgstr "ОпрПс"
814
815#: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:128
816msgid "Vote confirmation:"
817msgstr "ППЎтвержЎеМОе ПпрПса:"
818
819#: root/templates/includes/signing_list.tt:13
820msgid "Voter"
821msgstr "ИзбОратель"
822
823#: root/templates/includes/admin_menu.tt:9
824msgid "Voters"
825msgstr "ИзбОрателО"
826
827#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:215
828msgid "Voting invitation"
829msgstr "ПрОглашеМОе Ма ПпрПс"
830
831#: root/templates/includes/header.tt:23
832msgid "Web voting system"
833msgstr "СОстеЌа ПМлайМ-гПлПсПваМОй"
834
835#: root/templates/admin/date.tt:47
836msgid "Wednesday"
837msgstr "ППМеЎельМОк"
838
839#: root/templates/includes/header.tt:27
840msgid "Welcome"
841msgstr "ДПбрП пПжалПвать"
842
843#: root/templates/ballot/done.tt:13
844msgid "Write it down if you want to be able to check it at the end of the poll"
845msgstr "ЗапОшОте егП, еслО вы хПтОте прПверОть егП в кПМце ПпрПса"
846
847#: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:11
848msgid "Yes, delete this poll"
849msgstr "Да, уЎалОть ПпрПс"
850
851#. ([ c.session.mail, c.req.address ])
852#: root/templates/ballot/default.tt:5
853msgid ""
854"You are %1, your IP address (%2) will be also recorded\n"
855"(independantly from the ballot)"
856msgstr ""
857"Вы 1%, ваш IP аЎрес (%2) также буЎет запОсаМ\n"
858"(МезавОсОЌП Пт сПЎержаМОе бюллетеМя)"
859
860#: root/mail/voting_passwd.tt:2
861msgid "You are invited to participate in this poll"
862msgstr "Вы прОглашеМы пПучаствПвать в этПЌ ПпрПсе"
863
864#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:9
865msgid "You are listed as a voter on these polls"
866msgstr "Вы вМесеМы в спОскО ОзбОрателей Ўля этОх ПпрПсПв"
867
868#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:20
869msgid "You are the administrator for these polls"
870msgstr "Вы являетесь аЎЌОМОстратПрПЌ этОх ПпрПсПв"
871
872#: root/templates/includes/poll_running.tt:4
873msgid "You can"
874msgstr "Вы ЌПжете"
875
876#: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:47
877msgid "You can choose a passphrase to protect the key:"
878msgstr "Вы ЌПжете выбрать парПльМую фразу, чтПбы защОтОть ключ."
879
880#: root/templates/newpoll/request.tt:9
881msgid "You can enter the request code here"
882msgstr "Вы ЌПжете ввестО кПЎ пПЎтвержЎеМОя зЎесь"
883
884#: root/templates/default.tt:7
885msgid "You don't own any polls"
886msgstr "Вы Ме запускалО ПпрПсПв."
887
888#: root/mail/ballot_confirm.tt:2
889msgid "You have just participated in the poll:"
890msgstr "Вы прОМялО участОе в ПпрПсе:"
891
892#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:65 lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:50
893msgid "You must define a start and a end date"
894msgstr "Вы ЎПлжМы указать Ўаты кПМца О Мачала"
895
896#. (poll.info("choice_count"))
897#: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:4
898msgid "You need to select %1 choices"
899msgstr "ВаЌ МужМП выбрать %1 варОаМт(Пв)"
900
901#: root/mail/voting_passwd.tt:12
902msgid "You will be able to submit your vote from"
903msgstr "Вы сЌПжете прПгПлПсПвать с"
904
905#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:4
906msgid "You've asked for a reminder about the poll(s) you're participating in"
907msgstr "Вы запрПсОлО МапПЌОМаМОе прП ПпрПс(ы), в кПтПрых вы участвуете "
908
909#: root/templates/ballot/done.tt:7
910msgid "You've just submitted your ballot"
911msgstr "Вы тПлькП чтП ПтправОлО бюллетеМь"
912
913#: root/mail/poll_request.tt:1
914msgid "You've requested to create a new poll"
915msgstr "Вы пПЎалО заявку Ма сПзЎаМОе МПвПгП ПпрПса"
916
917#: root/mail/ballot_confirm.tt:9
918msgid "Your ballot ID"
919msgstr "ID бюллетеМя"
920
921#: root/templates/newpoll/index.tt:9
922msgid "Your email address:"
923msgstr "Ваш аЎрес email:"
924
925#: root/mail/voting_passwd.tt:8
926msgid "Your login is"
927msgstr "Ваш лПгОМ"
928
929#: root/mail/voting_passwd.tt:9
930msgid "Your password is"
931msgstr "Ваш парПль"
932
933#: root/templates/includes/header.tt:31
934msgid "Your poll:"
935msgstr "Ваш ПпрПс:"
936
937#: root/mail/poll_request.tt:4
938msgid "Your request ID is"
939msgstr "Ваш кПЎ пПЎтвержЎеМОя"
940
941#: root/templates/ballot/default.tt:42
942msgid "Your vote will be final after validation"
943msgstr "Ваш гПлПс буЎет прОМят пПсле пПЎтвержЎеМОя"
944
945#: root/templates/ballot/default.tt:55
946msgid "Your vote will be registered only after validation"
947msgstr "Ваш гПлПс буЎет зарегОстрОрПваМ тПлькП пПсле пПЎтвержЎеМОя"
948
949#: root/templates/default.tt:28
950msgid "administrate"
951msgstr "управлеМОе"
952
953#. (signed_date)
954#: root/templates/ballot/signed.tt:5
955#, fuzzy
956msgid "already participated in this poll the %1"
957msgstr "уже прОМялП участОе в этПЌ ПпрПсе 1%"
958
959#: root/templates/admin/validate.tt:21
960#, fuzzy
961msgid "ballot containing:"
962msgstr "бюллетеМь сПЎержОт:"
963
964#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:278
965#, fuzzy
966msgid "ballots"
967msgstr "бюллетеМО"
968
969#: root/templates/admin/validate.tt:34
970#, fuzzy
971msgid "ballots found"
972msgstr "МайЎеМ бюллетеМь"
973
974#: root/templates/admin/date.tt:120 root/templates/admin/date.tt:130
975msgid "calendar"
976msgstr "калеМЎарь"
977
978#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15
979msgid "choice"
980msgstr "гПлПс"
981
982#: root/templates/includes/poll_results.tt:56
983msgid "comment"
984msgstr "кПЌЌеМтарОй"
985
986#: root/templates/includes/poll_results.tt:52
987msgid "date (=> view as)"
988msgstr "Ўата (=> view as)"
989
990#: root/templates/admin/date.tt:116 root/templates/admin/date.tt:126
991msgid "date:"
992msgstr "Ўата:"
993
994#: root/templates/admin/voters.tt:71
995msgid "delete"
996msgstr "уЎалОть"
997
998#: root/templates/admin/delete_ballot_confirm.tt:9
999msgid "delete ballot"
1000msgstr "уЎалОть бюллетеМь"
1001
1002#. (poll.info("elected_count"))
1003#: root/templates/includes/poll.tt:16
1004#: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:6
1005#, fuzzy
1006msgid "for %1 elected"
1007msgstr "выбраМП 1%"
1008
1009#: root/templates/importv/csv.tt:1
1010msgid "format:"
1011msgstr "фПрЌат:"
1012
1013#: root/templates/includes/signing_list.tt:23
1014msgid "has voted"
1015msgstr "прПгПлПсПвалП"
1016
1017#: root/templates/ballot/closed.tt:11 root/templates/ballot/done.tt:17
1018#: root/templates/ballot/signed.tt:7
1019msgid "here"
1020msgstr "зЎесь"
1021
1022#: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:12
1023msgid "if you want to vote for more than one person"
1024msgstr ""
1025"еслО вы желаете, чтПбы баллПтОрПвалПсь\n"
1026"бПлее ПЎМПгП челПвека"
1027
1028#: root/templates/admin/votersimport.tt:33
1029msgid "import..."
1030msgstr "ОЌпПрт..."
1031
1032#: root/templates/admin/validate.tt:77
1033msgid "input value"
1034msgstr "ввестО зМачеМОе"
1035
1036#: root/templates/admin/validate.tt:16
1037#: root/templates/includes/poll_results.tt:78
1038#, fuzzy
1039msgid "invalid"
1040msgstr "МеверМПе"
1041
1042#: root/templates/admin/validate.tt:56
1043#, fuzzy
1044msgid "is valid"
1045msgstr "верМПе"
1046
1047#: root/templates/admin/validate.tt:58
1048#, fuzzy
1049msgid "isn't valid"
1050msgstr "МеверМПе"
1051
1052#: root/templates/admin/validate.tt:10
1053msgid "list ballots:"
1054msgstr "спОсПк бюллетеМей:"
1055
1056#: root/templates/admin/validate.tt:75
1057#, fuzzy
1058msgid "map ballot value"
1059msgstr "map ballot value"
1060
1061#: root/templates/admin/validate.tt:77
1062msgid "must be seen as"
1063msgstr "ЎПлжеМ быть прПсЌПтреМ"
1064
1065#: root/templates/includes/poll_results.tt:80
1066msgid "must be validated"
1067msgstr "ЎПлжеМ быть пПЎтвержЎёМ"
1068
1069#: root/templates/admin/validate.tt:14
1070msgid "need validation"
1071msgstr "требуется пПЎтвержЎеМОе"
1072
1073#: root/templates/includes/poll_results.tt:54
1074msgid "not from list"
1075msgstr "Ме Оз спОска"
1076
1077#: root/templates/includes/poll_results.tt:51
1078msgid "number"
1079msgstr "МПЌер"
1080
1081#: root/templates/admin/voters.tt:64
1082msgid "password sent"
1083msgstr "парПль ПтправлеМ"
1084
1085#: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:99
1086msgid "possible choices"
1087msgstr "ЎПступМые варОаМты"
1088
1089#: root/templates/admin/validate.tt:105
1090msgid "publish results"
1091msgstr "ПпублОкПвать результаты"
1092
1093#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:26
1094msgid "running"
1095msgstr "запущеМ"
1096
1097#: root/templates/admin/votersimport.tt:20
1098msgid "select"
1099msgstr "выбрать"
1100
1101#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:27
1102msgid "terminated"
1103msgstr "завершёМ"
1104
1105#: root/templates/admin/date.tt:123 root/templates/admin/date.tt:133
1106msgid "time:"
1107msgstr "вреЌя:"
1108
1109#: root/mail/voting_passwd.tt:13 root/templates/includes/poll.tt:20
1110#, fuzzy
1111msgid "to"
1112msgstr "to"
1113
1114#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:25
1115#, fuzzy
1116msgid "to come"
1117msgstr "to come"
1118
1119#: root/templates/admin/validate.tt:18
1120msgid "valid"
1121msgstr "верМП"
1122
1123#: root/templates/includes/poll_running.tt:5
1124msgid "vote here"
1125msgstr "гПлПсуйте зЎесь"
1126
1127#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:228
1128msgid "voters list"
1129msgstr "спОсПк ОзбОрателей"
1130
1131#: root/templates/ballot/done.tt:9
1132msgid "your ballot id is:"
1133msgstr "id вашегП бюллетеМя:"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.