source: trunk/lib/Epoll/I18N/et.po @ 470

Last change on this file since 470 was 470, checked in by obgr_seneca, 13 years ago

added estnian translation
File size: 27.7 KB
Line 
1# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3#
4# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2010, 2011.
5msgid ""
6msgstr ""
7"Project-Id-Version: \n"
8"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
9"PO-Revision-Date: 2011-01-01 19:39+0200\n"
10"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
11"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
12"MIME-Version: 1.0\n"
13"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15"Language: etX-Generator: Lokalize 1.2\n"
16"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
17"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
18
19#: root/templates/admin/date.tt:51
20msgid "\"S\", \"M\", \"T\", \"W\", \"T\", \"F\", \"S\""
21msgstr "\"P\", \"E\", \"T\", \"K\", \"N\", \"R\", \"L\""
22
23#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:16
24msgid "%"
25msgstr "%"
26
27#. (poll.list_ballot_need_dec.size)
28#: root/templates/admin/includes/ballot_decrypt.tt:5
29msgid "%1 ballots to decrypt in this poll"
30msgstr "Selles hÀÀletuses on lahti krÃŒptida %1 hÀÀlt"
31
32#. (poll.info("choice_count"))
33#: root/templates/includes/poll.tt:13
34msgid "%1 choice have to be done"
35msgstr "%1 valikut tuleb teha"
36
37#. (poll.info("choice_count"))
38#: root/templates/ballot/default.tt:18
39msgid "%1 possibles choices"
40msgstr "%1 võimalikku valikut"
41
42#: root/templates/ballot/done.tt:21
43msgid "A summary mail has been sent"
44msgstr "Kokkuvõttekiri on teele saadetud"
45
46#: root/mail/voting_passwd.tt:18
47msgid "About this poll"
48msgstr "Teave hÀÀletuse kohta"
49
50#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:10
51msgid "Absolute Majority"
52msgstr "Absoluutne enamus"
53
54#: root/templates/admin/login.tt:6
55msgid "Access to administration of poll:"
56msgstr "LigipÀÀs hÀÀletuse haldamisele:"
57
58#: root/templates/admin/ballot.tt:26 root/templates/admin/voters.tt:19
59msgid "Add"
60msgstr "Lisa"
61
62#: root/templates/admin/ballot.tt:24
63msgid "Add a choice"
64msgstr "Valiku lisamine"
65
66#: root/templates/admin/voters.tt:8
67msgid "Add a voter"
68msgstr "HÀÀletaja lisamine"
69
70#: root/templates/vote/default.tt:4
71msgid "Administrate"
72msgstr "Haldus"
73
74#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:181 lib/Epoll/Controller/Admin.pm:228 lib/Epoll/Controller/Admin.pm:278 lib/Epoll/Controller/Admin.pm:293 lib/Epoll/Controller/Admin.pm:320
75msgid "Administration"
76msgstr "Haldamine"
77
78#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:158
79msgid "Administrator login"
80msgstr "Halduri sisselogimine"
81
82#. (sendvoting)
83#: root/templates/default.tt:10
84msgid "An email has been sent to %1"
85msgstr "Kiri saadeti aadressile %1"
86
87#. (c.req.param("mail"))
88#: root/templates/newpoll/request.tt:4
89msgid ""
90"An email has been sent to %1, follow the instructions to complete poll\n"
91"creation"
92msgstr ""
93"Kiri saadeti aadressile %1. Palun jÀrgige selle juhiseid,\n"
94"kuidas luua hÀÀletus"
95
96#: root/templates/admin/date.tt:34
97msgid "Apr"
98msgstr "Apr."
99
100#: root/templates/admin/date.tt:20
101msgid "April"
102msgstr "Aprill"
103
104#: root/mail/voting_passwd.tt:7
105msgid "At URL"
106msgstr "URL"
107
108#: root/templates/admin/date.tt:38
109msgid "Aug"
110msgstr "Aug."
111
112#: root/templates/admin/date.tt:24
113msgid "August"
114msgstr "August"
115
116#: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:61
117msgid "Ballot"
118msgstr "HÀÀletamine"
119
120#: root/templates/includes/admin_menu.tt:7
121msgid "Ballots"
122msgstr "HÀÀled"
123
124#: root/templates/includes/poll_results.tt:28
125msgid "Ballots count"
126msgstr "HÀÀlte arv"
127
128#: root/templates/includes/poll_results.tt:49
129msgid "Ballots list:"
130msgstr "HÀÀlte loend:"
131
132#: root/templates/includes/poll.tt:22 root/templates/includes/poll.tt:32
133msgid "Ballots:"
134msgstr "HÀÀled:"
135
136#: root/templates/importv/ldap.tt:2
137msgid "Base DN:"
138msgstr "Baas DN:"
139
140#: root/templates/admin/votersimport.tt:13 root/templates/admin/votersimport.tt:14
141msgid "CSV file"
142msgstr "CSV-fail"
143
144#: root/templates/admin/denied.tt:4
145msgid "Cannot modify a running or a finished poll"
146msgstr "KÀimasolevat või lõpetatud hÀÀletust ei saa muuta"
147
148#: root/templates/errors/mail.tt:1
149msgid "Cannot send email:"
150msgstr "E-kirja saatmine nurjus:"
151
152#: root/templates/includes/locale_select.tt:11
153msgid "Change language"
154msgstr "Muuda keelt"
155
156#: root/templates/admin/date.tt:54
157msgid "Close"
158msgstr "Sulge"
159
160#: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:84
161msgid "Confirm new poll creation"
162msgstr "Uue hÀÀletuse loomise kinnitamine"
163
164#: root/templates/ballot/default.tt:14
165msgid "Confirm your vote"
166msgstr "Oma hÀÀle kinnitamine"
167
168#: root/templates/ballot/done.tt:23
169msgid "Could not send the summary mail:"
170msgstr "Kokkuvõttekirja saatmine nurjus:"
171
172#: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:27 root/templates/includes/header.tt:28 root/templates/newpoll/index.tt:3
173msgid "Create a new poll"
174msgstr "Uue hÀÀletuse loomine"
175
176#: root/templates/admin/date.tt:112
177msgid "DD/MM/YYYY HH:MM:SS"
178msgstr "DD.MM.YYYY HH:MM:SS"
179
180#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:293
181msgid "Date"
182msgstr "KuupÀev"
183
184#: root/templates/admin/date.tt:112
185msgid "Date format is"
186msgstr "KuupÀeva vorming on"
187
188#: root/templates/includes/admin_menu.tt:11
189msgid "Dates"
190msgstr "KuupÀevad"
191
192#: root/templates/admin/date.tt:42
193msgid "Dec"
194msgstr "Dets."
195
196#: root/templates/admin/date.tt:28
197msgid "December"
198msgstr "Detsember"
199
200#: root/templates/admin/includes/ballot_decrypt.tt:11
201msgid "Decrypt ballots"
202msgstr "KrÃŒpti hÀÀled lahti"
203
204#: root/templates/admin/ballot.tt:18 root/templates/admin/delete.tt:15 root/templates/admin/delete.tt:28 root/templates/admin/voters.tt:57 root/templates/includes/admin_menu.tt:19
205msgid "Delete"
206msgstr "Kustuta"
207
208#: root/templates/admin/delete.tt:8
209msgid "Delete ballots"
210msgstr "HÀÀlte kustutamine"
211
212#: root/templates/admin/delete.tt:22
213msgid "Delete this poll"
214msgstr "HÀÀletuse kustutamine"
215
216#: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:10
217msgid "Description:"
218msgstr "Kirjeldus:"
219
220#: root/templates/importv/ldap.tt:9
221msgid "Display Name attributes:"
222msgstr "Eraldusnime atribuudid:"
223
224#: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:43
225msgid "Don't encrypt ballot"
226msgstr "Ära krÃŒpti hÀÀli"
227
228#: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:4
229msgid "Don't send receipt by email"
230msgstr "Kirjalikku kutset ei saadeta"
231
232#: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:16
233msgid "Don't show ballot id after poll"
234msgstr "Antud hÀÀle ID-d pÀrast hÀÀletust ei nÀidata"
235
236#: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:40
237msgid "Download private key"
238msgstr "Laadi alla privaatvõti"
239
240#: root/templates/admin/votersimport.tt:10 root/templates/admin/votersimport.tt:11
241msgid "Dummy"
242msgstr "Fiktiivne"
243
244#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:11
245msgid "Elected"
246msgstr "Valitud"
247
248#: root/templates/admin/voters.tt:55
249msgid "Email"
250msgstr "E-post"
251
252#: root/templates/admin/voters.tt:15
253msgid "Email address:"
254msgstr "E-posti aadress:"
255
256#: root/templates/importv/ldap.tt:7
257msgid "Email attributes:"
258msgstr "E-kirja atribuudid:"
259
260#: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:9
261msgid "Email includes ballot id"
262msgstr "Kiri sisaldab antud hÀÀle ID-d"
263
264#: root/templates/admin/voters.tt:34
265msgid "Email language"
266msgstr "E-kirja keel"
267
268#: root/templates/includes/ballot_form.tt:22
269msgid "Empty ballot"
270msgstr "TÃŒhi hÀÀl"
271
272#: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:49
273msgid "Encrypt poll"
274msgstr "KrÃŒpti hÀÀletus"
275
276#: root/templates/admin/votersimport.tt:48
277msgid "Enter a hint for the password here"
278msgstr "Sisestage siia parooli vihje"
279
280#: root/templates/newpoll/default.tt:5
281msgid "Enter administration password for this poll"
282msgstr "Sisestage hÀÀletuse haldamise parool"
283
284#: root/templates/admin/includes/ballot_decrypt.tt:8
285msgid "Enter poll key here:"
286msgstr "HÀÀletuse võti:"
287
288#: root/templates/admin/login.tt:7
289msgid "Enter poll password: "
290msgstr "HÀÀletuse parool: "
291
292#: root/templates/newpoll/norequest.tt:6
293msgid "Enter the request ID you received by email"
294msgstr "Sisestage kirja teel saadud soovi ID"
295
296#: root/templates/default.tt:13
297msgid "Enter your email address to receive a list of your polls"
298msgstr "Sisestage e-posti aadress, kuhu saadetakse teie hÀÀletuste nimekiri"
299
300#: root/templates/ballot/default.tt:16
301msgid "Error:"
302msgstr "Viga:"
303
304#: root/templates/admin/date.tt:32
305msgid "Feb"
306msgstr "Veebr."
307
308#: root/templates/admin/date.tt:18
309msgid "February"
310msgstr "Veebruar"
311
312#: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:39
313msgid "Free choice"
314msgstr "Vaba valik"
315
316#: root/templates/admin/date.tt:49
317msgid "Friday"
318msgstr "Reede"
319
320#: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:19
321msgid "From the list of voters"
322msgstr "HÀÀletajate nimekirjast"
323
324#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:1
325msgid "Hello,"
326msgstr "Tere,"
327
328#: root/templates/includes/poll_results.tt:51
329msgid "Id"
330msgstr "ID"
331
332#: root/templates/admin/voters.tt:25
333msgid "Import the list of voters..."
334msgstr "HÀÀletajate nimekirja import..."
335
336#: root/templates/admin/votersimport.tt:51
337msgid "Import this list"
338msgstr "Impordi see nimekiri"
339
340#: root/templates/ballot/login.tt:6
341msgid ""
342"Invalid login/password, are you sure you can\n"
343"participate to this poll ?"
344msgstr ""
345"Vigane kasutajatunnus või parool. Kas olete\n"
346"kindel, et võite ikka sel hÀÀletusel osaleda?"
347
348#: root/templates/newpoll/index.tt:21
349msgid "Invalid site password:"
350msgstr "Vigane saidi parool:"
351
352#: root/templates/admin/date.tt:31
353msgid "Jan"
354msgstr "Jaan."
355
356#: root/templates/admin/date.tt:17
357msgid "January"
358msgstr "Jaanuar"
359
360#: root/templates/admin/date.tt:37
361msgid "Jul"
362msgstr "Juuli"
363
364#: root/templates/admin/date.tt:23
365msgid "July"
366msgstr "Juuli"
367
368#: root/templates/admin/date.tt:36
369msgid "Jun"
370msgstr "Juuni"
371
372#: root/templates/admin/date.tt:22
373msgid "June"
374msgstr "Juuni"
375
376#: root/mail/voting_passwd.tt:16
377msgid "Keep this information in a safe place, it won't be sent to you again."
378msgstr "SÀilitage see teave turvalises kohas, seda ei saadeta teile rohkem."
379
380#: root/templates/admin/votersimport.tt:16 root/templates/admin/votersimport.tt:17
381msgid "LDAP"
382msgstr "LDAP"
383
384#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:9
385msgid "Legend:"
386msgstr "Legend:"
387
388#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15
389msgid "Line n°"
390msgstr "Rida n°"
391
392#: root/templates/includes/signing_list.tt:11
393msgid "List of voters"
394msgstr "HÀÀletajate loend"
395
396#: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:46
397msgid "Login"
398msgstr "Sisselogimine"
399
400#: root/templates/ballot/login.tt:13
401msgid "Mail:"
402msgstr "E-post:"
403
404#: root/templates/importv/csv.tt:1
405msgid "Mail@domain;Name"
406msgstr "e-post@domeen;nimi"
407
408#: root/templates/admin/date.tt:33
409msgid "Mar"
410msgstr "MÀrts"
411
412#: root/templates/admin/date.tt:19
413msgid "March"
414msgstr "MÀrts"
415
416#: root/templates/admin/date.tt:21 root/templates/admin/date.tt:35
417msgid "May"
418msgstr "Mai"
419
420#: root/templates/admin/date.tt:55
421msgid "Minimize"
422msgstr "Minimeeri"
423
424#: root/templates/ballot/default.tt:44
425msgid "Modify my vote"
426msgstr "Muuda antud hÀÀlt"
427
428#: root/templates/admin/date.tt:45
429msgid "Monday"
430msgstr "EsmaspÀev"
431
432#: root/templates/default.tt:23
433msgid "My polls:"
434msgstr "Minu hÀÀletused:"
435
436#: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:8 root/templates/admin/voters.tt:12
437msgid "Name:"
438msgstr "Nimi:"
439
440#: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:55
441msgid "New poll request"
442msgstr "Uue hÀÀletuse soov"
443
444#: root/templates/admin/ballot.tt:11
445msgid "No choices were made"
446msgstr "Ühtegi valikut ei ole tehtud"
447
448#: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:79
449msgid "No poll creation request"
450msgstr "HÀÀletuse loomise soov puudub"
451
452#: root/templates/ballot/index.tt:15
453msgid "No polls currently running"
454msgstr "Praegu ei kÀi ÃŒkski hÀÀletus"
455
456#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:42
457msgid "No results"
458msgstr "Tulemusi pole"
459
460#: root/templates/admin/voters.tt:47
461msgid "No subscribed voters"
462msgstr "Registreeritud hÀÀletajaid pole"
463
464#: root/templates/newpoll/norequest.tt:4
465msgid "No such request found"
466msgstr "Sellist soovi ei leitud"
467
468#: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:33
469msgid "No voters to show"
470msgstr "Pole ÃŒhtegi hÀÀletajat nÀidata"
471
472#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:12
473msgid "Not elected"
474msgstr "Ei valitud"
475
476#: root/templates/admin/date.tt:41
477msgid "Nov"
478msgstr "Nov."
479
480#: root/templates/admin/date.tt:27
481msgid "November"
482msgstr "November"
483
484#: root/templates/includes/signing_list.tt:13
485msgid "Number"
486msgstr "Arv"
487
488#: root/templates/includes/poll_results.tt:19
489msgid "Number of choices to retain:"
490msgstr "Arvestatavate valikute arv:"
491
492#: root/templates/includes/poll_results.tt:32
493msgid "Number of empty ballots"
494msgstr "TÃŒhjade hÀÀlte arv"
495
496#: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:18
497msgid "Number of free input fields:"
498msgstr "Vaba sisestuse vÀljade arv:"
499
500#: root/templates/includes/poll_results.tt:37
501msgid "Number of null ballots"
502msgstr "Nullitud hÀÀlte arv"
503
504#: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:23
505msgid "Number of people to elect, taken from the list of voters"
506msgstr "HÀÀletajate loendist võetavate valitavate inimeste arv"
507
508#: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:6
509msgid "Number of possible choices"
510msgstr "Võimalike valikute arv"
511
512#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15
513msgid "Number of votes"
514msgstr "HÀÀlte arv"
515
516#: root/templates/admin/date.tt:40
517msgid "Oct"
518msgstr "Okt."
519
520#: root/templates/admin/date.tt:26
521msgid "October"
522msgstr "Oktoober"
523
524#: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:111
525msgid "One or more values are duplicated:"
526msgstr "VÀhemalt ÃŒks vÀÀrtus on topelt:"
527
528#: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:98
529msgid "Only "
530msgstr "Ainult "
531
532#. (c.model("Vote").dbtime)
533#: root/templates/includes/footer.tt:3
534msgid "Page generated the %1"
535msgstr "LehekÃŒlg loodi %1"
536
537#: root/templates/includes/poll.tt:21
538msgid "Participated"
539msgstr "Osales"
540
541#: root/templates/includes/poll_results.tt:23
542msgid "Participation"
543msgstr "Osalemine"
544
545#: root/templates/newpoll/index.tt:27
546msgid "Password"
547msgstr "Parool"
548
549#: root/templates/newpoll/index.tt:16
550msgid "Password of this poll:"
551msgstr "HÀÀletuse parool:"
552
553#: root/templates/ballot/login.tt:17
554msgid "Password:"
555msgstr "Parool:"
556
557#: root/templates/ballot/login.tt:9
558msgid "Please authenticate to participate to this poll"
559msgstr "Palun autentige ennast hÀÀletusel osalemiseks"
560
561#: root/templates/ballot/done.tt:25 root/templates/errors/mail.tt:3
562msgid "Please contact your system administrator"
563msgstr "Palun võtke ÃŒhendust sÃŒsteemiadministraatoriga"
564
565#: root/templates/admin/delete_ballot_confirm.tt:6
566msgid "Please, confirm ballot deletion"
567msgstr "Palun kinnitage hÀÀletuse kustutamine"
568
569#. (poll.info("label"))
570#: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:6
571msgid "Please, confirm the deletion of poll %1"
572msgstr "Palun kinnitage hÀÀletuse %1 kustutamine"
573
574#: root/templates/includes/poll_results.tt:15
575msgid "Poll administrator must validate some ballots"
576msgstr "HÀÀletuse haldur peab valideerima mõned hÀÀled"
577
578#: root/templates/admin/voters.tt:38
579msgid "Poll date must be set before announcing poll to voters"
580msgstr ""
581"Enne kui teatada hÀÀletajatele hÀÀletusest, peab olema mÀÀratud selle kuupÀev"
582
583#: root/templates/admin/date.tt:125
584msgid "Poll end:"
585msgstr "HÀÀletuse lõpp:"
586
587#: root/templates/includes/poll_running.tt:3
588msgid "Poll is currently running"
589msgstr "HÀÀletamine kÀib praegu"
590
591#: root/templates/newpoll/index.tt:12
592msgid "Poll name:"
593msgstr "HÀÀletuse nimi:"
594
595#: root/templates/includes/poll.tt:17
596msgid "Poll open from"
597msgstr "HÀÀletamine on avatud alates"
598
599#: lib/Epoll/Controller/Root.pm:57 lib/Epoll/Controller/Root.pm:59
600msgid "Poll request reminder"
601msgstr "HÀÀletuse soovi meeldetuletus"
602
603#: root/templates/admin/date.tt:115
604msgid "Poll start:"
605msgstr "HÀÀletuse algus:"
606
607#: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:11
608msgid "Possible number of people to elect"
609msgstr "Võimalike valitavate inimeste arv"
610
611#: root/templates/admin/ballot.tt:31
612msgid "Preview ballot"
613msgstr "HÀÀletuse eelvaade"
614
615#: root/mail/ballot_confirm.tt:16 root/mail/poll_reminder_voting.tt:33 root/mail/voting_passwd.tt:30
616msgid "Regards"
617msgstr "TÀname"
618
619#: root/templates/includes/poll_results.tt:10
620msgid "Report in PDF"
621msgstr "Aruanne PDF-ina"
622
623#: root/templates/includes/poll_results.tt:9
624msgid "Result in PDF"
625msgstr "Tulemused PDF-ina"
626
627#: root/templates/includes/poll_results.tt:92
628msgid "Results haven't been published yet"
629msgstr "Tulemusi ei ole veel avaldatud"
630
631#: root/templates/ballot/done.tt:16 root/templates/ballot/signed.tt:6
632msgid "Results will be available"
633msgstr "Tulemused tehakse avalikuks"
634
635#: root/mail/ballot_confirm.tt:13
636msgid "Results will be available here"
637msgstr "Tulemused tehakse avalikuks siin"
638
639#: root/templates/includes/poll_results.tt:17
640msgid "Results:"
641msgstr "Tulemused:"
642
643#: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:13
644msgid "Rules:"
645msgstr "Reeglid:"
646
647#: root/templates/admin/date.tt:50
648msgid "Saturday"
649msgstr "LaupÀev"
650
651#: lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:41 root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:25 root/templates/includes/ballot_settings.tt:10
652msgid "Save"
653msgstr "Salvesta"
654
655#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:7
656msgid "Score:"
657msgstr "Tulemus:"
658
659#: root/mail/poll_request.tt:11
660msgid "See you soon !"
661msgstr "Kohtume peagi!"
662
663#: root/templates/admin/voters.tt:35
664msgid "Send password"
665msgstr "Saada parool"
666
667#: root/templates/admin/voters.tt:31
668msgid "Send password to voters"
669msgstr "Parooli saatmine hÀÀletajatele"
670
671#: root/templates/admin/date.tt:39
672msgid "Sep"
673msgstr "Sept."
674
675#: root/templates/admin/date.tt:25
676msgid "September"
677msgstr "September"
678
679#: root/templates/includes/signing_list.tt:14
680msgid "Sign"
681msgstr "MÀrge"
682
683#: root/templates/newpoll/index.tt:24
684msgid "Site password:"
685msgstr "Saidi parool:"
686
687#: root/templates/admin/includes/ballot_validation.tt:8
688msgid "Some ballots need to be validated"
689msgstr "Mõned hÀÀled tuleb valideerida"
690
691#: root/templates/admin/voters.tt:56
692msgid "Status"
693msgstr "Olek"
694
695#: root/templates/admin/date.tt:44
696msgid "Sunday"
697msgstr "PÃŒhapÀev"
698
699#: root/templates/includes/poll_results.tt:14
700msgid "Temporary results"
701msgstr "Esialgsed tulemused"
702
703#: root/templates/newpoll/request.tt:7
704msgid "Thank you"
705msgstr "TÀname teid"
706
707#: root/templates/includes/poll.tt:25
708msgid "The number of ballots doesn't match the number of voters"
709msgstr "Antud hÀÀlte arv ei vasta hÀÀletajate arvule"
710
711#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:57 lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:44
712msgid "The poll finish before starting"
713msgstr "HÀÀletuse lõpp on enne algust"
714
715#: lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:47
716msgid "The start of the poll must be in the future"
717msgstr "HÀÀletuse algus peab olema tulevikus"
718
719#: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:8
720msgid "This action cannot be reverted"
721msgstr "Seda toimingut ei saa tagasi võtta"
722
723#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:14
724msgid "This poll end"
725msgstr "See hÀÀletus lõpeb"
726
727#: root/templates/ballot/closed.tt:8 root/templates/vote/default.tt:16
728msgid "This poll is not yet open"
729msgstr "HÀÀletus pole veel alanud"
730
731#: root/templates/ballot/closed.tt:10
732msgid "This poll is over, results are now available"
733msgstr "HÀÀletus on lÀbi, tulemused on nÌÌd saadaval"
734
735#: root/templates/admin/delete.tt:24
736msgid ""
737"This will completely delete all data about this poll (configuration,\n"
738"list of voters, ballots)."
739msgstr ""
740"See kustutab tÀielikult kõik hÀÀletuse andmed (seadistus,\n"
741"hÀÀletajate loend, antud hÀÀled)"
742
743#: root/templates/admin/delete.tt:10
744msgid ""
745"This will delete sensitive data from database and results will be finally\n"
746"computed. Note that voters won't be able to check their ballots anymore"
747msgstr ""
748"See kustutab andmebaasist tundlikud andmed, mille jÀrel arvutatakse\n"
749"vÀlja lõplikud tulemused. Pange tÀhele, et hÀÀletajad ei saa enam\n"
750"kontrollida enda antud hÀÀli"
751
752#: root/templates/admin/date.tt:48
753msgid "Thursday"
754msgstr "NeljapÀev"
755
756#: root/mail/poll_request.tt:8
757msgid "To validate the request please go to"
758msgstr "Soovi valideerimiseks minge palun aadressile"
759
760#: root/templates/admin/date.tt:56
761msgid "Today"
762msgstr "TÀna"
763
764#: root/templates/admin/date.tt:46
765msgid "Tuesday"
766msgstr "TeisipÀev"
767
768#: root/templates/importv/ldap.tt:5
769msgid "UID attributes:"
770msgstr "UID atribuudid:"
771
772#: root/templates/importv/ldap.tt:1
773msgid "Uri:"
774msgstr "URI:"
775
776#: root/templates/admin/votersimport.tt:47
777msgid "Use external authentication"
778msgstr "VÀlise autentimise kasutamine"
779
780#: root/templates/ballot/default.tt:43 root/templates/includes/admin_menu.tt:15
781msgid "Validate"
782msgstr "Valideeri"
783
784#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:320
785msgid "Validation"
786msgstr "Valideerimine"
787
788#: root/templates/includes/ballot_form.tt:18
789msgid "Vote"
790msgstr "HÀÀleta"
791
792#: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:128
793msgid "Vote confirmation:"
794msgstr "HÀÀletamise kinnitus:"
795
796#: root/templates/includes/signing_list.tt:13
797msgid "Voter"
798msgstr "HÀÀletaja"
799
800#: root/templates/includes/admin_menu.tt:9
801msgid "Voters"
802msgstr "HÀÀletajad"
803
804#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:215
805msgid "Voting invitation"
806msgstr "Kutse hÀÀletusele"
807
808#: root/templates/includes/header.tt:23
809msgid "Web voting system"
810msgstr "VeebihÀÀletussÃŒsteem"
811
812#: root/templates/admin/date.tt:47
813msgid "Wednesday"
814msgstr "KolmapÀev"
815
816#: root/templates/includes/header.tt:27
817msgid "Welcome"
818msgstr "Tere tulemast"
819
820#: root/templates/ballot/done.tt:13
821msgid "Write it down if you want to be able to check it at the end of the poll"
822msgstr "Kirjutage see ÃŒles, kui soovite seda hÀÀletuse lõppedes kontrollida"
823
824#: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:11
825msgid "Yes, delete this poll"
826msgstr "Jah, kustuta see hÀÀletus"
827
828#. (c.session.mail, c.req.address)
829#: root/templates/ballot/default.tt:5
830msgid ""
831"You are %1, your IP address (%2) will be also recorded\n"
832"(independantly from the ballot)"
833msgstr ""
834"Te olete %1, teie IP aadress (%2) salvestatakse samuti\n"
835"(eraldi antud hÀÀlest)"
836
837#: root/mail/voting_passwd.tt:2
838msgid "You are invited to participate in this poll"
839msgstr "Olete kutsutud osalema hÀÀletusel"
840
841#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:9
842msgid "You are listed as a voter on these polls"
843msgstr "Te olete hÀÀletajana kirjas jÀrgmistel hÀÀletustel"
844
845#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:20
846msgid "You are the administrator for these polls"
847msgstr "Olete nende hÀÀletuste haldur"
848
849#: root/templates/includes/poll_running.tt:4
850msgid "You can"
851msgstr "Te võite"
852
853#: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:47
854msgid "You can choose a passphrase to protect the key:"
855msgstr "Võite valida paroolifraasi võtme kaitsmiseks:"
856
857#: root/templates/newpoll/request.tt:9
858msgid "You can enter the request code here"
859msgstr "Võite sisestada siia oma soovi koodi"
860
861#: root/templates/default.tt:7
862msgid "You don't own any polls"
863msgstr "Teie nimel pole ÃŒhtegi hÀÀletust"
864
865#: root/mail/ballot_confirm.tt:2
866msgid "You have just participated in the poll:"
867msgstr "Te osalesite Àsja hÀÀletusel:"
868
869#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:65 lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:50
870msgid "You must define a start and a end date"
871msgstr "MÀÀrata tuleb alguse ja lõpu kuupÀev"
872
873#. (poll.info("choice_count"))
874#: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:4
875msgid "You need to select %1 choices"
876msgstr "Teil tuleb valida %1 valikut"
877
878#: root/mail/voting_passwd.tt:12
879msgid "You will be able to submit your vote from"
880msgstr "Te saate oma hÀÀle anda ajavahemikus"
881
882#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:4
883msgid "You've asked for a reminder about the poll(s) you're participating in"
884msgstr "Soovisite meeldetuletust hÀÀletuste kohta, millel osalete"
885
886#: root/templates/ballot/done.tt:7
887msgid "You've just submitted your ballot"
888msgstr "Andsite Àsja oma hÀÀle"
889
890#: root/mail/poll_request.tt:1
891msgid "You've requested to create a new poll"
892msgstr "Soovisite luua uue hÀÀletuse"
893
894#: root/mail/ballot_confirm.tt:9
895msgid "Your ballot ID"
896msgstr "Teie antud hÀÀle ID"
897
898#: root/templates/newpoll/index.tt:9
899msgid "Your email address:"
900msgstr "Teie e-posti aadress:"
901
902#: root/mail/voting_passwd.tt:8
903msgid "Your login is"
904msgstr "Teie kasutajatunnus on"
905
906#: root/mail/voting_passwd.tt:9
907msgid "Your password is"
908msgstr "Teie parool on"
909
910#: root/templates/includes/header.tt:31
911msgid "Your poll:"
912msgstr "Teie hÀÀletus:"
913
914#: root/mail/poll_request.tt:4
915msgid "Your request ID is"
916msgstr "Teie soovi ID on"
917
918#: root/templates/ballot/default.tt:42
919msgid "Your vote will be final after validation"
920msgstr "Teie hÀÀl loetakse lõplikuks pÀrast valideerimist"
921
922#: root/templates/ballot/default.tt:55
923msgid "Your vote will be registered only after validation"
924msgstr "Teie hÀÀl registreeritakse alles pÀrast valideerimist"
925
926#: root/templates/default.tt:28
927msgid "administrate"
928msgstr "Haldus"
929
930#. (signed_date)
931#: root/templates/ballot/signed.tt:5
932msgid "already participated in this poll the %1"
933msgstr "juba osales sel hÀÀletusel %1"
934
935#: root/templates/admin/validate.tt:21
936msgid "ballot containing:"
937msgstr "antud hÀÀl sisaldab:"
938
939#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:278
940msgid "ballots"
941msgstr "hÀÀled"
942
943#: root/templates/admin/validate.tt:34
944msgid "ballots found"
945msgstr "leitud"
946
947#: root/templates/admin/date.tt:120 root/templates/admin/date.tt:130
948msgid "calendar"
949msgstr "kalender"
950
951#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15
952msgid "choice"
953msgstr "Valik"
954
955#: root/templates/includes/poll_results.tt:56
956msgid "comment"
957msgstr "Kommentaar"
958
959#: root/templates/includes/poll_results.tt:52
960msgid "date (=> view as)"
961msgstr "Kandidaat (=> kÀsitleti kui)"
962
963#: root/templates/admin/date.tt:116 root/templates/admin/date.tt:126
964msgid "date:"
965msgstr "KuupÀev:"
966
967#: root/templates/admin/voters.tt:71
968msgid "delete"
969msgstr "Kustuta"
970
971#: root/templates/admin/delete_ballot_confirm.tt:9
972msgid "delete ballot"
973msgstr "kustuta hÀÀl"
974
975#. (poll.info("elected_count"))
976#: root/templates/includes/poll.tt:15 root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:6
977msgid "for %1 elected"
978msgstr "%1 valimiseks"
979
980#: root/templates/importv/csv.tt:1
981msgid "format:"
982msgstr "Vorming:"
983
984#: root/templates/includes/signing_list.tt:23
985msgid "has voted"
986msgstr "HÀÀletanud"
987
988#: root/templates/ballot/closed.tt:11 root/templates/ballot/done.tt:17 root/templates/ballot/signed.tt:7
989msgid "here"
990msgstr "siin"
991
992#: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:12
993msgid "if you want to vote for more than one person"
994msgstr "kui soovite hÀÀletada rohkem kui ÃŒhe inimese poolt"
995
996#: root/templates/admin/votersimport.tt:33
997msgid "import..."
998msgstr "Impordi..."
999
1000#: root/templates/admin/validate.tt:77
1001msgid "input value"
1002msgstr "SisendvÀÀrtus"
1003
1004#: root/templates/admin/validate.tt:16 root/templates/includes/poll_results.tt:78
1005msgid "invalid"
1006msgstr "pole kehtiv"
1007
1008#: root/templates/admin/validate.tt:56
1009msgid "is valid"
1010msgstr "on kehtiv"
1011
1012#: root/templates/admin/validate.tt:58
1013msgid "isn't valid"
1014msgstr "pole kehtiv"
1015
1016#: root/templates/admin/validate.tt:10
1017msgid "list ballots:"
1018msgstr "hÀÀlte loend:"
1019
1020#: root/templates/admin/validate.tt:75
1021msgid "map ballot value"
1022msgstr "HÀÀlte vÀÀrtuse seostamine"
1023
1024#: root/templates/admin/validate.tt:77
1025msgid "must be seen as"
1026msgstr "KÀsitletakse kui"
1027
1028#: root/templates/includes/poll_results.tt:80
1029msgid "must be validated"
1030msgstr "tuleb valideerida"
1031
1032#: root/templates/admin/validate.tt:14
1033msgid "need validation"
1034msgstr "vajab valideerimist"
1035
1036#: root/templates/includes/poll_results.tt:54
1037msgid "not from list"
1038msgstr "nimekirjavÀline"
1039
1040#: root/templates/includes/poll_results.tt:51
1041msgid "number"
1042msgstr "Number"
1043
1044#: root/templates/admin/voters.tt:64
1045msgid "password sent"
1046msgstr "Parool saadetud"
1047
1048#: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:99
1049msgid "possible choices"
1050msgstr "võimalikud valikud"
1051
1052#: root/templates/admin/validate.tt:105
1053msgid "publish results"
1054msgstr "Avalda tulemused"
1055
1056#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:26
1057msgid "running"
1058msgstr "kÀib"
1059
1060#: root/templates/admin/votersimport.tt:20
1061msgid "select"
1062msgstr "Vali"
1063
1064#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:27
1065msgid "terminated"
1066msgstr "lÀbi"
1067
1068#: root/templates/admin/date.tt:123 root/templates/admin/date.tt:133
1069msgid "time:"
1070msgstr "Kellaaeg:"
1071
1072#: root/mail/voting_passwd.tt:13 root/templates/includes/poll.tt:19
1073msgid "to"
1074msgstr "kuni"
1075
1076#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:25
1077msgid "to come"
1078msgstr "seisab ees"
1079
1080#: root/templates/admin/validate.tt:18
1081msgid "valid"
1082msgstr "kehtiv"
1083
1084#: root/templates/includes/poll_running.tt:5
1085msgid "vote here"
1086msgstr "hÀÀletada siin"
1087
1088#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:228
1089msgid "voters list"
1090msgstr "hÀÀletajate loend"
1091
1092#: root/templates/ballot/done.tt:9
1093msgid "your ballot id is:"
1094msgstr "teie antud hÀÀle ID on:"
1095
1096
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.