Changeset 288 for trunk

Timestamp:

04/05/10 02:14:47 (14 years ago)

Author:

nanardon

Message:

• fix typo (misc)

File:

• trunk/lib/Epoll/I18N/fr.po (modified) (11 diffs)

trunk/lib/Epoll/I18N/fr.po

@@ -28 +28 @@
 #: root/templates/ballot/default.tt:18
 msgid "%1 possibles choices"
-msgstr "%1choix possible:"
+msgstr "%1choix possibles:"
 
 #. (sendvoting)
@@ -40 +40 @@
 "A mail has been sent to %1, follow the procedure to complete poll\n"
 "creation"
-msgstr ""
+msgstr "Un mail a été envoyé à %1, suivez la proécédure pour finir
+la création du sondage"
 
 #: root/templates/admin/login.tt:6
@@ -110 +111 @@
 #: root/templates/admin/date.tt:28
 msgid "December"
-msgstr "Decembre"
+msgstr "Décembre"
 
 #: root/templates/admin/includes/ballot_decrypt.tt:11
@@ -150 +151 @@
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:40
 msgid "Download private key"
-msgstr "Télécharger la clef privé"
+msgstr "Télécharger la clef privée"
 
 #: root/templates/newpoll/default.tt:5
@@ -170 +171 @@
 #: root/templates/default.tt:13
 msgid "Enter your email address to receive a list of your polls"
-msgstr "Saisissez votre adresse mail pour recvoir une list de vos votes"
+msgstr "Saisissez votre adresse mail pour recevoir une liste de vos votes"
 
 #: root/templates/ballot/default.tt:16
@@ -197 +198 @@
 "paraticiapte to this poll"
 msgstr ""
-"Login/mot de passe invalide, êtes vous autoriser\n"
+"Login/mot de passe invalide, êtes vous autorisé\n"
 "à participer à ce vote"
 
@@ -307 +308 @@
 #: root/templates/admin/ballot.tt:10
 msgid "Number of possible choice:"
-msgstr "Nombre de choix possible:"
+msgstr "Nombre de choix possibles:"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:40
@@ -353 +354 @@
 #: root/templates/admin/date.tt:115
 msgid "Poll start:"
-msgstr "Debut du vote:"
+msgstr "Début du vote:"
 
 #: root/templates/admin/ballot.tt:58
 msgid "Preview of ballot"
-msgstr "Prévisualisation du billetin"
+msgstr "Prévisualisation du bulletin"
 
 #: root/templates/ballot/done.tt:16 root/templates/ballot/signed.tt:6
@@ -373 +374 @@
 #: root/templates/admin/voting.tt:25
 msgid "Send password to voting people"
-msgstr "Envoyer les mot de passe au votants"
+msgstr "Envoyer les mots de passe aux votants"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:39
@@ -424 +425 @@
 "definitively. Notice voting people will not be able to check ballots anymore"
 msgstr ""
-"En affaçant les buletins vous effacer les données sensibles du vote, les\n"
+"En effaçant les bulletins, vous effacez les données sensibles du vote, les\n"
 "résultats du vote sont calculés de maniÚre définitive et ne peuvent plus "
 "être\n"
@@ -461 +462 @@
 #: root/templates/includes/header.tt:39
 msgid "Welcome"
-msgstr "Acceuil"
+msgstr "Accueil"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:47