Changeset 300 for trunk

Timestamp:

04/07/10 03:56:20 (14 years ago)

Author:

misc

Message:

update french translation

File:

• trunk/lib/Epoll/I18N/fr.po (modified) (12 diffs)

trunk/lib/Epoll/I18N/fr.po

@@ -25 +25 @@
 
 #. (poll.info("choice_count"))
+#: root/templates/includes/poll.tt:13
+msgid "%1 choice have to be done"
+msgstr "%1 choix doivent être fait"
+
+#. (poll.info("choice_count"))
 #: root/templates/ballot/default.tt:18
 msgid "%1 possibles choices"
@@ -76 +81 @@
 msgstr "Bulletins"
 
+#: root/templates/includes/poll.tt:22 root/templates/includes/poll.tt:32
+msgid "Ballot:"
+msgstr "Bulletins:"
+
 #: root/templates/admin/denied.tt:4
 msgid "Cannot modify a started or finish poll"
@@ -152 +161 @@
 msgstr "Télécharger la clef privée"
 
+#: root/templates/includes/ballot_form.tt:59
+msgid "Empty ballot"
+msgstr "Bulletin vide"
+
 #: root/templates/newpoll/default.tt:5
 msgid "Enter administration password for this poll"
@@ -184 +197 @@
 msgstr "Février"
 
+#: root/templates/includes/ballot_form.tt:49
+msgid "Free choice"
+msgstr "Choix libre"
+
 #: root/templates/admin/date.tt:49
 msgid "Friday"
@@ -191 +208 @@
 msgid "From a csv file"
 msgstr "Depuis un fichier CSV"
+
+#: root/templates/includes/ballot_form.tt:28
+msgid "From voting list"
+msgstr "Depuis la liste des votants"
 
 #: root/templates/ballot/login.tt:6
@@ -273 +294 @@
 msgstr "Pas de requête trouvée"
 
+#: root/templates/includes/ballot_form.tt:42
+msgid "No voter to show"
+msgstr "Pas de votants"
+
 #: root/templates/admin/date.tt:41
 msgid "Nov"
@@ -314 +339 @@
 msgstr "Page générée le %1"
 
+#: root/templates/includes/poll.tt:21
+msgid "Participated"
+msgstr "A participé"
+
 #: root/templates/newpoll/index.tt:12
 msgid "Password"
@@ -343 +372 @@
 msgstr "Nom du vote:"
 
+#. (poll.info("dstart"), poll.info("hstart"), poll.info("dend"), poll.info("hend"))
+#: root/templates/includes/poll.tt:17
+msgid "Poll open from <b>%1 %2</b> to <b>%3 %4</b>"
+msgstr "Vote ouvert de <b>%1 %2</b> Ã  <b>%3 %4</b>"
+
 #: root/templates/admin/date.tt:115
 msgid "Poll start:"
@@ -386 +420 @@
 msgid "Thank you"
 msgstr "Merci"
+
+#: root/templates/includes/poll.tt:25
+msgid "The number of ballot and people having voted differ"
+msgstr "Le nombre de bulletins et de votants différent"
 
 #: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:8
@@ -439 +477 @@
 msgstr "Valider"
 
+#: root/templates/includes/ballot_form.tt:55
+#, fuzzy
+msgid "Vote"
+msgstr "Votant"
+
 #: root/templates/includes/admin_menu.tt:9
-msgid "Voting"
+msgid "Voter"
 msgstr "Votant"
 
@@ -545 +588 @@
 msgstr "SystÚme de vote en ligne"
 
+#. (poll.info("elected_count"))
+#: root/templates/includes/poll.tt:15
+msgid "for %1 elected"
+msgstr "pour %1 à élire"
+
 #: root/templates/admin/voting.tt:16
 msgid "format:"
@@ -633 +681 @@
 msgid "your ballot id is:"
 msgstr "L'identifiant de vote bulletin est:"
+
+#~ msgid "Voting"
+#~ msgstr "Votant"