Changeset 323


Ignore:
Timestamp:
10/03/10 22:53:33 (14 years ago)
Author:
nanardon
Message:
  • proof reading from Ahmad Samir
Location:
trunk
Files:
32 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/lib/Epoll/I18N/fr.po

    r321 r323  
    3939msgstr "%1 choix possibles:" 
    4040 
    41 #. (sendvoting) 
    42 #: root/templates/default.tt:10 
    43 msgid "A mail has been sent to %1" 
    44 msgstr "Un mail a été envoyé à %1" 
    45  
    46 #. (c.req.param("mail")) 
    47 #: root/templates/newpoll/request.tt:4 
    48 msgid "" 
    49 "A mail has been sent to %1, follow the procedure to complete poll\n" 
    50 "creation" 
    51 msgstr "" 
    52 "Un mail a été envoyé à %1, suivez la procédure pour finir\n" 
    53 "la création du vote" 
    54  
    5541#: root/mail/voting_passwd.tt:18 
    5642#, fuzzy 
    … …  
    7561msgstr "Ajouter un choix" 
    7662 
     63#. (sendvoting) 
     64#: root/templates/default.tt:10 
     65#, fuzzy 
     66msgid "An email has been sent to %1" 
     67msgstr "Un mail a été envoyé à %1" 
     68 
     69#. (c.req.param("mail")) 
     70#: root/templates/newpoll/request.tt:4 
     71#, fuzzy 
     72msgid "" 
     73"An email has been sent to %1, follow the instructions to complete poll\n" 
     74"creation" 
     75msgstr "" 
     76"Un mail a été envoyé à %1, suivez la procédure pour finir\n" 
     77"la création du vote" 
     78 
    7779#: root/templates/admin/date.tt:34 
    7880msgid "Apr" 
    … …  
    99101msgstr "Bulletins" 
    100102 
    101 #: root/templates/includes/poll_results.tt:47 
    102 #, fuzzy 
    103 msgid "Ballot list:" 
    104 msgstr "Bulletins:" 
    105  
    106 #: root/templates/includes/poll.tt:22 root/templates/includes/poll.tt:32 
    107 msgid "Ballot:" 
    108 msgstr "Bulletins:" 
    109  
    110103#: root/templates/includes/poll_results.tt:26 
    111104#, fuzzy 
    112105msgid "Ballots count" 
    113106msgstr "bulletins contenant:" 
     107 
     108#: root/templates/includes/poll_results.tt:47 
     109#, fuzzy 
     110msgid "Ballots list:" 
     111msgstr "Bulletins:" 
     112 
     113#: root/templates/includes/poll.tt:22 root/templates/includes/poll.tt:32 
     114#, fuzzy 
     115msgid "Ballots:" 
     116msgstr "Bulletins:" 
    114117 
    115118#: root/templates/importv/ldap.tt:2 
    … …  
    123126 
    124127#: root/templates/admin/denied.tt:4 
    125 msgid "Cannot modify a started or finish poll" 
     128#, fuzzy 
     129msgid "Cannot modify a running or a finished poll" 
    126130msgstr "Impossible de modifier un vote entamé ou fini" 
    127131 
    … …  
    187191 
    188192#: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:43 
    189 msgid "Do not crypt ballot" 
     193#, fuzzy 
     194msgid "Don't encrypt ballot" 
    190195msgstr "Ne pas chiffrer les bulletins" 
    191196 
     197#: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:4 
     198#, fuzzy 
     199msgid "Don't send receipt by email" 
     200msgstr "Ne pas envoyer d'accusé de reception par mail" 
     201 
    192202#: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:16 
    193 msgid "Do not give ballot id after poll" 
     203#, fuzzy 
     204msgid "Don't show ballot id after poll" 
    194205msgstr "Ne pas donner l'id du bulletin aprÚs le vote" 
    195  
    196 #: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:4 
    197 msgid "Do not send receipt by mail" 
    198 msgstr "Ne pas envoyer d'accusé de reception par mail" 
    199206 
    200207#: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:40 
    … …  
    212219msgstr "Effacer" 
    213220 
     221#: root/templates/admin/voters.tt:11 
     222msgid "Email address:" 
     223msgstr "" 
     224 
     225#: root/templates/importv/ldap.tt:7 
     226msgid "Email attributes:" 
     227msgstr "" 
     228 
     229#: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:9 
     230#, fuzzy 
     231msgid "Email includes ballot id" 
     232msgstr "Le mail inclus l'id des bulletins" 
     233 
     234#: root/templates/admin/voters.tt:30 
     235msgid "Email language" 
     236msgstr "" 
     237 
    214238#: root/templates/includes/ballot_form.tt:22 
    215239msgid "Empty ballot" 
    216240msgstr "Bulletin vide" 
    217241 
     242#: root/templates/admin/votersimport.tt:48 
     243#, fuzzy 
     244msgid "Enter a hint for the password here" 
     245msgstr "Entrer la clef du vote ici:" 
     246 
    218247#: root/templates/newpoll/default.tt:5 
    219248msgid "Enter administration password for this poll" 
    220249msgstr "Saisissez le mot de passe d'administration du vote" 
    221250 
    222 #: root/templates/admin/votersimport.tt:48 
    223 msgid "Enter here a comment to explain the password to use" 
    224 msgstr "" 
    225  
    226251#: root/templates/admin/includes/ballot_decrypt.tt:8 
    227252msgid "Enter poll key here:" 
    … …  
    233258 
    234259#: root/templates/newpoll/norequest.tt:6 
    235 msgid "Enter the request ID received by mail" 
     260#, fuzzy 
     261msgid "Enter the request ID you received by email" 
    236262msgstr "Saisissez l'identifiant de requÚte reçu par mail" 
    237263 
    … …  
    261287 
    262288#: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:19 
    263 msgid "From voting list" 
    264 msgstr "Depuis la liste des votants" 
     289msgid "From the list of voters" 
     290msgstr "" 
    265291 
    266292#: root/templates/includes/poll_results.tt:49 
    … …  
    310336 
    311337#: root/mail/voting_passwd.tt:16 
    312 msgid "Keep this information preciously, they won't be retransmit again." 
    313 msgstr "Conservez ces information précieusement, elles ne seront pas retransmise" 
     338#, fuzzy 
     339msgid "Keep this information in a safe place, it won't be sent to you again." 
     340msgstr "" 
     341"Conservez ces information précieusement, elles ne seront pas retransmise" 
    314342 
    315343#: root/templates/admin/votersimport.tt:16 
    … …  
    326354msgstr "" 
    327355 
    328 #: root/templates/importv/ldap.tt:7 
    329 msgid "Mail attributes:" 
    330 msgstr "" 
    331  
    332 #: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:9 
    333 msgid "Mail include ballot id" 
    334 msgstr "Le mail inclus l'id des bulletins" 
    335  
    336 #: root/templates/admin/voters.tt:30 
    337 msgid "Mail language" 
    338 msgstr "" 
    339  
    340 #: root/templates/admin/voters.tt:11 root/templates/ballot/login.tt:13 
     356#: root/templates/includes/signing_list.tt:11 
     357msgid "List of voters" 
     358msgstr "" 
     359 
     360#: root/templates/ballot/login.tt:13 
    341361msgid "Mail:" 
    342362msgstr "Mail:" 
    … …  
    372392 
    373393#: root/templates/admin/ballot.tt:11 
    374 msgid "No choice are configured" 
     394#, fuzzy 
     395msgid "No choices are configured" 
    375396msgstr "Aucun choix n'est configuré" 
     397 
     398#: root/templates/ballot/index.tt:15 
     399#, fuzzy 
     400msgid "No polls currently running" 
     401msgstr "Le vote est en cours" 
    376402 
    377403#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:42 
    … …  
    381407 
    382408#: root/templates/admin/voters.tt:40 
    383 msgid "No subscribed voter" 
     409#, fuzzy 
     410msgid "No subscribed voters" 
    384411msgstr "Pas de votants inscrits" 
    385412 
    … …  
    389416 
    390417#: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:33 
    391 msgid "No voter to show" 
     418#, fuzzy 
     419msgid "No voters to show" 
    392420msgstr "Pas de votants" 
    393421 
    … …  
    411439#: root/templates/includes/poll_results.tt:17 
    412440#, fuzzy 
    413 msgid "Number of choice to retain:" 
     441msgid "Number of choices to retain:" 
    414442msgstr "Nombre de personnes à élire" 
    415443 
    416444#: root/templates/includes/poll_results.tt:30 
    417445#, fuzzy 
    418 msgid "Number of empty ballot" 
     446msgid "Number of empty ballots" 
    419447msgstr "Nombre de personnes à élire" 
    420448 
    … …  
    425453#: root/templates/includes/poll_results.tt:35 
    426454#, fuzzy 
    427 msgid "Number of nul ballot" 
     455msgid "Number of null ballots" 
    428456msgstr "Nombre de personnes à élire" 
    429457 
    430 #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:11 
    431 msgid "Number of people to elect" 
    432 msgstr "Nombre de personnes à élire" 
    433  
    434458#: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:23 
    435 msgid "Number of people to elect, taken from voting list" 
     459#, fuzzy 
     460msgid "Number of people to elect, taken from the list of voters" 
    436461msgstr "Nombre de personnes à élire depuis la liste électorale" 
    437462 
    438463#: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:6 
    439 msgid "Number of possible choice:" 
     464#, fuzzy 
     465msgid "Number of possible choices:" 
    440466msgstr "Nombre de choix possibles:" 
    441467 
    442468#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15 
    443469#, fuzzy 
    444 msgid "Number of voice" 
     470msgid "Number of votes" 
    445471msgstr "Nombre de choix possibles:" 
    446472 
    … …  
    490516 
    491517#: root/templates/includes/poll_results.tt:13 
    492 msgid "Poll administrator must validate some ballot" 
     518msgid "Poll administrator must validate some ballots" 
    493519msgstr "" 
    494520 
    … …  
    514540msgstr "Début du vote:" 
    515541 
     542#: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:11 
     543#, fuzzy 
     544msgid "Possible number of people to elect" 
     545msgstr "Nombre de personnes à élire" 
     546 
    516547#: root/templates/admin/ballot.tt:31 
    517548msgid "Preview of ballot" 
    … …  
    523554 
    524555#: root/templates/includes/poll_results.tt:90 
    525 msgid "Results are not yet published" 
     556msgid "Results haven't been published yet" 
    526557msgstr "" 
    527558 
    … …  
    532563#: root/mail/ballot_confirm.tt:13 
    533564#, fuzzy 
    534 msgid "Results will be availlable here" 
     565msgid "Results will be available here" 
    535566msgstr "Les résultats seront disponibles" 
    536567 
    … …  
    591622 
    592623#: root/templates/includes/poll.tt:25 
    593 msgid "The number of ballot and people having voted differ" 
     624#, fuzzy 
     625msgid "The number of ballots doesn't match the number of voters" 
    594626msgstr "Le nombre de bulletins et de votants différent" 
    595627 
    … …  
    599631 
    600632#: root/templates/vote/default.tt:16 
    601 msgid "This poll is not opened yet" 
     633#, fuzzy 
     634msgid "This poll is not open for voting yet" 
    602635msgstr "Ce vote n'est pas encore ouvert" 
    603636 
    604637#: root/templates/ballot/closed.tt:10 
    605 msgid "This poll is over, results are available" 
     638#, fuzzy 
     639msgid "This poll is over, results are now available" 
    606640msgstr "Ce vote est terminé, les résultats sont disponibles" 
    607641 
    608642#: root/templates/admin/delete.tt:24 
     643#, fuzzy 
    609644msgid "" 
    610 "This will definitely delete all data about this poll (configuration,\n" 
    611 "voting list, ballots." 
     645"This will completely delete all data about this poll (configuration,\n" 
     646"list of voters, ballots." 
    612647msgstr "" 
    613648"La destruction du vote entrainera de façon irréversible l'effacement de\n" 
    … …  
    615650 
    616651#: root/templates/admin/delete.tt:10 
     652#, fuzzy 
    617653msgid "" 
    618 "This will delete sensible data from database, results will be computed\n" 
    619 "definitively. Notice voting people will not be able to check ballots anymore" 
     654"This will delete sensitive data from database and results will be finally\n" 
     655"computed. Note that voters won't be able to check their ballots anymore" 
    620656msgstr "" 
    621657"En effaçant les bulletins, vous effacez les données sensibles du vote, les\n" 
    … …  
    672708msgstr "Votant" 
    673709 
    674 #: root/templates/includes/signing_list.tt:11 
    675 msgid "Voting list" 
    676 msgstr "Liste des votants" 
    677  
    678710#: root/templates/includes/header.tt:28 
    679711msgid "Web voting system" 
    … …  
    693725 
    694726#: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:11 
    695 msgid "Yes, destroy this poll" 
     727#, fuzzy 
     728msgid "Yes, delete this poll" 
    696729msgstr "Oui, détruire ce vote" 
    697730 
    … …  
    707740#: root/mail/voting_passwd.tt:2 
    708741#, fuzzy 
    709 msgid "You are invited to participate to this poll" 
     742msgid "You are invited to participate in this poll" 
    710743msgstr "Vous êtes invité à participer à ce vote" 
    711  
    712 #: root/mail/poll_request.tt:1 
    713 msgid "You asked the creation of a new poll" 
    714 msgstr "Vous avez demandé la création d'un nouveau vote" 
    715744 
    716745#: root/templates/includes/poll_running.tt:4 
    … …  
    726755msgstr "Vous pouvez saisir le code de la requête ici" 
    727756 
     757#: root/templates/default.tt:7 
     758#, fuzzy 
     759msgid "You don't own any polls" 
     760msgstr "Vous n'avez pas de vote" 
     761 
    728762#: root/mail/ballot_confirm.tt:2 
    729763#, fuzzy 
    730 msgid "You just particiapted to the poll:" 
     764msgid "You have just particiapted in the poll:" 
    731765msgstr "a déjà participé au vote le %1" 
    732766 
     767#: root/mail/voting_passwd.tt:12 
     768msgid "You will be able to submit your vote from" 
     769msgstr "" 
     770 
    733771#: root/templates/ballot/done.tt:7 
    734 msgid "You just submitted your ballot" 
     772#, fuzzy 
     773msgid "You've just submitted your ballot" 
    735774msgstr "Vous venez de soumettre votre bulletin" 
    736775 
    737 #: root/templates/default.tt:7 
    738 msgid "You own no poll" 
    739 msgstr "Vous n'avez pas de vote" 
    740  
    741 #: root/mail/voting_passwd.tt:12 
    742 msgid "You will be able to submit your choice between" 
    743 msgstr "" 
     776#: root/mail/poll_request.tt:1 
     777#, fuzzy 
     778msgid "You've requested to create a new poll" 
     779msgstr "Vous avez demandé la création d'un nouveau vote" 
    744780 
    745781#: root/mail/ballot_confirm.tt:9 
    746 msgid "Your ballot is identified by ID" 
    747 msgstr "Votre bulletin a l'identifiant:" 
     782#, fuzzy 
     783msgid "Your ballot ID" 
     784msgstr "L'identifiant de vote bulletin est:" 
     785 
     786#: root/templates/newpoll/index.tt:9 
     787#, fuzzy 
     788msgid "Your email address:" 
     789msgstr "Votre mail:" 
    748790 
    749791#: root/mail/voting_passwd.tt:8 
    … …  
    751793msgid "Your login is" 
    752794msgstr "L'identifiant de vote bulletin est:" 
    753  
    754 #: root/templates/newpoll/index.tt:9 
    755 msgid "Your mail:" 
    756 msgstr "Votre mail:" 
    757795 
    758796#: root/mail/voting_passwd.tt:9 
    … …  
    770808 
    771809#: root/templates/ballot/default.tt:42 
    772 msgid "Your vote will be definitive after validation" 
     810#, fuzzy 
     811msgid "Your vote will be final after validation" 
    773812msgstr "Votre vote sera définitevement enregistré aprÚs confirmation" 
    774813 
    775814#: root/templates/ballot/default.tt:55 
    776 msgid "Your vote will be registered only after confirm" 
     815#, fuzzy 
     816msgid "Your vote will be registered only after validation" 
    777817msgstr "Votre vote sera enregistré seulement aprÚs confirmation" 
    778818 
    779819#: root/templates/admin/voters.tt:8 
    780 msgid "add a voting" 
     820#, fuzzy 
     821msgid "add a vote" 
    781822msgstr "ajouter un votant" 
    782823 
    … …  
    787828#. (signed_date) 
    788829#: root/templates/ballot/signed.tt:5 
    789 msgid "already participated to this poll the %1" 
     830#, fuzzy 
     831msgid "already participated in this poll the %1" 
    790832msgstr "a déjà participé au vote le %1" 
    791  
    792 #: root/mail/voting_passwd.tt:13 
    793 #, fuzzy 
    794 msgid "and" 
    795 msgstr "Jan" 
    796833 
    797834#: root/templates/admin/validate.tt:19 
    … …  
    808845msgstr "" 
    809846 
    810 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:49 
    811 msgid "crypt the poll" 
    812 msgstr "Chiffrer ce vote" 
    813  
    814847#: root/templates/includes/poll_results.tt:50 
    815848msgid "date (=> view as)" 
    … …  
    826859#: root/templates/admin/voters.tt:23 
    827860#, fuzzy 
    828 msgid "delete voters list" 
     861msgid "delete the list of voters" 
    829862msgstr "SystÚme de vote en ligne" 
     863 
     864#: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:49 
     865#, fuzzy 
     866msgid "encrypt the poll" 
     867msgstr "Chiffrer ce vote" 
    830868 
    831869#. (poll.info("elected_count")) 
    … …  
    848886 
    849887#: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:12 
    850 msgid "if different of number of choice" 
    851 msgstr "si différent du nombre de choix" 
     888msgid "if you want to vote for more than one person" 
     889msgstr "" 
    852890 
    853891#: root/templates/admin/validate.tt:82 
    … …  
    856894 
    857895#: root/templates/admin/validate.tt:14 
     896#: root/templates/includes/poll_results.tt:76 
    858897msgid "invalid" 
    859898msgstr "invalide" 
    860  
    861 #: root/templates/includes/poll_results.tt:76 
    862 #, fuzzy 
    863 msgid "invalided" 
    864 msgstr "invalide" 
    865  
    866 #: root/templates/admin/validate.tt:56 
    867 msgid "is not valid" 
    868 msgstr "n'est pas valide" 
    869899 
    870900#: root/templates/admin/validate.tt:54 
    … …  
    872902msgstr "est valide" 
    873903 
     904#: root/templates/admin/validate.tt:56 
     905#, fuzzy 
     906msgid "isn't valid" 
     907msgstr "n'est pas valide" 
     908 
    874909#: root/templates/admin/validate.tt:8 
    875910msgid "list ballots:" 
    … …  
    885920 
    886921#: root/templates/admin/validate.tt:82 
    887 msgid "must be see as" 
     922#, fuzzy 
     923msgid "must be seen as" 
    888924msgstr "doit être vu comme" 
    889925 
    … …  
    894930 
    895931#: root/templates/admin/validate.tt:12 
    896 msgid "needing validation" 
     932#, fuzzy 
     933msgid "need validation" 
    897934msgstr "necessitant une validation" 
    898935 
    … …  
    939976msgstr "heure:" 
    940977 
     978#: root/mail/voting_passwd.tt:13 
     979msgid "to" 
     980msgstr "" 
     981 
    941982#: root/templates/admin/validate.tt:16 
    942983msgid "valid" 
    … …  
    955996msgstr "L'identifiant de vote bulletin est:" 
    956997 
     998#~ msgid "From voting list" 
     999#~ msgstr "Depuis la liste des votants" 
     1000 
     1001#, fuzzy 
     1002#~ msgid "Number of voice" 
     1003#~ msgstr "Nombre de choix possibles:" 
     1004 
     1005#~ msgid "Voting list" 
     1006#~ msgstr "Liste des votants" 
     1007 
     1008#~ msgid "Your ballot is identified by ID" 
     1009#~ msgstr "Votre bulletin a l'identifiant:" 
     1010 
     1011#, fuzzy 
     1012#~ msgid "and" 
     1013#~ msgstr "Jan" 
     1014 
     1015#~ msgid "if different of number of choice" 
     1016#~ msgstr "si différent du nombre de choix" 
     1017 
     1018#, fuzzy 
     1019#~ msgid "invalided" 
     1020#~ msgstr "invalide" 
     1021 
    9571022#~ msgid "to come" 
    9581023#~ msgstr "à venir" 
    … …  
    9621027#~ msgstr "Bulletins" 
    9631028 
    964 #, fuzzy 
    965 #~ msgid "Number of voices" 
    966 #~ msgstr "Nombre de choix possibles:" 
    967  
    9681029#~ msgid "From a csv file" 
    9691030#~ msgstr "Depuis un fichier CSV" 

  • trunk/lib/Epoll/I18N/messages.pot

    r321 r323  
    3939msgstr "" 
    4040 
     41#: root/mail/voting_passwd.tt:18 
     42msgid "About this poll" 
     43msgstr "" 
     44 
     45#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:10 
     46msgid "Absolute Majority" 
     47msgstr "" 
     48 
     49#: root/templates/admin/login.tt:6 
     50msgid "Access to administration of poll:" 
     51msgstr "" 
     52 
     53#: root/templates/admin/ballot.tt:26 root/templates/admin/voters.tt:12 root/templates/admin/voters.tt:25 
     54msgid "Add" 
     55msgstr "" 
     56 
     57#: root/templates/admin/ballot.tt:24 
     58msgid "Add a choice" 
     59msgstr "" 
     60 
    4161#. (sendvoting) 
    4262#: root/templates/default.tt:10 
    43 msgid "A mail has been sent to %1" 
     63msgid "An email has been sent to %1" 
    4464msgstr "" 
    4565 
    … …  
    4767#: root/templates/newpoll/request.tt:4 
    4868msgid "" 
    49 "A mail has been sent to %1, follow the procedure to complete poll\n" 
     69"An email has been sent to %1, follow the instructions to complete poll\n" 
    5070"creation" 
    51 msgstr "" 
    52  
    53 #: root/mail/voting_passwd.tt:18 
    54 msgid "About this poll" 
    55 msgstr "" 
    56  
    57 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:10 
    58 msgid "Absolute Majority" 
    59 msgstr "" 
    60  
    61 #: root/templates/admin/login.tt:6 
    62 msgid "Access to administration of poll:" 
    63 msgstr "" 
    64  
    65 #: root/templates/admin/ballot.tt:26 root/templates/admin/voters.tt:12 root/templates/admin/voters.tt:25 
    66 msgid "Add" 
    67 msgstr "" 
    68  
    69 #: root/templates/admin/ballot.tt:24 
    70 msgid "Add a choice" 
    7171msgstr "" 
    7272 
    … …  
    9595msgstr "" 
    9696 
    97 #: root/templates/includes/poll_results.tt:47 
    98 msgid "Ballot list:" 
    99 msgstr "" 
    100  
    101 #: root/templates/includes/poll.tt:22 root/templates/includes/poll.tt:32 
    102 msgid "Ballot:" 
    103 msgstr "" 
    104  
    10597#: root/templates/includes/poll_results.tt:26 
    10698msgid "Ballots count" 
    10799msgstr "" 
    108100 
     101#: root/templates/includes/poll_results.tt:47 
     102msgid "Ballots list:" 
     103msgstr "" 
     104 
     105#: root/templates/includes/poll.tt:22 root/templates/includes/poll.tt:32 
     106msgid "Ballots:" 
     107msgstr "" 
     108 
    109109#: root/templates/importv/ldap.tt:2 
    110110msgid "Base DN:" 
    … …  
    116116 
    117117#: root/templates/admin/denied.tt:4 
    118 msgid "Cannot modify a started or finish poll" 
     118msgid "Cannot modify a running or a finished poll" 
    119119msgstr "" 
    120120 
    … …  
    180180 
    181181#: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:43 
    182 msgid "Do not crypt ballot" 
     182msgid "Don't encrypt ballot" 
     183msgstr "" 
     184 
     185#: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:4 
     186msgid "Don't send receipt by email" 
    183187msgstr "" 
    184188 
    185189#: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:16 
    186 msgid "Do not give ballot id after poll" 
    187 msgstr "" 
    188  
    189 #: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:4 
    190 msgid "Do not send receipt by mail" 
     190msgid "Don't show ballot id after poll" 
    191191msgstr "" 
    192192 
    … …  
    203203msgstr "" 
    204204 
     205#: root/templates/admin/voters.tt:11 
     206msgid "Email address:" 
     207msgstr "" 
     208 
     209#: root/templates/importv/ldap.tt:7 
     210msgid "Email attributes:" 
     211msgstr "" 
     212 
     213#: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:9 
     214msgid "Email includes ballot id" 
     215msgstr "" 
     216 
     217#: root/templates/admin/voters.tt:30 
     218msgid "Email language" 
     219msgstr "" 
     220 
    205221#: root/templates/includes/ballot_form.tt:22 
    206222msgid "Empty ballot" 
    207223msgstr "" 
    208224 
     225#: root/templates/admin/votersimport.tt:48 
     226msgid "Enter a hint for the password here" 
     227msgstr "" 
     228 
    209229#: root/templates/newpoll/default.tt:5 
    210230msgid "Enter administration password for this poll" 
    211231msgstr "" 
    212232 
    213 #: root/templates/admin/votersimport.tt:48 
    214 msgid "Enter here a comment to explain the password to use" 
    215 msgstr "" 
    216  
    217233#: root/templates/admin/includes/ballot_decrypt.tt:8 
    218234msgid "Enter poll key here:" 
    … …  
    224240 
    225241#: root/templates/newpoll/norequest.tt:6 
    226 msgid "Enter the request ID received by mail" 
     242msgid "Enter the request ID you received by email" 
    227243msgstr "" 
    228244 
    … …  
    252268 
    253269#: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:19 
    254 msgid "From voting list" 
     270msgid "From the list of voters" 
    255271msgstr "" 
    256272 
    … …  
    298314 
    299315#: root/mail/voting_passwd.tt:16 
    300 msgid "Keep this information preciously, they won't be retransmit again." 
     316msgid "Keep this information in a safe place, it won't be sent to you again." 
    301317msgstr "" 
    302318 
    … …  
    313329msgstr "" 
    314330 
    315 #: root/templates/importv/ldap.tt:7 
    316 msgid "Mail attributes:" 
    317 msgstr "" 
    318  
    319 #: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:9 
    320 msgid "Mail include ballot id" 
    321 msgstr "" 
    322  
    323 #: root/templates/admin/voters.tt:30 
    324 msgid "Mail language" 
    325 msgstr "" 
    326  
    327 #: root/templates/admin/voters.tt:11 root/templates/ballot/login.tt:13 
     331#: root/templates/includes/signing_list.tt:11 
     332msgid "List of voters" 
     333msgstr "" 
     334 
     335#: root/templates/ballot/login.tt:13 
    328336msgid "Mail:" 
    329337msgstr "" 
    … …  
    358366 
    359367#: root/templates/admin/ballot.tt:11 
    360 msgid "No choice are configured" 
     368msgid "No choices are configured" 
     369msgstr "" 
     370 
     371#: root/templates/ballot/index.tt:15 
     372msgid "No polls currently running" 
    361373msgstr "" 
    362374 
    … …  
    366378 
    367379#: root/templates/admin/voters.tt:40 
    368 msgid "No subscribed voter" 
     380msgid "No subscribed voters" 
    369381msgstr "" 
    370382 
    … …  
    374386 
    375387#: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:33 
    376 msgid "No voter to show" 
     388msgid "No voters to show" 
    377389msgstr "" 
    378390 
    … …  
    394406 
    395407#: root/templates/includes/poll_results.tt:17 
    396 msgid "Number of choice to retain:" 
     408msgid "Number of choices to retain:" 
    397409msgstr "" 
    398410 
    399411#: root/templates/includes/poll_results.tt:30 
    400 msgid "Number of empty ballot" 
     412msgid "Number of empty ballots" 
    401413msgstr "" 
    402414 
    … …  
    406418 
    407419#: root/templates/includes/poll_results.tt:35 
    408 msgid "Number of nul ballot" 
    409 msgstr "" 
    410  
    411 #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:11 
    412 msgid "Number of people to elect" 
     420msgid "Number of null ballots" 
    413421msgstr "" 
    414422 
    415423#: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:23 
    416 msgid "Number of people to elect, taken from voting list" 
     424msgid "Number of people to elect, taken from the list of voters" 
    417425msgstr "" 
    418426 
    419427#: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:6 
    420 msgid "Number of possible choice:" 
     428msgid "Number of possible choices:" 
    421429msgstr "" 
    422430 
    423431#: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15 
    424 msgid "Number of voice" 
     432msgid "Number of votes" 
    425433msgstr "" 
    426434 
    … …  
    468476 
    469477#: root/templates/includes/poll_results.tt:13 
    470 msgid "Poll administrator must validate some ballot" 
     478msgid "Poll administrator must validate some ballots" 
    471479msgstr "" 
    472480 
    … …  
    492500msgstr "" 
    493501 
     502#: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:11 
     503msgid "Possible number of people to elect" 
     504msgstr "" 
     505 
    494506#: root/templates/admin/ballot.tt:31 
    495507msgid "Preview of ballot" 
    … …  
    501513 
    502514#: root/templates/includes/poll_results.tt:90 
    503 msgid "Results are not yet published" 
     515msgid "Results haven't been published yet" 
    504516msgstr "" 
    505517 
    … …  
    509521 
    510522#: root/mail/ballot_confirm.tt:13 
    511 msgid "Results will be availlable here" 
     523msgid "Results will be available here" 
    512524msgstr "" 
    513525 
    … …  
    565577 
    566578#: root/templates/includes/poll.tt:25 
    567 msgid "The number of ballot and people having voted differ" 
     579msgid "The number of ballots doesn't match the number of voters" 
    568580msgstr "" 
    569581 
    … …  
    573585 
    574586#: root/templates/vote/default.tt:16 
    575 msgid "This poll is not opened yet" 
     587msgid "This poll is not open for voting yet" 
    576588msgstr "" 
    577589 
    578590#: root/templates/ballot/closed.tt:10 
    579 msgid "This poll is over, results are available" 
     591msgid "This poll is over, results are now available" 
    580592msgstr "" 
    581593 
    582594#: root/templates/admin/delete.tt:24 
    583595msgid "" 
    584 "This will definitely delete all data about this poll (configuration,\n" 
    585 "voting list, ballots." 
     596"This will completely delete all data about this poll (configuration,\n" 
     597"list of voters, ballots." 
    586598msgstr "" 
    587599 
    588600#: root/templates/admin/delete.tt:10 
    589601msgid "" 
    590 "This will delete sensible data from database, results will be computed\n" 
    591 "definitively. Notice voting people will not be able to check ballots anymore" 
     602"This will delete sensitive data from database and results will be finally\n" 
     603"computed. Note that voters won't be able to check their ballots anymore" 
    592604msgstr "" 
    593605 
    … …  
    636648msgstr "" 
    637649 
    638 #: root/templates/includes/signing_list.tt:11 
    639 msgid "Voting list" 
    640 msgstr "" 
    641  
    642650#: root/templates/includes/header.tt:28 
    643651msgid "Web voting system" 
    … …  
    657665 
    658666#: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:11 
    659 msgid "Yes, destroy this poll" 
     667msgid "Yes, delete this poll" 
    660668msgstr "" 
    661669 
    … …  
    668676 
    669677#: root/mail/voting_passwd.tt:2 
    670 msgid "You are invited to participate to this poll" 
    671 msgstr "" 
    672  
    673 #: root/mail/poll_request.tt:1 
    674 msgid "You asked the creation of a new poll" 
     678msgid "You are invited to participate in this poll" 
    675679msgstr "" 
    676680 
    … …  
    687691msgstr "" 
    688692 
     693#: root/templates/default.tt:7 
     694msgid "You don't own any polls" 
     695msgstr "" 
     696 
    689697#: root/mail/ballot_confirm.tt:2 
    690 msgid "You just particiapted to the poll:" 
     698msgid "You have just particiapted in the poll:" 
     699msgstr "" 
     700 
     701#: root/mail/voting_passwd.tt:12 
     702msgid "You will be able to submit your vote from" 
    691703msgstr "" 
    692704 
    693705#: root/templates/ballot/done.tt:7 
    694 msgid "You just submitted your ballot" 
    695 msgstr "" 
    696  
    697 #: root/templates/default.tt:7 
    698 msgid "You own no poll" 
    699 msgstr "" 
    700  
    701 #: root/mail/voting_passwd.tt:12 
    702 msgid "You will be able to submit your choice between" 
     706msgid "You've just submitted your ballot" 
     707msgstr "" 
     708 
     709#: root/mail/poll_request.tt:1 
     710msgid "You've requested to create a new poll" 
    703711msgstr "" 
    704712 
    705713#: root/mail/ballot_confirm.tt:9 
    706 msgid "Your ballot is identified by ID" 
     714msgid "Your ballot ID" 
     715msgstr "" 
     716 
     717#: root/templates/newpoll/index.tt:9 
     718msgid "Your email address:" 
    707719msgstr "" 
    708720 
    … …  
    711723msgstr "" 
    712724 
    713 #: root/templates/newpoll/index.tt:9 
    714 msgid "Your mail:" 
    715 msgstr "" 
    716  
    717725#: root/mail/voting_passwd.tt:9 
    718726msgid "Your password is" 
    … …  
    728736 
    729737#: root/templates/ballot/default.tt:42 
    730 msgid "Your vote will be definitive after validation" 
     738msgid "Your vote will be final after validation" 
    731739msgstr "" 
    732740 
    733741#: root/templates/ballot/default.tt:55 
    734 msgid "Your vote will be registered only after confirm" 
     742msgid "Your vote will be registered only after validation" 
    735743msgstr "" 
    736744 
    737745#: root/templates/admin/voters.tt:8 
    738 msgid "add a voting" 
     746msgid "add a vote" 
    739747msgstr "" 
    740748 
    … …  
    745753#. (signed_date) 
    746754#: root/templates/ballot/signed.tt:5 
    747 msgid "already participated to this poll the %1" 
    748 msgstr "" 
    749  
    750 #: root/mail/voting_passwd.tt:13 
    751 msgid "and" 
     755msgid "already participated in this poll the %1" 
    752756msgstr "" 
    753757 
    … …  
    764768msgstr "" 
    765769 
    766 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:49 
    767 msgid "crypt the poll" 
    768 msgstr "" 
    769  
    770770#: root/templates/includes/poll_results.tt:50 
    771771msgid "date (=> view as)" 
    … …  
    781781 
    782782#: root/templates/admin/voters.tt:23 
    783 msgid "delete voters list" 
     783msgid "delete the list of voters" 
     784msgstr "" 
     785 
     786#: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:49 
     787msgid "encrypt the poll" 
    784788msgstr "" 
    785789 
    … …  
    802806 
    803807#: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:12 
    804 msgid "if different of number of choice" 
     808msgid "if you want to vote for more than one person" 
    805809msgstr "" 
    806810 
    … …  
    809813msgstr "" 
    810814 
    811 #: root/templates/admin/validate.tt:14 
     815#: root/templates/admin/validate.tt:14 root/templates/includes/poll_results.tt:76 
    812816msgid "invalid" 
    813 msgstr "" 
    814  
    815 #: root/templates/includes/poll_results.tt:76 
    816 msgid "invalided" 
    817 msgstr "" 
    818  
    819 #: root/templates/admin/validate.tt:56 
    820 msgid "is not valid" 
    821817msgstr "" 
    822818 
    … …  
    825821msgstr "" 
    826822 
     823#: root/templates/admin/validate.tt:56 
     824msgid "isn't valid" 
     825msgstr "" 
     826 
    827827#: root/templates/admin/validate.tt:8 
    828828msgid "list ballots:" 
    … …  
    838838 
    839839#: root/templates/admin/validate.tt:82 
    840 msgid "must be see as" 
     840msgid "must be seen as" 
    841841msgstr "" 
    842842 
    … …  
    846846 
    847847#: root/templates/admin/validate.tt:12 
    848 msgid "needing validation" 
     848msgid "need validation" 
    849849msgstr "" 
    850850 
    … …  
    889889msgstr "" 
    890890 
     891#: root/mail/voting_passwd.tt:13 
     892msgid "to" 
     893msgstr "" 
     894 
    891895#: root/templates/admin/validate.tt:16 
    892896msgid "valid" 

  • trunk/root/mail/ballot_confirm.tt

    r321 r323  
    11[% poll = c.model('Vote').poll(voteid) %] 
    2 [% l('You just particiapted to the poll:') %] 
     2[% l('You have just particiapted in the poll:') %] 
    33 
    44-------- 
    … …  
    77 
    88[% IF NOT poll.info.no_mail_ballot_id %] 
    9 [% l('Your ballot is identified by ID') %]: 
     9[% l('Your ballot ID') %]: 
    1010[% ballotid %] 
    1111[% END %] 
    1212 
    13 [% l('Results will be availlable here') %]: 
     13[% l('Results will be available here') %]: 
    1414[% c.uri_for('/vote', poll.uid) %] 
    1515 

  • trunk/root/mail/poll_reminder_voting.tt

    r321 r323  
    22[%- vote = c.model('Vote') -%] 
    33 
    4 [% l('You ask for a reminder about poll you're participating') %] 
     4[% l('You\'ve asked for a reminder about the poll(s) you're participating in') %] 
    55 
    66 
    77[%- FOREACH p = polls_voting -%] 
    88[% IF loop.first %] 
    9 [% l('You are list as voting on polls') %]: 
     9[% l('You are listed as a voter on these polls') %]: 
    1010[% END %] 
    1111[%- poll = vote.poll(p.poll) -%] 
    … …  
    1818[%- FOREACH p = polls_owner -%] 
    1919[% IF loop.first %] 
    20 [% l('You are administrator for these poll') %]: 
     20[% l('You are the administrator for these poll') %]: 
    2121[% END %] 
    2222[%- poll = vote.poll(p.id) -%] 

  • trunk/root/mail/poll_request.tt

    r321 r323  
    1 [% l('You asked the creation of a new poll') %]: 
     1[% l('You\'ve requested to create a new poll') %]: 
    22[% label %] 
    33 

  • trunk/root/mail/voting_passwd.tt

    r321 r323  
    11[% poll = c.model('Vote').poll(voteid) %] 
    2 [% l('You are invited to participate to this poll') %] 
     2[% l('You are invited to participate in this poll') %] 
    33 
    44[% poll.info.label %] 
    … …  
    1010 
    1111[% IF poll.info.dstart && poll.info.dstart -%] 
    12 [% l('You will be able to submit your choice between') %] [% poll.info.dstart %] [% poll.info.hstart %] 
    13 [% l('and') %] [% poll.info.dend %] [% poll.info.hend %] 
     12[% l('You will be able to submit your vote from') %] [% poll.info.dstart %] [% poll.info.hstart %] 
     13[% l('to') %] [% poll.info.dend %] [% poll.info.hend %] 
    1414[%- END %] 
    1515 
    16 [% l('Keep this information preciously, they won\'t be retransmit again.') %] 
     16[% l('Keep this information in a safe place, it won\'t be sent to you again.') %] 
    1717 
    1818[% l('About this poll') %]: 

  • trunk/root/templates/admin/ballot.tt

    r319 r323  
    99 
    1010[% IF ! poll.choices_keys.size %] 
    11 <p class="alert">[% l('No choice are configured') %]</p> 
     11<p class="alert">[% l('No choices are configured') %]</p> 
    1212[% ELSE %] 
    1313[% FOREACH choicek = poll.choices_keys %] 

  • trunk/root/templates/admin/delete.tt

    r296 r323  
    88<p>[% l('Delete ballots') %]</p> 
    99 
    10 <p>[% l('This will delete sensible data from database, results will be computed 
    11 definitively. Notice voting people will not be able to check ballots anymore') 
     10<p>[% l('This will delete sensitive data from database and results will be finally 
     11computed. Note that voters won\'t be able to check their ballots anymore') 
    1212%]</p> 
    1313 
    … …  
    2222<p>[% l('Delete this poll') %]</p> 
    2323 
    24 <p>[% l('This will definitely delete all data about this poll (configuration, 
    25 voting list, ballots.') %]</p> 
     24<p>[% l('This will completely delete all data about this poll (configuration, 
     25list of voters, ballots.') %]</p> 
    2626 
    2727<form action="[% c.uri_for(poll.uid, 'delete') %]" method="post"> 

  • trunk/root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt

    r282 r323  
    99 
    1010<form action="[% c.uri_for(poll.uid, 'delete') %]" method="post"> 
    11 <input type="submit" value="[% l('Yes, destroy this poll') %]" name="delete_poll_confirm"> 
     11<input type="submit" value="[% l('Yes, delete this poll') %]" name="delete_poll_confirm"> 
    1212</form> 

  • trunk/root/templates/admin/denied.tt

    r282 r323  
    22 
    33<div class="alert"> 
    4 <p>[% l('Cannot modify a started or finish poll') %]</p> 
     4<p>[% l('Cannot modify a running or a finished poll') %]</p> 
    55</div> 

  • trunk/root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt

    r282 r323  
    22 
    33<ul> 
    4   <li>[% l('Do not send receipt by mail') %] 
     4  <li>[% l('Don\'t send receipt by email') %] 
    55    <span style="float:right"><input type="checkbox" name="no_mail_confirm_vote" 
    66[% "checked" IF pollsettings.no_mail_confirm_vote %]></span> 
    77[% IF NOT pollsettings.no_mail_confirm_vote %] 
    88  <ul> 
    9     <li style="clear: both">[% l('Mail include ballot id') %] 
     9    <li style="clear: both">[% l('Email includes ballot id') %] 
    1010      <span style="float:right"><input type="checkbox" name="no_mail_ballot_id" 
    1111[% "checked" IF pollsettings.no_mail_ballot_id %]></span> 
    … …  
    1414[% END %] 
    1515  </li> 
    16   <li style="clear: both">[% l('Do not give ballot id after poll') %] 
     16  <li style="clear: both">[% l('Don\'t show ballot id after poll') %] 
    1717    <span style="float:right"><input type="checkbox" name="no_ballot_id_voting" 
    1818[% "checked" IF pollsettings.no_ballot_id_voting %]></span> 

  • trunk/root/templates/admin/includes/poll_settings.tt

    r296 r323  
    4141<hr> 
    4242<form action="[% c.uri_for(poll.uid) %]" method="POST"> 
    43 <input type="submit" name="notcrypted" value="[% l('Do not crypt ballot') %]"> 
     43<input type="submit" name="notcrypted" value="[% l('Don\'t encrypt ballot') %]"> 
    4444</form> 
    4545[% ELSE %] 
    … …  
    4747[% l('You can choose a passphrase to protect the key:') %]<br> 
    4848<input type="password" name="passphrase"><br> 
    49 <input type="submit" name="encrypted" value="[% l('crypt the poll') %]"> 
     49<input type="submit" name="encrypted" value="[% l('encrypt the poll') %]"> 
    5050</form> 
    5151[% END %] 

  • trunk/root/templates/admin/validate.tt

    r319 r323  
    1010<select name="ballotvalue"> 
    1111<option value="s:needvalid"[% " selected" IF c.req.param('ballotvalue') == 
    12 's:needvalid' %]>[% l('needing validation') %]</option> 
     12's:needvalid' %]>[% l('need validation') %]</option> 
    1313<option value="s:invalid"[% " selected" IF c.req.param('ballotvalue') == 
    1414's:invalid' %]>[% l('invalid') %]</option> 
    … …  
    5454'0' %]>[% l('is valid') %]<br> 
    5555<input type="radio" name="[% bid %]" value="invalid"[% " checked" IF invalid == 
    56 '1' %]>[% l('is not valid') %]<br> 
     56'1' %]>[% l('isn\'t valid') %]<br> 
    5757</td> 
    5858</tr> 
    … …  
    8080<p>[% l('map ballot value') %]</p> 
    8181<table border="1"> 
    82 <tr><th>[% l('input value') %]</th><th>[% l('must be see as') %]</th></tr> 
     82<tr><th>[% l('input value') %]</th><th>[% l('must be seen as') %]</th></tr> 
    8383[% END %] 
    8484<tr> 

  • trunk/root/templates/admin/voters.tt

    r321 r323  
    66[% IF poll.status() != 'AFTER' %] 
    77<div style="float: left; width: 30%;" class="box"> 
    8 <p>[% l('add a voting') %]</p> 
     8<p>[% l('add a vote') %]</p> 
    99<form action="[% c.uri_for(poll.uid, 'voters') %]" method="POST"> 
    1010[% l('Name:') _ ' ' %]<input type="text" name="id"><br> 
    11 [% l('Mail:') _ ' ' %]<input type="text" name="mail"><br> 
     11[% l('Email address:') _ ' ' %]<input type="text" name="mail"><br> 
    1212<input type="submit" value="[% l('Add') %]"> 
    1313</form> 
    … …  
    2121 
    2222[% IF poll.status == 'BEFORE' %] 
    23 <input type="checkbox" name="delete">[% l('delete voters list') %]<br> 
     23<input type="checkbox" name="delete">[% l('delete the list of voters') %]<br> 
    2424[% END %] 
    2525<input type="submit" value="[% l('Add') %]"> 
    … …  
    2828<p>[% l('Send password to voters') %]</p> 
    2929<form action="[% c.uri_for(poll.uid, 'voters') %]" method="POST"> 
    30 [% l('Mail language') %]: [% INCLUDE 'includes/locale_select.tt' %]<br> 
     30[% l('Email language') %]: [% INCLUDE 'includes/locale_select.tt' %]<br> 
    3131<input type="submit" name="mailpasswd" value="[% l('send password') %]"> 
    3232</form> 
    … …  
    3838 
    3939[% IF NOT poll.voting_count %] 
    40 <p class="alert">[% l('No subscribed voter') %]</p> 
     40<p class="alert">[% l('No subscribed voters') %]</p> 
    4141[% ELSE %] 
    4242 

  • trunk/root/templates/admin/votersimport.tt

    r319 r323  
    4646[% IF import_handle.can_authenticate %] 
    4747[% l('Use external authentication') %]<input type="checkbox" name="ext_auth"><br> 
    48 [% l('Enter here a comment to explain the password to use') %]<br> 
     48[% l('Enter a hint for the password here') %]<br> 
    4949<textarea rows="3" cols="50" name="desc"></textarea><br> 
    5050[% END %] 

  • trunk/root/templates/ballot/closed.tt

    r296 r323  
    88Ce Vote n'est pas encore ouvert 
    99[% ELSIF poll.status == 'AFTER' %] 
    10 [% l('This poll is over, results are available') %] 
     10[% l('This poll is over, results are now available') %] 
    1111<a href="[% c.uri_for('/vote', poll.uid) %]">[% l('here') %]</a>. 
    1212[% END %] 

  • trunk/root/templates/ballot/default.tt

    r283 r323  
    4040<hr> 
    4141 
    42 <p class="warning">[% l('Your vote will be definitive after validation') %]</p> 
     42<p class="warning">[% l('Your vote will be final after validation') %]</p> 
    4343<p><input type="submit" name="confirm" value="[% l('Valid') %]"> 
    4444<input type="submit" name="Modify" value="[% l('modify my vote') %]"></p> 
    … …  
    5353[% INCLUDE infoip %] 
    5454 
    55 <p>[% l('Your vote will be registered only after confirm') %]</p> 
     55<p>[% l('Your vote will be registered only after validation') %]</p> 
    5656[% END %] 
    5757</div> 

  • trunk/root/templates/ballot/done.tt

    r296 r323  
    55 
    66<div id="ballot" class="page_box"> 
    7 <p>[% l('You just submitted your ballot') %] 
     7<p>[% l('You\'ve just submitted your ballot') %] 
    88[% IF NOT poll.info.no_ballot_id_voting %] 
    99, [% l('your ballot id is:') _ ' ' %]<b>[% ballotid %]</b> 

  • trunk/root/templates/ballot/index.tt

    r227 r323  
    1313 
    1414[% ELSE %] 
    15 Pas de vote en cours 
     15[% l('No polls currently running') %] 
    1616[% END %] 

  • trunk/root/templates/ballot/signed.tt

    r296 r323  
    33 
    44<div id="vote_done"> 
    5 <p>[% mail | html %][% l('already participated to this poll the [_1]', signed_date) | html %]</p> 
     5<p>[% mail | html %][% l('already participated in this poll the [_1]', signed_date) | html %]</p> 
    66<p>[% l('Results will be available') _ ' ' %] 
    77<a href="[% c.uri_for('/vote', c.model('Vote').poll(voteid).uid) %]">[% l('here') %]</a>.</p> 

  • trunk/root/templates/default.tt

    r285 r323  
    55<form action="[% c.uri_for %]" method="POST"> 
    66[% IF novoting %] 
    7 <p class="warning">[% l('You own no poll') %] [% novoting | html %].</p> 
     7<p class="warning">[% l('You don\'t own any polls') %] [% novoting | html %].</p> 
    88[% END %] 
    99[% IF sendvoting %] 
    10 [% l('A mail has been sent to [_1]', sendvoting) %] 
     10[% l('An email has been sent to [_1]', sendvoting) %] 
    1111[% END %] 
    1212 

  • trunk/root/templates/importv/ldap.tt

    r318 r323  
    55[% l('UID attributes:') | html %] 
    66<input type="text" name="uid" value="[% c.req.param('uid') | html %]"><br> 
    7 [% l('Mail attributes:') | html %] 
     7[% l('Email attributes:') | html %] 
    88<input type="text" name="mail" value="[% c.req.param('mail') | html %]"><br> 
    99[% l('Display Name attributes:') | html %] 

  • trunk/root/templates/includes/poll.tt

    r291 r323  
    2020[% END %] 
    2121[% l('Participated') _ ' ' %] [% poll.signing_count %] / [% poll.voting_count %]<br> 
    22 [% l('Ballot:') _ ' ' %] [% poll.ballot_count %] 
     22[% l('Ballots:') _ ' ' %] [% poll.ballot_count %] 
    2323[% IF poll.signing_count != poll.ballot_count %] 
    2424<p class="alert"> 
    25 [% l('The number of ballot and people having voted differ') %] 
     25[% l('The number of ballots doesn\'t match the number of voters') %] 
    2626</p> 
    2727[% END %] 
    … …  
    3030[% IF loop.first %] 
    3131<div style="float: right; width: 20%; top: 0px;" class="box"> 
    32 <p>[% l('Ballot:') %]</p> 
     32<p>[% l('Ballots:') %]</p> 
    3333<ol style="padding-left:15px; margin:5px;"> 
    3434[% END %] 

  • trunk/root/templates/includes/poll_results.tt

    r319 r323  
    66<div id="results" class="box"> 
    77<div style="float: right"> 
    8 <p><a href="[% c.uri_for('/vote', poll.uid, 'results.pdf') %]">Résultat en PDF</a></p> 
    9 <p><a href="[% c.uri_for('/vote', poll.uid, 'report.pdf') %]">Rapport en PDF</a></p> 
     8<p><a href="[% c.uri_for('/vote', poll.uid, 'results.pdf') %]">Result in PDF</a></p> 
     9<p><a href="[% c.uri_for('/vote', poll.uid, 'report.pdf') %]">Report in PDF</a></p> 
    1010</div> 
    1111[% IF poll.list_ballot_needvalid.size %] 
    1212<p>[% l('Temporary results') %]</p> 
    13 <p class="alert">[% l('Poll administrator must validate some ballot') %]</p> 
     13<p class="alert">[% l('Poll administrator must validate some ballots') %]</p> 
    1414[% ELSE %] 
    1515<p>[% l('Results:') %]</p> 
    1616[% END %] 
    17 <p>[% l('Number of choice to retain:') _ ' ' %][% poll.info('choice_count') %]</p> 
     17<p>[% l('Number of choices to retain:') _ ' ' %][% poll.info('choice_count') %]</p> 
    1818 
    1919<table border="1"> 
    … …  
    2828    <td></td></tr> 
    2929<tr> 
    30     <td>[% l('Number of empty ballot') %]</td> 
     30    <td>[% l('Number of empty ballots') %]</td> 
    3131    <td>[% poll.empty_ballot_count %]</td> 
    3232    <td>[% poll.empty_ballot_count / poll.ballot_count * 100 | format('%.2f %%') IF poll.ballot_count %]</td> 
    3333</tr> 
    3434<tr> 
    35     <td>[% l('Number of nul ballot') %]</td> 
     35    <td>[% l('Number of null ballots') %]</td> 
    3636    <td>[% poll.invalid_ballot_count %]</td> 
    3737    <td>[% poll.invalid_ballot_count / poll.ballots_count * 100 | format('%.2f %%') IF poll.ballots_count %]</td> 
    … …  
    4545[% IF loop.first %] 
    4646<div id="ballot_list" class="box"> 
    47 <p>[% l('Ballot list:') %]</p> 
     47<p>[% l('Ballots list:') %]</p> 
    4848<table border="1"> 
    4949<tr><th>[% l('number') %]</th><th>[% l('Id') %]</th> 
    … …  
    7474[% invalid = '#' _ poll.ballot(id).info.invalid %] 
    7575[% IF invalid == '#1' %] 
    76 <span class="alert">[% l('invalided') %]</span> 
     76<span class="alert">[% l('invalid') %]</span> 
    7777[% ELSIF invalid  == '#' %] 
    7878<i>[% l('must be validated') %]</i> 
    … …  
    8888[% ELSE %][% # can show result %] 
    8989<div class="page_box"> 
    90 <p>[% l('Results are not yet published') %]<p> 
     90<p>[% l('Results haven\'t been published yet') %]<p> 
    9191</div> 
    9292[% END %] 

  • trunk/root/templates/includes/signing_list.tt

    r284 r323  
    99[% IF loop.first %] 
    1010<div id="voting_list" class="box"> 
    11 <p>[% l('Voting list') %]</p> 
     11<p>[% l('List of voters') %]</p> 
    1212<table border="1"> 
    1313<tr><th>[% l('Number') %]</th><th>[% l('voting') %]</th> 

  • trunk/root/templates/newpoll/index.tt

    r307 r323  
    77<table border="0"> 
    88<tbody align="center"> 
    9 <tr><th>[% l('Your mail:') %]</th><td> 
     9<tr><th>[% l('Your email address:') %]</th><td> 
    1010  <input type="text" name="mail" value="[% c.req.param('mail') | html %]" tabindex="1" size="45" maxlength="150"> 
    1111</td></tr> 

  • trunk/root/templates/newpoll/norequest.tt

    r285 r323  
    44<p class="alert">[% l('No such request found') %]</p> 
    55 
    6 [% l('Enter the request ID received by mail') %] 
     6[% l('Enter the request ID you received by email') %] 
    77<form action="[% c.uri_for('/newpoll', 'confirm') %]" method="POST"> 
    88<input type="text" name="id"><br> 

  • trunk/root/templates/newpoll/request.tt

    r285 r323  
    22<div id="poll_request" class="box"> 
    33<p> 
    4 [% l('A mail has been sent to [_1], follow the procedure to complete poll 
     4[% l('An email has been sent to [_1], follow the instructions to complete poll 
    55creation', c.req.param('mail')) %]</p> 
    66 

  • trunk/root/templates/pollinc/binary/ballot.tt

    r319 r323  
    77 
    88[% FOREACH key = poll.choices() %] 
    9 [% "<p>Candidats:</p>" IF loop.first %] 
     9[% "<p>Candidates:</p>" IF loop.first %] 
    1010[% choice = poll.choice(key) %] 
    1111<input type="checkbox" name="sbal" value="[% key %]"[% " checked" IF sbal.$key %]> 
    … …  
    1717[% WHILE count < (poll.info('elected_choice') || 0) %] 
    1818[% IF count == 0 %] 
    19 <p>[% l('From voting list') %]</p> 
     19<p>[% l('From the list of voters') %]</p> 
    2020[% END %] 
    2121[% FOREACH vkey = poll.voting_keys %] 
    … …  
    3131[% END %] 
    3232[% ELSE %] 
    33 <p>[% l('No voter to show') %]</p> 
     33<p>[% l('No voters to show') %]</p> 
    3434[% END %] 
    3535 

  • trunk/root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt

    r319 r323  
    44<table border=1> 
    55<tr> 
    6 <td>[% l('Number of possible choice:') %]</td> 
     6<td>[% l('Number of possible choices:') %]</td> 
    77<td><input type="text" size="3" name="choice_count" value="[% c.req.param('choice_count') || poll.info('choice_count') | html %]"></td> 
    88</tr> 
    99 
    1010<tr> 
    11 <td>[% l('Number of people to elect') %]<br> 
    12     ([% l('if different of number of choice') %]) 
     11<td>[% l('Possible number of people to elect') %]<br> 
     12    ([% l('if you want to vote for more than one person') %]) 
    1313</td> 
    1414<td><input type="text" size="3" name="elected_count" value="[% c.req.param('elected_count') || poll.raw_info('elected_count') | html %]"></td> 
    … …  
    2121 
    2222<tr> 
    23 <td>[% l('Number of people to elect, taken from voting list') %]</td> 
     23<td>[% l('Number of people to elect, taken from the list of voters') %]</td> 
    2424<td><input type="text" size="3" name="elected_choice" value="[% c.req.param('elected_choice') || poll.info('elected_choice') || 0 | html %]"></td> 
    2525</tr> 

  • trunk/root/templates/pollinc/binary/results.tt

    r319 r323  
    1414<table border="1"> 
    1515<tr><th>Score</th><th>[% l('Line n°') %]</th><th>[% l('choice') %]</th><th>[% 
    16 l('Number of voice') %]</th><th>[% l('%') %]</th><th></th></tr> 
     16l('Number of votes') %]</th><th>[% l('%') %]</th><th></th></tr> 
    1717[% END %] 
    1818 

  • trunk/root/templates/vote/default.tt

    r321 r323  
    1414[% CASE 'BEFORE' %] 
    1515<div class="page_box"> 
    16 <p>[% l('This poll is not opened yet') %]</p> 
     16<p>[% l('This poll is not open for voting yet') %]</p> 
    1717</div> 
    1818[% INCLUDE 'includes/signing_list.tt' %] 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.