Changeset 331

Timestamp:

10/06/10 00:08:42 (14 years ago)

Author:

nanardon

Message:

• add de trnaslation done by Oliver Burger

File:

• trunk/lib/Epoll/I18N/de.po (modified) (23 diffs)

trunk/lib/Epoll/I18N/de.po

@@ -12 +12 @@
 "Last-Translator: Oliver Burger <oliver.bgr@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <mageia-i18n@mageia.org>\n"
-"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -58 +57 @@
 msgstr "Zugang zur Umfrage-Verwaltung:"
 
-#: root/templates/admin/ballot.tt:26 root/templates/admin/voters.tt:12
+#: root/templates/admin/ballot.tt:26
+#: root/templates/admin/voters.tt:12
 #: root/templates/admin/voters.tt:25
 msgid "Add"
@@ -78 +78 @@
 "creation"
 msgstr ""
-"Eine E-Mail wurde an %1 verschickt, folgen Sie den Anweisungen, um die "
-"Umfrage-\n"
+"Eine E-Mail wurde an %1 verschickt, folgen Sie den Anweisungen, um die Umfrage-\n"
 "Erstellung abzuschließen"
 
@@ -114 +113 @@
 msgstr "Stimmzettel-Liste"
 
-#: root/templates/includes/poll.tt:22 root/templates/includes/poll.tt:32
+#: root/templates/includes/poll.tt:22
+#: root/templates/includes/poll.tt:32
 msgid "Ballots:"
 msgstr "Stimmzettel:"
@@ -130 +130 @@
 #: root/templates/admin/denied.tt:4
 msgid "Cannot modify a running or a finished poll"
-msgstr ""
-"Eine  laufende oder schon beendete Umfrage kann nicht verÀndert werden."
+msgstr "Eine  laufende oder schon beendete Umfrage kann nicht verÀndert werden."
 
 #: root/templates/admin/date.tt:54
@@ -142 +141 @@
 
 # "neue" eingefÃŒgt, gp-
-#: root/templates/includes/header.tt:36 root/templates/newpoll/index.tt:3
+#: root/templates/includes/header.tt:36
+#: root/templates/newpoll/index.tt:3
 msgid "Create a new poll"
 msgstr "Eine neue Umfrage erstellen"
@@ -170 +170 @@
 msgstr "Stimmzettel entschlÃŒsseln"
 
-#: root/templates/admin/delete.tt:28 root/templates/includes/admin_menu.tt:17
+#: root/templates/includes/admin_menu.tt:17
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
@@ -185 +185 @@
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
+
+#: root/templates/admin/delete.tt:28
+msgid "Destroy"
+msgstr "Zerstören"
 
 #: root/templates/importv/ldap.tt:9
@@ -257 +261 @@
 #: root/templates/default.tt:13
 msgid "Enter your email address to receive a list of your polls"
-msgstr ""
-"Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um eine Liste Ihrer Umfragen zu erhalten"
+msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um eine Liste Ihrer Umfragen zu erhalten"
 
 #: root/templates/ballot/default.tt:16
@@ -330 +333 @@
 #: root/mail/voting_passwd.tt:16
 msgid "Keep this information in a safe place, it won't be sent to you again."
-msgstr ""
-"Bewahren Sie die Information sicher auf, sie kann Ihnen nicht erneut "
-"zugeschickt werden."
+msgstr "Bewahren Sie die Information sicher auf, sie kann Ihnen nicht erneut zugeschickt werden."
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:16
@@ -363 +364 @@
 msgstr "MÀrz"
 
-#: root/templates/admin/date.tt:21 root/templates/admin/date.tt:35
+#: root/templates/admin/date.tt:21
+#: root/templates/admin/date.tt:35
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
@@ -518 +520 @@
 msgstr "Umfrage-Name:"
 
+#. (poll.info("dstart"), poll.info("hstart"), poll.info("dend"), poll.info("hend"))
 #: root/templates/includes/poll.tt:17
-#, fuzzy
-msgid "Poll open from"
-msgstr "Umfrageende:"
+msgid "Poll open from <b>%1 %2</b> to <b>%3 %4</b>"
+msgstr "Die Umfrage ist von <b>%1 %2</b> bis <b>%3 %4</b> geöffnet"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:115
@@ -527 +529 @@
 msgstr "Umfragebeginn:"
 
-#: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:11
-msgid "Possible number of people to elect"
-msgstr ""
-
 #: root/templates/admin/ballot.tt:31
 msgid "Preview of ballot"
 msgstr "Vorschau des Stimmzettels"
 
-#: root/mail/ballot_confirm.tt:16 root/mail/voting_passwd.tt:30
+#: root/mail/ballot_confirm.tt:16
+#: root/mail/voting_passwd.tt:30
 msgid "Regards"
 msgstr "GrÌße"
@@ -543 +542 @@
 msgstr "Die Ergebnisse wurden noch nicht veröffentlicht."
 
-#: root/templates/ballot/done.tt:16 root/templates/ballot/signed.tt:6
+#: root/templates/ballot/done.tt:16
+#: root/templates/ballot/signed.tt:6
 msgid "Results will be available"
 msgstr "Die Ergebnisse werden verfÃŒgbar sein"
@@ -606 +606 @@
 #: root/templates/includes/poll.tt:25
 msgid "The number of ballots doesn't match the number of voters"
-msgstr ""
-"Die Anzahl der Stimmzettel stimmt nicht mit der Anzahl der WÀhler Ìberein"
+msgstr "Die Anzahl der Stimmzettel stimmt nicht mit der Anzahl der WÀhler Ìberein"
 
 # besser?: rÌckgÀngig gemacht werden
@@ -617 +616 @@
 #: root/templates/vote/default.tt:16
 #, fuzzy
-msgid "This poll is not open for voting yet"
+msgid "This poll is not opened yet"
 msgstr "Diese Abstimmung ist noch nicht geöffnet"
 
@@ -637 +636 @@
 "computed. Note that voters won't be able to check their ballots anymore"
 msgstr ""
-"Dies löscht sensible Daten aus der Datenbank, Ergebnisse werden endgÌltig "
-"berechnet.\n"
+"Dies löscht sensible Daten aus der Datenbank, Ergebnisse werden endgÌltig berechnet.\n"
 "WÀhler können ihre abgegebenen Stimmen nicht mehr kontrollieren. "
 
@@ -699 +697 @@
 #: root/templates/ballot/done.tt:13
 msgid "Write it down if you want to be able to check it at the end of the poll"
-msgstr ""
-"Schreiben Sie es auf, wenn Sie es am Ende der Abstimmung noch einmal "
-"ÌberprÌfen möchten"
+msgstr "Schreiben Sie es auf, wenn Sie es am Ende der Abstimmung noch einmal ÌberprÌfen möchten"
 
 #: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:11
@@ -726 +722 @@
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:47
 msgid "You can choose a passphrase to protect the key:"
-msgstr ""
-"Sie können eine Passphrase (Passwort-Satz) zum Schutz des SchlÌssels wÀhlen:"
+msgstr "Sie können eine Passphrase (Passwort-Satz) zum Schutz des SchlÌssels wÀhlen:"
 
 #: root/templates/newpoll/request.tt:9
@@ -824 +819 @@
 msgstr "Datum (=> anzeigen als)"
 
-#: root/templates/admin/date.tt:116 root/templates/admin/date.tt:125
+#: root/templates/admin/date.tt:116
+#: root/templates/admin/date.tt:125
 msgid "date:"
 msgstr "Datum:"
 
-#: root/templates/admin/ballot.tt:18 root/templates/admin/voters.tt:65
+#: root/templates/admin/ballot.tt:18
+#: root/templates/admin/voters.tt:65
 msgid "delete"
 msgstr "löschen"
@@ -855 +852 @@
 msgstr "hat Stimmen"
 
-#: root/templates/ballot/closed.tt:11 root/templates/ballot/done.tt:17
+#: root/templates/ballot/closed.tt:11
+#: root/templates/ballot/done.tt:17
 #: root/templates/ballot/signed.tt:7
 msgid "here"
@@ -946 +944 @@
 msgstr "Zeichen / Unterschrift"
 
-#: root/templates/admin/date.tt:122 root/templates/admin/date.tt:131
+#: root/templates/admin/date.tt:122
+#: root/templates/admin/date.tt:131
 msgid "time:"
 msgstr "Zeit:"
 
-#: root/mail/voting_passwd.tt:13 root/templates/includes/poll.tt:19
+#: root/mail/voting_passwd.tt:13
 msgid "to"
 msgstr "bis"
@@ -970 +969 @@
 msgstr "Die ID Ihres Stimmzettels ist:"
 
-#~ msgid "Destroy"
-#~ msgstr "Zerstören"
-
-#~ msgid "Poll open from <b>%1 %2</b> to <b>%3 %4</b>"
-#~ msgstr "Die Umfrage ist von <b>%1 %2</b> bis <b>%3 %4</b> geöffnet"
+