Changeset 347

Timestamp:

10/06/10 01:25:26 (14 years ago)

Author:

misc

Message:

• update translatable strings

Location:

trunk/lib/Epoll/I18N

Files:

• de.po (modified) (22 diffs)
• fr.po (modified) (24 diffs)
• messages.pot (modified) (22 diffs)

trunk/lib/Epoll/I18N/de.po

@@ -142 +142 @@
 
 # "neue" eingefÃŒgt, gp-
-#: root/templates/includes/header.tt:36 root/templates/newpoll/index.tt:3
+#: root/templates/includes/header.tt:31 root/templates/newpoll/index.tt:3
 msgid "Create a new poll"
 msgstr "Eine neue Umfrage erstellen"
@@ -227 +227 @@
 msgstr "Die E-Mail enthÀlt die Stimmzettel-ID"
 
-#: root/templates/admin/voters.tt:30
+#: root/templates/admin/voters.tt:31
 msgid "Email language"
 msgstr "E-Mail-Sprache"
@@ -284 +284 @@
 msgid "From the list of voters"
 msgstr "Aus der Liste der WÀhler"
+
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:1
+msgid "Hello,"
+msgstr ""
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:49
@@ -403 +407 @@
 msgstr "Keine Ergebnisse"
 
-#: root/templates/admin/voters.tt:40
+#: root/templates/admin/voters.tt:44
 msgid "No subscribed voters"
 msgstr "Keine eingeschriebenen WÀhler"
@@ -473 +477 @@
 # Was hat denn die Seite generiert? Was sind die möglichen Optionen? Macht es etwas schwierig, den richtigen Artikel hier einzutragen.
 #. (c.model("Vote").dbtime)
-#: root/templates/includes/header.tt:29
+#: root/templates/includes/header.tt:24
 #, fuzzy
 msgid "Page generated the %1"
@@ -501 +505 @@
 msgid "Please authenticate to participate to this poll"
 msgstr "Bitte melden Sie sich an, um an der Umfrage teilzunehmen"
+
+#: root/templates/admin/delete_ballot_confirm.tt:6
+#, fuzzy
+msgid "Please, confirm ballot deletion"
+msgstr "Bitte bestÀtigen Sie das Löschen der Umfrage %1"
 
 #. (poll.info("label"))
@@ -511 +520 @@
 msgstr "Der Umfrage-Administrator muss einige Stimmzettel bestÀtigen."
 
+#: root/templates/admin/voters.tt:35
+msgid "Poll date must be setup before announcing poll to voters"
+msgstr ""
+
 #: root/templates/admin/date.tt:124
 msgid "Poll end:"
@@ -540 +553 @@
 msgstr "Vorschau des Stimmzettels"
 
-#: root/mail/ballot_confirm.tt:16 root/mail/voting_passwd.tt:30
+#: root/mail/ballot_confirm.tt:16 root/mail/poll_reminder_voting.tt:33
+#: root/mail/voting_passwd.tt:30
 msgid "Regards"
 msgstr "GrÌße"
@@ -619 +633 @@
 msgid "This action cannot be reverted"
 msgstr "Diese Aktion kann nicht zurÃŒckgenommen werden"
+
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:14
+#, fuzzy
+msgid "This poll end"
+msgstr "Umfrageende:"
 
 #: root/templates/vote/default.tt:16
@@ -695 +714 @@
 msgstr "WÀhler"
 
-#: root/templates/includes/header.tt:28
+#: root/templates/includes/header.tt:23
 msgid "Web voting system"
 msgstr "Internet-Abstimmungssystem"
 
-#: root/templates/includes/header.tt:35
+#: root/templates/includes/header.tt:30
 msgid "Welcome"
 msgstr "Willkommen"
@@ -730 +749 @@
 msgstr "Sie sind eingeladen, an dieser Abstimmung teilzunehmen"
 
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:9
+#, fuzzy
+msgid "You are listed as a voter on these polls"
+msgstr "Sie sind eingeladen, an dieser Abstimmung teilzunehmen"
+
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:20
+#, fuzzy
+msgid "You are the administrator for these polls"
+msgstr "Das Administrator-Passwort fÃŒr diese Umfrage eingeben"
+
 #: root/templates/includes/poll_running.tt:4
 msgid "You can"
@@ -748 +777 @@
 
 #: root/mail/ballot_confirm.tt:2
-msgid "You have just particiapted in the poll:"
+#, fuzzy
+msgid "You have just participated in the poll:"
 msgstr "Sie haben soeben an der Umfrage teilgenommen:"
 
@@ -760 +790 @@
 msgid "You will be able to submit your vote from"
 msgstr "Es wird Ihnen möglich sein, Ihre Stimme abzugeben von"
+
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:4
+msgid "You've asked for a reminder about the poll(s) you're participating in"
+msgstr ""
 
 #: root/templates/ballot/done.tt:7
@@ -785 +819 @@
 msgstr "Ihr Passwort ist"
 
-#: root/templates/includes/header.tt:39
+#: root/templates/includes/header.tt:34
 msgid "Your poll:"
 msgstr "Ihre Umfrage:"
@@ -820 +854 @@
 msgstr "Sie haben an der Umfrage %1 bereits teilgenommen"
 
-#: root/templates/admin/validate.tt:19
-msgid "ballot containing:"
-msgstr "Der Stimmzettel beinhaltet:"
-
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15
 msgid "choice"
@@ -847 +877 @@
 msgstr "Datum:"
 
-#: root/templates/admin/ballot.tt:18 root/templates/admin/voters.tt:65
+#: root/templates/admin/ballot.tt:18 root/templates/admin/voters.tt:69
 msgid "delete"
 msgstr "löschen"
+
+#: root/templates/admin/delete_ballot_confirm.tt:9
+#, fuzzy
+msgid "delete ballot"
+msgstr "Stimmzettel löschen"
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:23
@@ -893 +928 @@
 msgstr "Wenn Sie fÃŒr mehr als eine Person stimmen wollen"
 
-#: root/templates/admin/validate.tt:82
-msgid "input value"
-msgstr "Eingabewert"
-
-#: root/templates/admin/validate.tt:14
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:76
 msgid "invalid"
 msgstr "ungÃŒltig"
 
-#: root/templates/admin/validate.tt:54
-msgid "is valid"
-msgstr "ist gÃŒltig"
-
-#: root/templates/admin/validate.tt:56
-msgid "isn't valid"
-msgstr "ist nicht gÃŒltig"
-
-#: root/templates/admin/validate.tt:8
-msgid "list ballots:"
-msgstr "Stimmzettel auflisten:"
-
-# hm, da bin ich mir jetzt auch nicht sicher, ob ich das richtig interpretiert habe...
-#: root/templates/admin/validate.tt:80
-#, fuzzy
-msgid "map ballot value"
-msgstr "Umfragewerte anzeigen"
-
 #: root/templates/ballot/default.tt:44
 msgid "modify my vote"
 msgstr "meine Wahl verÀndern"
 
-#: root/templates/admin/validate.tt:82
-msgid "must be seen as"
-msgstr "muss gesehen werden als"
-
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:78
 msgid "must be validated"
 msgstr "muss bestÀtigt werden"
 
-#: root/templates/admin/validate.tt:12
-msgid "need validation"
-msgstr "BestÀtigung benötigt"
-
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:52
 msgid "not from list"
@@ -944 +948 @@
 msgstr "Nummer"
 
-#: root/templates/admin/voters.tt:60
+#: root/templates/admin/voters.tt:64
 msgid "password sent"
 msgstr "Passwort gesendet"
 
-#: root/templates/admin/validate.tt:74
-msgid "publish results"
-msgstr "Ergebnisse veröffentlichen"
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:26
+msgid "running"
+msgstr ""
 
 #: root/templates/includes/ballot_settings.tt:10
@@ -964 +968 @@
 msgstr "auswÀhlen"
 
-#: root/templates/admin/voters.tt:31
+#: root/templates/admin/voters.tt:32
 msgid "send password"
 msgstr "Passwort senden"
@@ -975 +979 @@
 msgstr "Zeichen / Unterschrift"
 
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:27
+msgid "terminated"
+msgstr ""
+
 #: root/templates/admin/date.tt:122 root/templates/admin/date.tt:131
 msgid "time:"
@@ -983 +991 @@
 msgstr "bis"
 
-#: root/templates/admin/validate.tt:16
-msgid "valid"
-msgstr "gÃŒltig"
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:25
+msgid "to come"
+msgstr ""
 
 #: root/templates/includes/poll_running.tt:5
@@ -999 +1007 @@
 msgstr "Die ID Ihres Stimmzettels ist:"
 
+#~ msgid "ballot containing:"
+#~ msgstr "Der Stimmzettel beinhaltet:"
+
+#~ msgid "input value"
+#~ msgstr "Eingabewert"
+
+#~ msgid "is valid"
+#~ msgstr "ist gÃŒltig"
+
+#~ msgid "isn't valid"
+#~ msgstr "ist nicht gÃŒltig"
+
+#~ msgid "list ballots:"
+#~ msgstr "Stimmzettel auflisten:"
+
+# hm, da bin ich mir jetzt auch nicht sicher, ob ich das richtig interpretiert habe...
+#, fuzzy
+#~ msgid "map ballot value"
+#~ msgstr "Umfragewerte anzeigen"
+
+#~ msgid "must be seen as"
+#~ msgstr "muss gesehen werden als"
+
+#~ msgid "need validation"
+#~ msgstr "BestÀtigung benötigt"
+
+#~ msgid "publish results"
+#~ msgstr "Ergebnisse veröffentlichen"
+
+#~ msgid "valid"
+#~ msgstr "gÃŒltig"
+
 #~ msgid "Destroy"
 #~ msgstr "Zerstören"

trunk/lib/Epoll/I18N/fr.po

@@ -138 +138 @@
 msgstr "Confirmez votre vote"
 
-#: root/templates/includes/header.tt:36 root/templates/newpoll/index.tt:3
+#: root/templates/includes/header.tt:31 root/templates/newpoll/index.tt:3
 msgid "Create a new poll"
 msgstr "Créer un nouveau vote"
@@ -228 +228 @@
 msgstr "Le mail inclus l'id des bulletins"
 
-#: root/templates/admin/voters.tt:30
+#: root/templates/admin/voters.tt:31
 msgid "Email language"
 msgstr ""
@@ -285 +285 @@
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:19
 msgid "From the list of voters"
+msgstr ""
+
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:1
+msgid "Hello,"
 msgstr ""
 
@@ -407 +411 @@
 msgstr "RÚglement:"
 
-#: root/templates/admin/voters.tt:40
+#: root/templates/admin/voters.tt:44
 #, fuzzy
 msgid "No subscribed voters"
@@ -481 +485 @@
 
 #. (c.model("Vote").dbtime)
-#: root/templates/includes/header.tt:29
+#: root/templates/includes/header.tt:24
 msgid "Page generated the %1"
 msgstr "Page générée le %1"
@@ -510 +514 @@
 msgid "Please authenticate to participate to this poll"
 msgstr "Veuillez vous authentifier pour participer à ce vote"
+
+#: root/templates/admin/delete_ballot_confirm.tt:6
+#, fuzzy
+msgid "Please, confirm ballot deletion"
+msgstr "Merci de confirmer l'effacement du vote %1"
 
 #. (poll.info("label"))
@@ -520 +529 @@
 msgstr ""
 
+#: root/templates/admin/voters.tt:35
+msgid "Poll date must be setup before announcing poll to voters"
+msgstr ""
+
 #: root/templates/admin/date.tt:124
 msgid "Poll end:"
@@ -550 +563 @@
 msgstr "Prévisualisation du bulletin"
 
-#: root/mail/ballot_confirm.tt:16 root/mail/voting_passwd.tt:30
+#: root/mail/ballot_confirm.tt:16 root/mail/poll_reminder_voting.tt:33
+#: root/mail/voting_passwd.tt:30
 msgid "Regards"
 msgstr "Cordialement"
@@ -630 +644 @@
 msgid "This action cannot be reverted"
 msgstr "Cette action est irréversible"
+
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:14
+#, fuzzy
+msgid "This poll end"
+msgstr "Fin du vote:"
 
 #: root/templates/vote/default.tt:16
@@ -714 +733 @@
 msgstr "Votant"
 
-#: root/templates/includes/header.tt:28
+#: root/templates/includes/header.tt:23
 msgid "Web voting system"
 msgstr "SystÚme de vote en ligne"
 
-#: root/templates/includes/header.tt:35
+#: root/templates/includes/header.tt:30
 msgid "Welcome"
 msgstr "Accueil"
@@ -749 +768 @@
 msgstr "Vous êtes invité à participer à ce vote"
 
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:9
+#, fuzzy
+msgid "You are listed as a voter on these polls"
+msgstr "Vous êtes invité à participer à ce vote"
+
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:20
+#, fuzzy
+msgid "You are the administrator for these polls"
+msgstr "Saisissez le mot de passe d'administration du vote"
+
 #: root/templates/includes/poll_running.tt:4
 msgid "You can"
@@ -768 +797 @@
 #: root/mail/ballot_confirm.tt:2
 #, fuzzy
-msgid "You have just particiapted in the poll:"
+msgid "You have just participated in the poll:"
 msgstr "a déjà participé au vote le %1"
 
@@ -779 +808 @@
 msgstr ""
 
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:4
+msgid "You've asked for a reminder about the poll(s) you're participating in"
+msgstr ""
+
 #: root/templates/ballot/done.tt:7
 #, fuzzy
@@ -809 +842 @@
 msgstr "Votre mot de passe est"
 
-#: root/templates/includes/header.tt:39
+#: root/templates/includes/header.tt:34
 msgid "Your poll:"
 msgstr "Votre vote:"
@@ -842 +875 @@
 msgstr "a déjà participé au vote le %1"
 
-#: root/templates/admin/validate.tt:19
-msgid "ballot containing:"
-msgstr "bulletins contenant:"
-
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15
 #, fuzzy
@@ -868 +897 @@
 msgstr "date:"
 
-#: root/templates/admin/ballot.tt:18 root/templates/admin/voters.tt:65
+#: root/templates/admin/ballot.tt:18 root/templates/admin/voters.tt:69
 msgid "delete"
 msgstr "effacer"
+
+#: root/templates/admin/delete_ballot_confirm.tt:9
+#, fuzzy
+msgid "delete ballot"
+msgstr "Effacer les bulletins"
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:23
@@ -914 +948 @@
 msgstr ""
 
-#: root/templates/admin/validate.tt:82
-msgid "input value"
-msgstr "valeur saisie"
-
-#: root/templates/admin/validate.tt:14
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:76
 msgid "invalid"
 msgstr "invalide"
 
-#: root/templates/admin/validate.tt:54
-msgid "is valid"
-msgstr "est valide"
-
-#: root/templates/admin/validate.tt:56
-#, fuzzy
-msgid "isn't valid"
-msgstr "n'est pas valide"
-
-#: root/templates/admin/validate.tt:8
-msgid "list ballots:"
-msgstr "lister les bulletins:"
-
-#: root/templates/admin/validate.tt:80
-msgid "map ballot value"
-msgstr "mapper les valeurs des bulletins"
-
 #: root/templates/ballot/default.tt:44
 msgid "modify my vote"
 msgstr "modifier mon vote"
 
-#: root/templates/admin/validate.tt:82
-#, fuzzy
-msgid "must be seen as"
-msgstr "doit être vu comme"
-
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:78
 #, fuzzy
@@ -954 +961 @@
 msgstr "Des bulletins doivent être validés"
 
-#: root/templates/admin/validate.tt:12
-#, fuzzy
-msgid "need validation"
-msgstr "necessitant une validation"
-
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:52
 msgid "not from list"
@@ -968 +970 @@
 msgstr "nombre"
 
-#: root/templates/admin/voters.tt:60
+#: root/templates/admin/voters.tt:64
 msgid "password sent"
 msgstr "mot de passe envoyé"
 
-#: root/templates/admin/validate.tt:74
-msgid "publish results"
-msgstr "publier les résultats"
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:26
+msgid "running"
+msgstr ""
 
 #: root/templates/includes/ballot_settings.tt:10
@@ -989 +991 @@
 msgstr "Effacer"
 
-#: root/templates/admin/voters.tt:31
+#: root/templates/admin/voters.tt:32
 msgid "send password"
 msgstr "envoyer les mots de passe"
@@ -997 +999 @@
 msgstr "émargement"
 
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:27
+msgid "terminated"
+msgstr ""
+
 #: root/templates/admin/date.tt:122 root/templates/admin/date.tt:131
 msgid "time:"
@@ -1005 +1011 @@
 msgstr ""
 
-#: root/templates/admin/validate.tt:16
-msgid "valid"
-msgstr "valide"
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:25
+msgid "to come"
+msgstr "Ã  venir"
 
 #: root/templates/includes/poll_running.tt:5
@@ -1021 +1027 @@
 msgstr "L'identifiant de vote bulletin est:"
 
+#~ msgid "ballot containing:"
+#~ msgstr "bulletins contenant:"
+
+#~ msgid "input value"
+#~ msgstr "valeur saisie"
+
+#~ msgid "is valid"
+#~ msgstr "est valide"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "isn't valid"
+#~ msgstr "n'est pas valide"
+
+#~ msgid "list ballots:"
+#~ msgstr "lister les bulletins:"
+
+#~ msgid "map ballot value"
+#~ msgstr "mapper les valeurs des bulletins"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "must be seen as"
+#~ msgstr "doit être vu comme"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "need validation"
+#~ msgstr "necessitant une validation"
+
+#~ msgid "publish results"
+#~ msgstr "publier les résultats"
+
+#~ msgid "valid"
+#~ msgstr "valide"
+
 #~ msgid "Destroy"
 #~ msgstr "Détruire"
@@ -1051 +1090 @@
 #~ msgstr "invalide"
 
-#~ msgid "to come"
-#~ msgstr "Ã  venir"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Ballot Number"

trunk/lib/Epoll/I18N/messages.pot

@@ -127 +127 @@
 msgstr "Confirmer votre vote"
 
-#: root/templates/includes/header.tt:36 root/templates/newpoll/index.tt:3
+#: root/templates/includes/header.tt:31 root/templates/newpoll/index.tt:3
 msgid "Create a new poll"
 msgstr "Créer un nouveau vote"
@@ -211 +211 @@
 msgstr ""
 
-#: root/templates/admin/voters.tt:30
+#: root/templates/admin/voters.tt:31
 msgid "Email language"
 msgstr ""
@@ -265 +265 @@
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:19
 msgid "From the list of voters"
+msgstr ""
+
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:1
+msgid "Hello,"
 msgstr ""
 
@@ -377 +381 @@
 msgstr ""
 
-#: root/templates/admin/voters.tt:40
+#: root/templates/admin/voters.tt:44
 msgid "No subscribed voters"
 msgstr ""
@@ -442 +446 @@
 
 #. (c.model("Vote").dbtime)
-#: root/templates/includes/header.tt:29
+#: root/templates/includes/header.tt:24
 msgid "Page generated the %1"
 msgstr ""
@@ -468 +472 @@
 #: root/templates/ballot/login.tt:9
 msgid "Please authenticate to participate to this poll"
+msgstr ""
+
+#: root/templates/admin/delete_ballot_confirm.tt:6
+msgid "Please, confirm ballot deletion"
 msgstr ""
 
@@ -479 +487 @@
 msgstr ""
 
+#: root/templates/admin/voters.tt:35
+msgid "Poll date must be setup before announcing poll to voters"
+msgstr ""
+
 #: root/templates/admin/date.tt:124
 msgid "Poll end:"
@@ -507 +519 @@
 msgstr ""
 
-#: root/mail/ballot_confirm.tt:16 root/mail/voting_passwd.tt:30
+#: root/mail/ballot_confirm.tt:16 root/mail/poll_reminder_voting.tt:33 root/mail/voting_passwd.tt:30
 msgid "Regards"
 msgstr ""
@@ -581 +593 @@
 #: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:8
 msgid "This action cannot be reverted"
+msgstr ""
+
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:14
+msgid "This poll end"
 msgstr ""
 
@@ -651 +667 @@
 msgstr ""
 
-#: root/templates/includes/header.tt:28
+#: root/templates/includes/header.tt:23
 msgid "Web voting system"
 msgstr ""
 
-#: root/templates/includes/header.tt:35
+#: root/templates/includes/header.tt:30
 msgid "Welcome"
 msgstr ""
@@ -682 +698 @@
 msgstr ""
 
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:9
+msgid "You are listed as a voter on these polls"
+msgstr ""
+
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:20
+msgid "You are the administrator for these polls"
+msgstr ""
+
 #: root/templates/includes/poll_running.tt:4
 msgid "You can"
@@ -699 +723 @@
 
 #: root/mail/ballot_confirm.tt:2
-msgid "You have just particiapted in the poll:"
+msgid "You have just participated in the poll:"
 msgstr ""
 
@@ -710 +734 @@
 msgstr ""
 
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:4
+msgid "You've asked for a reminder about the poll(s) you're participating in"
+msgstr ""
+
 #: root/templates/ballot/done.tt:7
 msgid "You've just submitted your ballot"
@@ -734 +762 @@
 msgstr ""
 
-#: root/templates/includes/header.tt:39
+#: root/templates/includes/header.tt:34
 msgid "Your poll:"
 msgstr ""
@@ -763 +791 @@
 msgstr ""
 
-#: root/templates/admin/validate.tt:19
-msgid "ballot containing:"
-msgstr ""
-
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15
 msgid "choice"
@@ -787 +811 @@
 msgstr ""
 
-#: root/templates/admin/ballot.tt:18 root/templates/admin/voters.tt:65
+#: root/templates/admin/ballot.tt:18 root/templates/admin/voters.tt:69
 msgid "delete"
+msgstr ""
+
+#: root/templates/admin/delete_ballot_confirm.tt:9
+msgid "delete ballot"
 msgstr ""
 
@@ -828 +856 @@
 msgstr ""
 
-#: root/templates/admin/validate.tt:82
-msgid "input value"
-msgstr ""
-
-#: root/templates/admin/validate.tt:14 root/templates/includes/poll_results.tt:76
+#: root/templates/includes/poll_results.tt:76
 msgid "invalid"
-msgstr ""
-
-#: root/templates/admin/validate.tt:54
-msgid "is valid"
-msgstr ""
-
-#: root/templates/admin/validate.tt:56
-msgid "isn't valid"
-msgstr ""
-
-#: root/templates/admin/validate.tt:8
-msgid "list ballots:"
-msgstr ""
-
-#: root/templates/admin/validate.tt:80
-msgid "map ballot value"
 msgstr ""
 
@@ -856 +864 @@
 msgstr ""
 
-#: root/templates/admin/validate.tt:82
-msgid "must be seen as"
-msgstr ""
-
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:78
 msgid "must be validated"
 msgstr ""
 
-#: root/templates/admin/validate.tt:12
-msgid "need validation"
-msgstr ""
-
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:52
 msgid "not from list"
@@ -876 +876 @@
 msgstr ""
 
-#: root/templates/admin/voters.tt:60
+#: root/templates/admin/voters.tt:64
 msgid "password sent"
 msgstr ""
 
-#: root/templates/admin/validate.tt:74
-msgid "publish results"
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:26
+msgid "running"
 msgstr ""
 
@@ -896 +896 @@
 msgstr ""
 
-#: root/templates/admin/voters.tt:31
+#: root/templates/admin/voters.tt:32
 msgid "send password"
 msgstr ""
@@ -904 +904 @@
 msgstr ""
 
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:27
+msgid "terminated"
+msgstr ""
+
 #: root/templates/admin/date.tt:122 root/templates/admin/date.tt:131
 msgid "time:"
@@ -912 +916 @@
 msgstr ""
 
-#: root/templates/admin/validate.tt:16
-msgid "valid"
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:25
+msgid "to come"
 msgstr ""