Changeset 384

Timestamp:

10/06/10 15:30:41 (14 years ago)

Author:

misc

Message:

• update german translation, by Oliver Burger and others member of the german team

File:

• trunk/lib/Epoll/I18N/de.po (modified) (57 diffs)

trunk/lib/Epoll/I18N/de.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-05 13:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06 14:14+0200\n"
 "Last-Translator: Oliver Burger <oliver.bgr@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <mageia-i18n@mageia.org>\n"
@@ -19 +19 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-# Sorry, aber wofÃŒr steht das?
-# Ich habe keinen Plan. :(
 #
-# das dÃŒrften die KÃŒrzel der Wochentage sein, gp-
 #: root/templates/admin/date.tt:51
 msgid "\"S\", \"M\", \"T\", \"W\", \"T\", \"F\", \"S\""
@@ -34 +31 @@
 #: root/templates/admin/includes/ballot_decrypt.tt:5
 msgid "%1 ballots to decrypt in this poll"
-msgstr "%1 Stimmzettel zu entschlÃŒsseln fÃŒr diese Umfrage"
+msgstr "%1 Stimmzettel zu entschlÃŒsseln fÃŒr diese Abstimmung"
 
 #. (poll.info("choice_count"))
 #: root/templates/includes/poll.tt:13
 msgid "%1 choice have to be done"
-msgstr "%1 Möglichkeiten mÌssen gewÀhlt werden"
+msgstr "%1 Auswahlmöglichkeiten mÌssen gewÀhlt werden"
 
 #. (poll.info("choice_count"))
@@ -53 +50 @@
 #: root/mail/voting_passwd.tt:18
 msgid "About this poll"
-msgstr "Über diese Umfrage"
+msgstr "Über diese Abstimmung"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:10
@@ -61 +58 @@
 #: root/templates/admin/login.tt:6
 msgid "Access to administration of poll:"
-msgstr "Zugang zur Umfrage-Verwaltung:"
+msgstr "Zugang zur Abstimmungsverwaltung:"
 
 #: root/templates/admin/ballot.tt:26 root/templates/admin/voters.tt:12
@@ -70 +67 @@
 #: root/templates/admin/ballot.tt:24
 msgid "Add a choice"
-msgstr "Eine Möglichkeit hinzufÌgen"
+msgstr "Eine Auswahlmöglichkeit hinzufÌgen"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:186 lib/Epoll/Controller/Admin.pm:233
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:283 lib/Epoll/Controller/Admin.pm:298
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:325
-#, fuzzy
 msgid "Administration"
-msgstr "verwalten"
+msgstr "Verwaltung"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:163
-#, fuzzy
 msgid "Administrator login"
-msgstr "verwalten"
+msgstr "Administrator-Login"
 
 #. (sendvoting)
@@ -95 +90 @@
 "creation"
 msgstr ""
-"Eine E-Mail wurde an %1 verschickt, folgen Sie den Anweisungen, um die "
-"Umfrage-\n"
-"Erstellung abzuschließen"
+"Eine E-Mail wurde an %1 verschickt, folgen Sie den Anweisungen, um die\n"
+"Abstimmungserstellung abzuschließen"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:34
@@ -148 +142 @@
 msgid "Cannot modify a running or a finished poll"
 msgstr ""
-"Eine  laufende oder schon beendete Umfrage kann nicht verÀndert werden."
+"Eine  laufende oder schon beendete Abstimmung kann nicht verÀndert werden."
 
 #: root/templates/errors/mail.tt:1
@@ -158 +152 @@
 msgstr "Schließen"
 
+# Könnte auch was anderes heißen. Zum Beispiel "...die Abgabe einer Stimme..." -obgr_seneca
 #: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:90
 #, fuzzy
 msgid "Confirm new vote creation"
-msgstr "BestÀtigen Sie Ihre Wahl"
+msgstr "BestÀtigen Sie die Erstellung einer neuen Abstimmung"
 
 #: root/templates/ballot/default.tt:14
@@ -174 +169 @@
 #: root/templates/includes/header.tt:31 root/templates/newpoll/index.tt:3
 msgid "Create a new poll"
-msgstr "Eine neue Umfrage erstellen"
-
-# "neue" eingefÃŒgt, gp-
+msgstr "Eine neue Abstimmung erstellen"
+
+# Was meint er mit "vote" hier? -obgr_seneca
 #: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:33
-#, fuzzy
 msgid "Create a new vote"
-msgstr "Eine neue Umfrage erstellen"
+msgstr ""
 
 #: root/templates/admin/date.tt:112
@@ -187 +181 @@
 
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:298
-#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr "Daten"
+msgstr "Datum"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:112
@@ -221 +214 @@
 #: root/templates/admin/delete.tt:22
 msgid "Delete this poll"
-msgstr "Diese Umfrage löschen"
+msgstr "Diese Abstimmung löschen"
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:10
@@ -241 +234 @@
 #: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:16
 msgid "Don't show ballot id after poll"
-msgstr "Die Stimmzettel-ID nach der Umfrage nicht anzeigen"
+msgstr "Die Stimmzettel-ID nach der Abstimmung nicht anzeigen"
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:40
@@ -282 +275 @@
 #: root/templates/newpoll/default.tt:5
 msgid "Enter administration password for this poll"
-msgstr "Das Administrator-Passwort fÃŒr diese Umfrage eingeben"
+msgstr "Das Administrator-Passwort fÃŒr diese Abstimmung eingeben"
 
 #: root/templates/admin/includes/ballot_decrypt.tt:8
 msgid "Enter poll key here:"
-msgstr "Geben Sie den Umfrage-SchlÃŒssel hier ein:"
+msgstr "Geben Sie den AbstimmungsschlÃŒssel hier ein:"
 
 #: root/templates/admin/login.tt:7
 msgid "Enter poll password: "
-msgstr "Geben Sie das Umfrage-Passwort ein:"
+msgstr "Geben Sie das Abstimmungspasswort ein:"
 
 #: root/templates/newpoll/norequest.tt:6
@@ -299 +292 @@
 msgid "Enter your email address to receive a list of your polls"
 msgstr ""
-"Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um eine Liste Ihrer Umfragen zu erhalten"
+"Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um eine Liste Ihrer Abstimmungen zu "
+"erhalten"
 
 #: root/templates/ballot/default.tt:16
@@ -310 +304 @@
 
 #: root/templates/admin/date.tt:18
-#, fuzzy
 msgid "February"
 msgstr "Februar"
@@ -328 +321 @@
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:1
 msgid "Hello,"
-msgstr ""
+msgstr "Hallo,"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:51
@@ -344 +337 @@
 msgstr ""
 "UngÃŒltiger Login oder Passwort. Sind sie sicher,\n"
-"dass Sie an dieser Umfrage teilnehmen können?"
+"dass Sie an dieser Abstimmung teilnehmen dÃŒrfen?"
 
 #: root/templates/newpoll/index.tt:21
@@ -399 +392 @@
 #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:51
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Login"
 
 #: root/templates/ballot/login.tt:13
@@ -405 +398 @@
 msgstr "E-Mail:"
 
+# so stehen lassen? -obgr_seneca
 #: root/templates/importv/csv.tt:1
 msgid "Mail@domain;Name"
@@ -431 +425 @@
 #: root/templates/default.tt:22
 msgid "My polls:"
-msgstr "Meine Umfragen:"
+msgstr "Meine Abstimmungen:"
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:8
@@ -440 +434 @@
 #: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:61
 msgid "New poll request"
-msgstr ""
-
-# besser?: Auswahlmöglichkeiten, gp-
+msgstr "Neue Abstimmungsanfrage"
+
 #: root/templates/admin/ballot.tt:11
-#, fuzzy
 msgid "No choices are configured"
-msgstr "Es wurden keine Auswahlen eingerichtet"
+msgstr "Es wurden keine Auswahlmöglichkeiten eingerichtet"
 
 #: root/templates/ballot/index.tt:15
 msgid "No polls currently running"
-msgstr "Momentan laufen keine Umfragen"
+msgstr "Momentan laufen keine Abstimmungen"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:42
@@ -464 +456 @@
 msgstr "Keine passende Anfrage gefunden"
 
+# Was? obgr_seneca
 #: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:85
 msgid "No vote creation request"
@@ -490 +483 @@
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:19
 msgid "Number of choices to retain:"
-msgstr "Anzahl der Wahlmöglichkeiten"
+msgstr "Anzahl der zurÌckzuhaltenden Wahlmöglichkeiten:"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:32
@@ -514 +507 @@
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:6
 msgid "Number of possible choices:"
-msgstr "Anzahl der Auswahlmöglichkeiten"
+msgstr "Anzahl der Auswahlmöglichkeiten:"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15
@@ -530 +523 @@
 #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:116
 msgid "One or more values are duplicated:"
-msgstr ""
+msgstr "Einer oder mehrere Werte treten mehrfach auf:"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:103
 msgid "Only "
-msgstr ""
-
-# Was hat denn die Seite generiert? Was sind die möglichen Optionen? Macht es etwas schwierig, den richtigen Artikel hier einzutragen.
+msgstr "Nur "
+
 #. (c.model("Vote").dbtime)
 #: root/templates/includes/header.tt:24
-#, fuzzy
 msgid "Page generated the %1"
-msgstr "Seite generierte %1"
+msgstr "Seite erstellt am %1"
 
 #: root/templates/includes/poll.tt:21
@@ -557 +548 @@
 #: root/templates/newpoll/index.tt:16
 msgid "Password of this poll:"
-msgstr "Passwort fÃŒr diese Umfrage:"
+msgstr "Passwort fÃŒr diese Abstimmung:"
 
 #: root/templates/ballot/login.tt:17
@@ -565 +556 @@
 #: root/templates/ballot/login.tt:9
 msgid "Please authenticate to participate to this poll"
-msgstr "Bitte melden Sie sich an, um an der Umfrage teilzunehmen"
+msgstr "Bitte melden Sie sich an, um an der Abstimmung teilzunehmen"
 
 #: root/templates/ballot/done.tt:25 root/templates/errors/mail.tt:3
@@ -572 +563 @@
 
 #: root/templates/admin/delete_ballot_confirm.tt:6
-#, fuzzy
 msgid "Please, confirm ballot deletion"
-msgstr "Bitte bestÀtigen Sie das Löschen der Umfrage %1"
+msgstr "Bitte bestÀtigen Sie das Löschen des Stimmzettels"
 
 #. (poll.info("label"))
 #: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:6
 msgid "Please, confirm the deletion of poll %1"
-msgstr "Bitte bestÀtigen Sie das Löschen der Umfrage %1"
+msgstr "Bitte bestÀtigen Sie das Löschen der Abstimmung %1"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:15
 msgid "Poll administrator must validate some ballots"
-msgstr "Der Umfrage-Administrator muss einige Stimmzettel bestÀtigen."
+msgstr "Der Abstimmungsadministrator muss einige Stimmzettel bestÀtigen."
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:35
 msgid "Poll date must be setup before announcing poll to voters"
 msgstr ""
+"Die Abstimmungsdaten mÌssen erstellt sein, bevor die Abstimmung den WÀhlern "
+"bekannt gegeben wird"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:124
 msgid "Poll end:"
-msgstr "Umfrageende:"
+msgstr "Abstimmungsende:"
 
 #: root/templates/includes/poll_running.tt:3
 msgid "Poll is currently running"
-msgstr "Umfrage wird momentan durchgefÃŒrt"
+msgstr "Die Abstimmung wird momentan durchgefÃŒrt"
 
 #: root/templates/newpoll/index.tt:12
 msgid "Poll name:"
-msgstr "Umfrage-Name:"
+msgstr "Abstimmungsname:"
 
 #: root/templates/includes/poll.tt:17
-#, fuzzy
 msgid "Poll open from"
-msgstr "Umfrageende:"
+msgstr "Die Abstimmung ist offen von"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Root.pm:50 lib/Epoll/Controller/Root.pm:52
 msgid "Poll request reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Abstimmungsanfragen-Erinnerung"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:115
 msgid "Poll start:"
-msgstr "Umfragebeginn:"
+msgstr "Abstimmungsbeginn:"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:11
 msgid "Possible number of people to elect"
-msgstr ""
+msgstr "Mögliche Anzahl der zu wÀhlenden Personen"
 
 #: root/templates/admin/ballot.tt:31
@@ -629 +620 @@
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:10
 msgid "Report in PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht als PDF"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:9
 msgid "Result in PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Ergebnis als PDF"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:92
@@ -662 +653 @@
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:25
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:7
@@ -696 +687 @@
 #: root/templates/admin/includes/ballot_validation.tt:8
 msgid "Some ballots need to be validated"
-msgstr "Einige Stimmzettel mÌssen bestÀtigt werden. "
+msgstr "Einige Stimmzettel mÌssen bestÀtigt werden"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:44
@@ -717 +708 @@
 #: lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:47
 msgid "The start of the vote must be in the future"
-msgstr ""
+msgstr "Der Beginn der Abstimmung muss in der Zukunft liegen"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:62 lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:44
 msgid "The vote finish before starting"
-msgstr ""
+msgstr "Die Abstimmung endet, bevor sie beginnt"
 
 # besser?: rÌckgÀngig gemacht werden
 #: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:8
-#, fuzzy
 msgid "This action cannot be reverted"
-msgstr "Diese Aktion kann nicht zurÃŒckgenommen werden"
+msgstr "Diese Aktion kann nicht rÌckgÀngig gemacht werden"
 
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:14
-#, fuzzy
 msgid "This poll end"
-msgstr "Umfrageende:"
+msgstr "Diese Abstimmung endet"
 
 #: root/templates/vote/default.tt:16
-#, fuzzy
 msgid "This poll is not open for voting yet"
-msgstr "Diese Abstimmung ist noch nicht geöffnet"
-
+msgstr "In dieser Abstimmung kann noch nicht gewÀhlt werden"
+
+# Unterschied zwischen String 160 und 161? obgr_seneca
 #: root/templates/ballot/closed.tt:8
-#, fuzzy
 msgid "This poll is not yet open."
-msgstr "Diese Abstimmung ist noch nicht geöffnet"
+msgstr "Diese Abstimmung hat noch nicht begonnen"
 
 #: root/templates/ballot/closed.tt:10
 msgid "This poll is over, results are now available"
-msgstr "Diese Abstimmung ist abgeschlossen, Ergebnisse sind verfÃŒgbar"
+msgstr "Diese Abstimmung ist abgeschlossen, die Ergebnisse sind verfÃŒgbar"
 
 #: root/templates/admin/delete.tt:24
@@ -763 +751 @@
 "Dies löscht sensible Daten aus der Datenbank, Ergebnisse werden endgÌltig "
 "berechnet.\n"
-"WÀhler können ihre abgegebenen Stimmen nicht mehr kontrollieren. "
+"Die WÀhler können ihre abgegebenen Stimmen nicht mehr ÌberprÌfen"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:48
@@ -771 +759 @@
 #: root/mail/poll_request.tt:8
 msgid "To validate the request please go to"
-msgstr "Zur BestÀtigung der Anfrage gehen Sie bitte zu"
+msgstr "Zur BestÀtigung der Anfrage gehen Sie bitte nach"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:56
@@ -787 +775 @@
 #: root/templates/importv/ldap.tt:1
 msgid "Uri:"
-msgstr "URI"
+msgstr "URI:"
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:47
 msgid "Use external authentication"
-msgstr "externe Autentifizierung benutzen"
+msgstr "Externe Autentifizierung benutzen"
 
 #: root/templates/ballot/default.tt:43
@@ -802 +790 @@
 
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:325
-#, fuzzy
 msgid "Validation"
-msgstr "BestÀtigen"
+msgstr "BestÀtigung"
 
 #: root/templates/includes/ballot_form.tt:18
@@ -812 +799 @@
 #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:133
 msgid "Vote confirmation:"
-msgstr ""
+msgstr "Abstimmungs-BestÀtigung:"
 
 #: root/templates/includes/admin_menu.tt:9
@@ -820 +807 @@
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:220
 msgid "Voting invitation"
-msgstr ""
+msgstr "Einladung zur Abstimmung"
 
 #: root/templates/includes/header.tt:23
@@ -858 +845 @@
 
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:9
-#, fuzzy
 msgid "You are listed as a voter on these polls"
-msgstr "Sie sind eingeladen, an dieser Abstimmung teilzunehmen"
+msgstr "Sie sind als WÀhler in dieser Abstimmung aufgelistet"
 
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:20
-#, fuzzy
 msgid "You are the administrator for these polls"
-msgstr "Das Administrator-Passwort fÃŒr diese Umfrage eingeben"
+msgstr "Sie sind Administrator dieser Abstimmungen"
 
 #: root/templates/includes/poll_running.tt:4
@@ -882 +867 @@
 #: root/templates/default.tt:7
 msgid "You don't own any polls"
-msgstr "Sie besitzen keine Umfragen"
+msgstr "Sie besitzen keine Abstimmungen"
 
 #: root/mail/ballot_confirm.tt:2
-#, fuzzy
 msgid "You have just participated in the poll:"
-msgstr "Sie haben soeben an der Umfrage teilgenommen:"
+msgstr "Sie haben soeben an der folgenden Abstimmung teilgenommen:"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:70 lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:50
 msgid "You must define a start and a end date"
-msgstr ""
+msgstr "Sie mÃŒssen ein Anfangs- und ein End-Datum angeben"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:4
 msgid "You need to do"
-msgstr ""
+msgstr "Sie mÃŒssen"
 
 # Etwas hakelige Übersetzung
 #: root/mail/voting_passwd.tt:12
-#, fuzzy
 msgid "You will be able to submit your vote from"
 msgstr "Es wird Ihnen möglich sein, Ihre Stimme abzugeben von"
@@ -906 +889 @@
 msgid "You've asked for a reminder about the poll(s) you're participating in"
 msgstr ""
+"SIe haben um eine Erinnerung an die Abstimmung(en) gebeten, an denen Sie "
+"teilnehmen"
 
 #: root/templates/ballot/done.tt:7
@@ -913 +898 @@
 #: root/mail/poll_request.tt:1
 msgid "You've requested to create a new poll"
-msgstr "Sie haben die Erstellung einer neuen Umfrage beantragt"
+msgstr "Sie haben die Erstellung einer neuen Abstimmung beantragt"
 
 #: root/mail/ballot_confirm.tt:9
@@ -933 +918 @@
 #: root/templates/includes/header.tt:34
 msgid "Your poll:"
-msgstr "Ihre Umfrage:"
+msgstr "Ihre Abstimmung:"
 
 #: root/mail/poll_request.tt:4
@@ -939 +924 @@
 msgstr "Ihre Anfrage-ID ist"
 
-# besser?: Ihre Stimme kann nach der BestÀtigung nicht mehr verÀndert werden
 #: root/templates/ballot/default.tt:42
-#, fuzzy
 msgid "Your vote will be final after validation"
-msgstr "Ihre Stimme wird nach der BestÀtigung unverÀnderlich sein"
+msgstr "Ihre Stimme kann nach der BestÀtigung nicht mehr verÀndert werden"
 
 #: root/templates/ballot/default.tt:55
@@ -957 +940 @@
 msgstr "verwalten"
 
-# Was soll denn dieses the?
-#
-# Ich schÀtze mal, da wird ein Datum eingetragen: "Sie haben bereits am %1 an dieser Umfrage teilgenommen", gp-
+# Ich habe das mal als Datum interpretiert obgr_seneca
 #. (signed_date)
 #: root/templates/ballot/signed.tt:5
-#, fuzzy
 msgid "already participated in this poll the %1"
-msgstr "Sie haben an der Umfrage %1 bereits teilgenommen"
+msgstr "Sie haben an dieser Abstimmung bereits am %1 teilgenommen"
 
 #: root/templates/admin/validate.tt:21
@@ -976 +956 @@
 
 #: root/templates/admin/validate.tt:34
-#, fuzzy
 msgid "ballots found"
-msgstr "Anzahl der Stimmzettel"
+msgstr "Gefundene Stimmzettel"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15
@@ -985 +964 @@
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:4
-#, fuzzy
 msgid "choices"
-msgstr "Auswahl"
+msgstr "Auswahlmöglichkeiten"
 
 # Bemerkung, anmerken, bemerken, kommentieren?
@@ -1008 +986 @@
 
 #: root/templates/admin/delete_ballot_confirm.tt:9
-#, fuzzy
 msgid "delete ballot"
-msgstr "Stimmzettel löschen"
+msgstr "den Stimmzettel löschen"
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:23
 msgid "delete the list of voters"
-msgstr "Die Liste der WÀhler löschen"
+msgstr "die Liste der WÀhler löschen"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:6
-#, fuzzy
 msgid "elected"
-msgstr "GewÀhlt"
+msgstr "gewÀhlt"
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:49
 msgid "encrypt the poll"
-msgstr "Die Umfrage verschlÃŒsseln"
-
+msgstr "die Abstimmung verschlÃŒsseln"
+
+# nicht ganz eindeutig obgr_seneca
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:6
-#, fuzzy
 msgid "for"
-msgstr "Format:"
+msgstr "fÃŒr"
 
 #. (poll.info("elected_count"))
@@ -1041 +1017 @@
 # Sorry, der Original-String ist unklar
 #: root/templates/includes/signing_list.tt:23
-#, fuzzy
 msgid "has voted"
-msgstr "hat Stimmen"
+msgstr "hat abgestimmt"
 
 #: root/templates/ballot/closed.tt:11 root/templates/ballot/done.tt:17
@@ -1079 +1054 @@
 #, fuzzy
 msgid "map ballot value"
-msgstr "Umfragewerte anzeigen"
+msgstr "Abstimmungswerte anzeigen"
 
 #: root/templates/ballot/default.tt:44
@@ -1110 +1085 @@
 
 #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:104
-#, fuzzy
 msgid "possible choices"
-msgstr "%1 Auswahlmöglichkeiten"
+msgstr "Auswahlmöglichkeiten"
 
 #: root/templates/admin/validate.tt:107
@@ -1120 +1094 @@
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:26
 msgid "running"
-msgstr ""
+msgstr "lÀuft"
 
 #: root/templates/includes/ballot_settings.tt:10
@@ -1143 +1117 @@
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:27
 msgid "terminated"
-msgstr ""
+msgstr "beendet"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:122 root/templates/admin/date.tt:131
@@ -1153 +1127 @@
 msgstr "bis"
 
+# kann auch was anderes heißen, brauche den Kontext obgr_seneca
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:25
+#, fuzzy
 msgid "to come"
-msgstr ""
+msgstr "kommende"
 
 #: root/templates/admin/validate.tt:18
@@ -1166 +1142 @@
 
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:233
-#, fuzzy
 msgid "voters list"
-msgstr "Stimmzettel-Liste"
+msgstr "WÀhler-Liste"
 
 #: root/templates/includes/signing_list.tt:13
@@ -1186 +1161 @@
 
 #~ msgid "Poll open from <b>%1 %2</b> to <b>%3 %4</b>"
-#~ msgstr "Die Umfrage ist von <b>%1 %2</b> bis <b>%3 %4</b> geöffnet"
+#~ msgstr "Die Abstimmung ist von <b>%1 %2</b> bis <b>%3 %4</b> geöffnet"