Changeset 388

Timestamp:

10/06/10 16:40:46 (14 years ago)

Author:

misc

Message:

• complete french translations

File:

• trunk/lib/Epoll/I18N/fr.po (modified) (25 diffs)

trunk/lib/Epoll/I18N/fr.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06 15:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06 16:40+0100\n"
 "Last-Translator: Michael Scherer <misc@zarb.org>\n"
 "Language-Team: French <mageia-i18n@mageia.org>\n"
@@ -56 +56 @@
 msgstr "Accéder à l'administration du vote :"
 
-#: root/templates/admin/ballot.tt:26 root/templates/admin/voters.tt:12
+#: root/templates/admin/ballot.tt:26
+#: root/templates/admin/voters.tt:12
 #: root/templates/admin/voters.tt:25
 msgid "Add"
@@ -66 +67 @@
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:8
-#, fuzzy
 msgid "Add a vote"
-msgstr "ajouter un vote"
-
-#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:186 lib/Epoll/Controller/Admin.pm:233
-#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:283 lib/Epoll/Controller/Admin.pm:298
+msgstr "Ajouter un vote"
+
+#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:186
+#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:233
+#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:283
+#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:298
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:325
 msgid "Administration"
@@ -114 +116 @@
 msgstr "Août"
 
-#: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:66 root/templates/includes/admin_menu.tt:7
+#: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:66
+#: root/templates/includes/admin_menu.tt:7
 msgid "Ballot"
 msgstr "Bulletins"
@@ -126 +129 @@
 msgstr "Liste des bulletins :"
 
-#: root/templates/includes/poll.tt:22 root/templates/includes/poll.tt:32
+#: root/templates/includes/poll.tt:22
+#: root/templates/includes/poll.tt:32
 msgid "Ballots:"
 msgstr "Bulletins :"
@@ -163 +167 @@
 msgstr "Le mail de résumé n'a pas pu être envoyé :"
 
-#: root/templates/includes/header.tt:31 root/templates/newpoll/index.tt:3
+#: root/templates/includes/header.tt:31
+#: root/templates/newpoll/index.tt:3
 msgid "Create a new poll"
 msgstr "Créer un nouveau vote"
@@ -199 +204 @@
 msgstr "Déchiffrer les bulletins"
 
-#: root/templates/admin/ballot.tt:18 root/templates/admin/delete.tt:28
+#: root/templates/admin/ballot.tt:18
+#: root/templates/admin/delete.tt:28
 #: root/templates/includes/admin_menu.tt:19
 msgid "Delete"
@@ -209 +215 @@
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:23
-#, fuzzy
 msgid "Delete the list of voters"
-msgstr "effacer la liste des votants"
+msgstr "Effacer la liste des votants"
 
 #: root/templates/admin/delete.tt:22
@@ -271 +276 @@
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:49
-#, fuzzy
 msgid "Encrypt poll"
-msgstr "chiffrer ce vote"
+msgstr "Chiffrer ce vote"
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:48
@@ -332 +336 @@
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:18
-#, fuzzy
 msgid "Import the list of voters..."
-msgstr "De la liste des votants"
+msgstr "Importer la liste des votants"
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:51
@@ -378 +381 @@
 #: root/mail/voting_passwd.tt:16
 msgid "Keep this information in a safe place, it won't be sent to you again."
-msgstr ""
-"Conservez ces informations précieusement, elles ne seront pas retransmises"
+msgstr "Conservez ces informations précieusement, elles ne seront pas retransmises"
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:16
@@ -418 +420 @@
 msgstr "Mars"
 
-#: root/templates/admin/date.tt:21 root/templates/admin/date.tt:35
+#: root/templates/admin/date.tt:21
+#: root/templates/admin/date.tt:35
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
@@ -444 +447 @@
 
 #: root/templates/admin/ballot.tt:11
-#, fuzzy
 msgid "No choices were made"
-msgstr "Aucun choix n'est configuré"
+msgstr "Aucun choix n'a été fait"
 
 #: root/templates/ballot/index.tt:15
@@ -509 +511 @@
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:6
-#, fuzzy
 msgid "Number of possible choices"
-msgstr "Nombre de choix possibles :"
+msgstr "Nombre de choix possibles"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15
@@ -562 +563 @@
 msgstr "Veuillez vous authentifier pour participer à ce vote"
 
-#: root/templates/ballot/done.tt:25 root/templates/errors/mail.tt:3
+#: root/templates/ballot/done.tt:25
+#: root/templates/errors/mail.tt:3
 msgid "Please contact your system administrator"
 msgstr "Merci de contacter votre administrateur systÚme "
@@ -580 +582 @@
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:35
-#, fuzzy
 msgid "Poll date must be set before announcing poll to voters"
 msgstr "La date du vote doit être choisi avant d'annoncer le vote aux votants"
@@ -600 +601 @@
 msgstr "Début du vote"
 
-#: lib/Epoll/Controller/Root.pm:50 lib/Epoll/Controller/Root.pm:52
+#: lib/Epoll/Controller/Root.pm:50
+#: lib/Epoll/Controller/Root.pm:52
 msgid "Poll request reminder"
 msgstr "Rappel de demande de vote"
@@ -613 +615 @@
 
 #: root/templates/admin/ballot.tt:31
-#, fuzzy
 msgid "Preview ballot"
 msgstr "Prévisualisation du bulletin"
 
-#: root/mail/ballot_confirm.tt:16 root/mail/poll_reminder_voting.tt:33
+#: root/mail/ballot_confirm.tt:16
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:33
 #: root/mail/voting_passwd.tt:30
 msgid "Regards"
@@ -634 +636 @@
 msgstr "Les résultats n'ont pas été encore publiés"
 
-#: root/templates/ballot/done.tt:16 root/templates/ballot/signed.tt:6
+#: root/templates/ballot/done.tt:16
+#: root/templates/ballot/signed.tt:6
 msgid "Results will be available"
 msgstr "Les résultats seront disponibles"
@@ -712 +715 @@
 msgstr "Le début du vote doit être dans le futur"
 
-#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:62 lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:44
+#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:62
+#: lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:44
 msgid "The vote finish before starting"
 msgstr "Le vote finit avant de commencer"
@@ -750 +754 @@
 msgstr ""
 "En effaçant les bulletins, vous effacez les données sensibles du vote, les\n"
-"résultats du vote sont calculés de maniÚre définitive et ne peuvent plus "
-"être\n"
-"modifiés. En contre-partie, les participants à ce vote ne seront plus ne "
-"mesure\n"
+"résultats du vote sont calculés de maniÚre définitive et ne peuvent plus être\n"
+"modifiés. En contre-partie, les participants à ce vote ne seront plus ne mesure\n"
 "de contrÃŽler le contenu de l'urne."
 
@@ -873 +875 @@
 msgstr "Vous avez déjà participé au vote :"
 
-#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:70 lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:50
+#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:70
+#: lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:50
 msgid "You must define a start and a end date"
 msgstr "Vous devez définir une date de début et une de fin"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:4
-#, fuzzy
 msgid "You need to select"
-msgstr "Vous aurez besoin de "
+msgstr "Vous aurez besoin de"
 
 #: root/mail/voting_passwd.tt:12
@@ -967 +969 @@
 msgstr "date ( => voir comme )"
 
-#: root/templates/admin/date.tt:116 root/templates/admin/date.tt:125
+#: root/templates/admin/date.tt:116
+#: root/templates/admin/date.tt:125
 msgid "date:"
 msgstr "date:"
@@ -1000 +1003 @@
 msgstr "a voté"
 
-#: root/templates/ballot/closed.tt:11 root/templates/ballot/done.tt:17
+#: root/templates/ballot/closed.tt:11
+#: root/templates/ballot/done.tt:17
 #: root/templates/ballot/signed.tt:7
 msgid "here"
@@ -1090 +1094 @@
 msgstr "terminé"
 
-#: root/templates/admin/date.tt:122 root/templates/admin/date.tt:131
+#: root/templates/admin/date.tt:122
+#: root/templates/admin/date.tt:131
 msgid "time:"
 msgstr "heure :"
 
-#: root/mail/voting_passwd.tt:13 root/templates/includes/poll.tt:19
+#: root/mail/voting_passwd.tt:13
+#: root/templates/includes/poll.tt:19
 msgid "to"
 msgstr "vers"