Changeset 409 for trunk

Timestamp:

10/06/10 21:17:20 (14 years ago)

Author:

misc

Message:

• merge correction from Marianne Lombard

File:

• trunk/lib/Epoll/I18N/fr.po (modified) (14 diffs)

trunk/lib/Epoll/I18N/fr.po

@@ -4 +4 @@
 # Olivier Thauvin <nanardon@zarb.org>, 2010.
 # Michael Scherer <misc@zarb.org>, 2010.
+# Marianne Lombard <jehane@tuxette.fr>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -122 +123 @@
 #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:66
 msgid "Ballot"
-msgstr "Bulletins"
+msgstr "Bulletin"
 
 #: root/templates/includes/admin_menu.tt:7
@@ -263 +264 @@
 #: root/templates/admin/voters.tt:52
 msgid "Email"
-msgstr "Courrier"
+msgstr "Mail"
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:11
 msgid "Email address:"
-msgstr "Adresse email :"
+msgstr "Adresse mail :"
 
 #: root/templates/importv/ldap.tt:7
 msgid "Email attributes:"
-msgstr "Attributs Email :"
+msgstr "Attributs Mail :"
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:9
 msgid "Email includes ballot id"
-msgstr "Le mail inclus l'identifiant des bulletins"
+msgstr "Le mail inclut l'identifiant des bulletins"
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:31
@@ -416 +417 @@
 #: root/templates/ballot/login.tt:13
 msgid "Mail:"
-msgstr "Mail:"
+msgstr "Mail :"
 
 #: root/templates/importv/csv.tt:1
@@ -445 +446 @@
 #: root/templates/default.tt:22
 msgid "My polls:"
-msgstr "Mes votes:"
+msgstr "Mes votes :"
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:8
 #: root/templates/admin/voters.tt:10
 msgid "Name:"
-msgstr "Nom:"
+msgstr "Nom :"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:61
@@ -498 +499 @@
 #: root/templates/includes/signing_list.tt:13
 msgid "Number"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "Numéro"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:19
 msgid "Number of choices to retain:"
-msgstr "Nombre de choix à garder"
+msgstr "Nombre de choix à garder :"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:32
@@ -510 +511 @@
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:18
 msgid "Number of free input fields:"
-msgstr "Nombre de champ de saisie libre:"
+msgstr "Nombre de champ de saisie libre :"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:37
 msgid "Number of null ballots"
-msgstr "Nombre de bulletins nulles "
+msgstr "Nombre de bulletins nuls "
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:23
@@ -542 +543 @@
 #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:103
 msgid "Only "
-msgstr "Seulement"
+msgstr "Seulement "
 
 #. (c.model("Vote").dbtime)
@@ -567 +568 @@
 #: root/templates/ballot/login.tt:17
 msgid "Password:"
-msgstr "Mot de passe:"
+msgstr "Mot de passe :"
 
 #: root/templates/ballot/login.tt:9
@@ -618 +619 @@
 #: root/templates/admin/date.tt:115
 msgid "Poll start:"
-msgstr "Début du vote:"
+msgstr "Début du vote :"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:11
@@ -727 +728 @@
 #: root/templates/includes/poll.tt:25
 msgid "The number of ballots doesn't match the number of voters"
-msgstr "Le nombre de bulletins et de votants différent"
+msgstr "Le nombre de bulletins et de votants diffÚrent"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:62
@@ -863 +864 @@
 msgstr ""
 "Vous êtes %1, votre adresse IP (%2) sera aussi enregistrée\n"
-"(indépendement du bulletin)"
+"(indépendamment du bulletin)"
 
 #: root/mail/voting_passwd.tt:2
@@ -991 +992 @@
 #: root/templates/admin/date.tt:125
 msgid "date:"
-msgstr "date:"
+msgstr "date :"
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:73
@@ -1092 +1093 @@
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:33
 msgid "search..."
-msgstr "chercher..."
+msgstr "chercher ..."
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:20
 msgid "select"
-msgstr "selectionner"
+msgstr "sélectionner"
 
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:27