Changeset 435

Timestamp:

10/07/10 10:01:48 (14 years ago)

Author:

obgr_seneca

Message:

fixed some German translations

File:

• trunk/lib/Epoll/I18N/de.po (modified) (12 diffs)

trunk/lib/Epoll/I18N/de.po

@@ -5 +5 @@
 # Sigrid Carrera <sigrid.carrera@googlemail.com>, 2010.
 # Gerhard Proess <gp@vol.lu>, 2010.
+# Thorsten van Lil <i18n@mandrivauser.de>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 00:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-07 10:04+0200\n"
 "Last-Translator: Oliver Burger <oliver.bgr@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <mageia-i18n@mageia.org>\n"
@@ -133 +134 @@
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:49
 msgid "Ballots list:"
-msgstr "Stimmzettel-Liste"
+msgstr "Stimmzettel-Liste:"
 
 #: root/templates/includes/poll.tt:22 root/templates/includes/poll.tt:32
@@ -152 +153 @@
 msgid "Cannot modify a running or a finished poll"
 msgstr ""
-"Eine  laufende oder schon beendete Abstimmung kann nicht verÀndert werden."
+"Eine laufende oder schon beendete Abstimmung kann nicht verÀndert werden."
 
 #: root/templates/errors/mail.tt:1
@@ -298 +299 @@
 #: root/templates/admin/login.tt:7
 msgid "Enter poll password: "
-msgstr "Geben Sie das Abstimmungspasswort ein:"
+msgstr "Geben Sie das Abstimmungspasswort ein: "
 
 #: root/templates/newpoll/norequest.tt:6
@@ -355 +356 @@
 "participate to this poll ?"
 msgstr ""
-"UngÃŒltiger Login oder Passwort. Sind sie sicher,\n"
+"Login oder Passwort ungÃŒltig. Sind sie sicher,\n"
 "dass Sie an dieser Abstimmung teilnehmen dÃŒrfen?"
 
@@ -389 +390 @@
 msgid "Keep this information in a safe place, it won't be sent to you again."
 msgstr ""
-"Bewahren Sie die Information sicher auf, sie kann Ihnen nicht erneut "
+"Bewahren Sie diese Information sicher auf, sie kann Ihnen nicht erneut "
 "zugeschickt werden."
 
@@ -399 +400 @@
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:9
 msgid "Legend:"
-msgstr "Legende"
+msgstr "Legende:"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15
 msgid "Line n°"
-msgstr "Zeilen-Nr. "
+msgstr "Zeilen-Nr."
 
 #: root/templates/includes/signing_list.tt:11
@@ -601 +602 @@
 #: root/templates/includes/poll_running.tt:3
 msgid "Poll is currently running"
-msgstr "Die Abstimmung wird momentan durchgefÃŒrt"
+msgstr "Die Abstimmung wird momentan durchgefÃŒhrt"
 
 #: root/templates/newpoll/index.tt:12
@@ -650 +651 @@
 #: root/mail/ballot_confirm.tt:13
 msgid "Results will be available here"
-msgstr "Die Ergebnisse werden hier verfÃŒgbar sein."
+msgstr "Die Ergebnisse werden hier verfÃŒgbar sein"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:17
@@ -782 +783 @@
 #: root/mail/poll_request.tt:8
 msgid "To validate the request please go to"
-msgstr "Zur BestÀtigung der Anfrage gehen Sie bitte nach"
+msgstr "Zur BestÀtigung der Anfrage gehen Sie bitte auf"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:56
@@ -802 +803 @@
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:47
 msgid "Use external authentication"
-msgstr "Externe Autentifizierung benutzen"
+msgstr "Externe Autentifizierung verwenden"
 
 #: root/templates/ballot/default.tt:43
@@ -917 +918 @@
 msgid "You've asked for a reminder about the poll(s) you're participating in"
 msgstr ""
-"SIe haben um eine Erinnerung an die Abstimmung(en) gebeten, an denen Sie "
+"Sie haben um eine Erinnerung an die Abstimmung(en) gebeten, an denen Sie "
 "teilnehmen"