Index: trunk/lib/Epoll/I18N/fr.po
===================================================================
--- trunk/lib/Epoll/I18N/fr.po	(revision 463)
+++ trunk/lib/Epoll/I18N/fr.po	(revision 471)
@@ -2,4 +2,5 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Jean Peyratout <jean.peyratout@abul.org>, 2011.
 # Olivier Thauvin <nanardon@zarb.org>, 2010.
 # Michael Scherer <misc@zarb.org>, 2010.
@@ -9,6 +10,6 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-09 12:55+0100\n"
-"Last-Translator: Michael Scherer <misc@zarb.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-02 19:15+0100\n"
+"Last-Translator: Jean Peyratout <jean.peyratout@abul.org>\n"
 "Language-Team: French <mageia-i18n@mageia.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -29,10 +30,10 @@
 #: root/templates/admin/includes/ballot_decrypt.tt:5
 msgid "%1 ballots to decrypt in this poll"
-msgstr "%1 bulletins Ã  dÃ©chiffrer pour ce vote"
+msgstr "%1 bulletins Ã  dÃ©chiffrer dans ce scrutin"
 
 #. (poll.info("choice_count"))
 #: root/templates/includes/poll.tt:13
 msgid "%1 choice have to be done"
-msgstr "%1 choix doivent Ãªtre fait"
+msgstr "%1 choix doit(vent) Ãªtre fait(s)"
 
 #. (poll.info("choice_count"))
@@ -43,9 +44,9 @@
 #: root/templates/ballot/done.tt:21
 msgid "A summary mail has been sent"
-msgstr "Un mail de rÃ©sumÃ© a Ã©tÃ© envoyÃ©"
+msgstr "Un courriel de rÃ©sumÃ© a Ã©tÃ© envoyÃ©"
 
 #: root/mail/voting_passwd.tt:18
 msgid "About this poll"
-msgstr "Ã propos de ce vote"
+msgstr "Ã propos de ce scrutin"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:10
@@ -55,7 +56,8 @@
 #: root/templates/admin/login.tt:6
 msgid "Access to administration of poll:"
-msgstr "AccÃ©der Ã  l'administration du vote :"
-
-#: root/templates/admin/ballot.tt:26 root/templates/admin/voters.tt:19
+msgstr "AccÃšs Ã  l'administration du scrutin : "
+
+#: root/templates/admin/ballot.tt:26
+#: root/templates/admin/voters.tt:19
 msgid "Add"
 msgstr "Ajouter"
@@ -73,6 +75,8 @@
 msgstr "Administrer"
 
-#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:181 lib/Epoll/Controller/Admin.pm:228
-#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:278 lib/Epoll/Controller/Admin.pm:293
+#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:181
+#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:228
+#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:278
+#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:293
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:320
 msgid "Administration"
@@ -81,10 +85,10 @@
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:158
 msgid "Administrator login"
-msgstr "Login de l'administrateur"
+msgstr "Login administrateur"
 
 #. (sendvoting)
 #: root/templates/default.tt:10
 msgid "An email has been sent to %1"
-msgstr "Un mail a Ã©tÃ© envoyÃ© Ã  %1"
+msgstr "Un courriel a Ã©tÃ© envoyÃ© Ã  %1"
 
 #. (c.req.param("mail"))
@@ -94,26 +98,26 @@
 "creation"
 msgstr ""
-"Un mail a Ã©tÃ© envoyÃ© Ã  %1, suivez la procÃ©dure pour finir\n"
-"la crÃ©ation du vote"
+"Un courriel a Ã©tÃ© envoyÃ© Ã  %1, suivre les instructions pour\n"
+"achever la crÃ©ation du scrutin"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:34
 msgid "Apr"
-msgstr "Avr"
+msgstr "avr"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:20
 msgid "April"
-msgstr "Avril"
+msgstr "avril"
 
 #: root/mail/voting_passwd.tt:7
 msgid "At URL"
-msgstr "Ã l'URL"
+msgstr "Ã  l'adresse"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:38
 msgid "Aug"
-msgstr "AoÃ»"
+msgstr "aou"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:24
 msgid "August"
-msgstr "AoÃ»t"
+msgstr "aoÃ»t"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:61
@@ -133,5 +137,6 @@
 msgstr "Liste des bulletins :"
 
-#: root/templates/includes/poll.tt:22 root/templates/includes/poll.tt:32
+#: root/templates/includes/poll.tt:22
+#: root/templates/includes/poll.tt:32
 msgid "Ballots:"
 msgstr "Bulletins :"
@@ -139,22 +144,22 @@
 #: root/templates/importv/ldap.tt:2
 msgid "Base DN:"
-msgstr "DN de base :"
+msgstr "Base DN :"
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:13
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:14
 msgid "CSV file"
-msgstr "Fichier CSV"
+msgstr "fichier CSV"
 
 #: root/templates/admin/denied.tt:4
 msgid "Cannot modify a running or a finished poll"
-msgstr "Impossible de modifier un vote entamÃ© ou fini"
+msgstr "Impossible de modifier un scrutin en cours ou terminÃ©"
 
 #: root/templates/errors/mail.tt:1
 msgid "Cannot send email:"
-msgstr "Ne peut pas envoyer de mail :"
+msgstr "Impossible d'envoyer un courriel :"
 
 #: root/templates/includes/locale_select.tt:11
 msgid "Change language"
-msgstr "Changer de langue"
+msgstr "Modifier la langue"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:54
@@ -164,18 +169,19 @@
 #: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:84
 msgid "Confirm new poll creation"
-msgstr "Confirmez la crÃ©ation d'un nouveau vote"
+msgstr "Confirmer la crÃ©ation d'un nouveau scrutin"
 
 #: root/templates/ballot/default.tt:14
 msgid "Confirm your vote"
-msgstr "Confirmez votre vote"
+msgstr "Confirmer votre vote"
 
 #: root/templates/ballot/done.tt:23
 msgid "Could not send the summary mail:"
-msgstr "Le mail de rÃ©sumÃ© n'a pas pu Ãªtre envoyÃ© :"
-
-#: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:27 root/templates/includes/header.tt:28
+msgstr "Impossible d'envoyer le courriel de rÃ©sumÃ© :"
+
+#: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:27
+#: root/templates/includes/header.tt:28
 #: root/templates/newpoll/index.tt:3
 msgid "Create a new poll"
-msgstr "CrÃ©er un nouveau vote"
+msgstr "CrÃ©er un nouveau scrutin"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:112
@@ -189,5 +195,5 @@
 #: root/templates/admin/date.tt:112
 msgid "Date format is"
-msgstr "Le format des dates est"
+msgstr "Le format de date est"
 
 #: root/templates/includes/admin_menu.tt:11
@@ -197,16 +203,18 @@
 #: root/templates/admin/date.tt:42
 msgid "Dec"
-msgstr "DÃ©c"
+msgstr "dÃ©c"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:28
 msgid "December"
-msgstr "DÃ©cembre"
+msgstr "dÃ©cembre"
 
 #: root/templates/admin/includes/ballot_decrypt.tt:11
 msgid "Decrypt ballots"
-msgstr "DÃ©chiffrer les bulletins"
-
-#: root/templates/admin/ballot.tt:18 root/templates/admin/delete.tt:15
-#: root/templates/admin/delete.tt:28 root/templates/admin/voters.tt:57
+msgstr "DÃ©chiffrer bulletins"
+
+#: root/templates/admin/ballot.tt:18
+#: root/templates/admin/delete.tt:15
+#: root/templates/admin/delete.tt:28
+#: root/templates/admin/voters.tt:57
 #: root/templates/includes/admin_menu.tt:19
 msgid "Delete"
@@ -219,5 +227,5 @@
 #: root/templates/admin/delete.tt:22
 msgid "Delete this poll"
-msgstr "Effacer ce vote"
+msgstr "Effacer ce scrutin"
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:10
@@ -227,5 +235,5 @@
 #: root/templates/importv/ldap.tt:9
 msgid "Display Name attributes:"
-msgstr "attribut Display Name :"
+msgstr "Afficher les attributs du nom :"
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:43
@@ -235,13 +243,13 @@
 #: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:4
 msgid "Don't send receipt by email"
-msgstr "Ne pas envoyer d'accusÃ© de rÃ©ception par mail"
+msgstr "Ne pas envoyer d'accusÃ© de rÃ©ception par courriel"
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:16
 msgid "Don't show ballot id after poll"
-msgstr "Ne pas donner l'identifiant du bulletin aprÃšs le vote"
+msgstr "Ne pas montrer l'identifiant du bulletin aprÃšs le vote"
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:40
 msgid "Download private key"
-msgstr "TÃ©lÃ©charger la clef privÃ©e"
+msgstr "TÃ©lÃ©charger la clÃ© privÃ©e"
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:10
@@ -252,25 +260,25 @@
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:11
 msgid "Elected"
-msgstr "Ãlu"
+msgstr "Ãlu(e)"
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:55
 msgid "Email"
-msgstr "Mail"
+msgstr "Courriel"
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:15
 msgid "Email address:"
-msgstr "Adresse mail :"
+msgstr "Adresse courriel"
 
 #: root/templates/importv/ldap.tt:7
 msgid "Email attributes:"
-msgstr "Attributs Mail :"
+msgstr "Attributs du courriel :"
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:9
 msgid "Email includes ballot id"
-msgstr "Le mail inclut l'identifiant des bulletins"
+msgstr "Le courriel inclut l'identifiant de bulletin"
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:34
 msgid "Email language"
-msgstr "Langue de l'email"
+msgstr "Langue du courriel"
 
 #: root/templates/includes/ballot_form.tt:22
@@ -280,29 +288,29 @@
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:49
 msgid "Encrypt poll"
-msgstr "Chiffrer ce vote"
+msgstr "Chiffrer le scrutin"
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:48
 msgid "Enter a hint for the password here"
-msgstr "Entrer une aide pour le mot de passe ici"
+msgstr "Saisissez ici une aide pour le mot de passe"
 
 #: root/templates/newpoll/default.tt:5
 msgid "Enter administration password for this poll"
-msgstr "Saisissez le mot de passe d'administration du vote"
+msgstr "Entrer le mot de passe d'administration pour ce scrutin"
 
 #: root/templates/admin/includes/ballot_decrypt.tt:8
 msgid "Enter poll key here:"
-msgstr "Entrer la clef du vote ici :"
+msgstr "Entrer ici la clÃ© du scrutin :"
 
 #: root/templates/admin/login.tt:7
 msgid "Enter poll password: "
-msgstr "Entrer le mot de passe du vote ici :"
+msgstr "Entrer le mot de passe du scrutin : "
 
 #: root/templates/newpoll/norequest.tt:6
 msgid "Enter the request ID you received by email"
-msgstr "Saisissez l'identifiant de requÃªte reÃ§u par mail"
+msgstr "Entrer l'identifiant que vous avez reÃ§u par courriel"
 
 #: root/templates/default.tt:13
 msgid "Enter your email address to receive a list of your polls"
-msgstr "Saisissez votre adresse mail pour recevoir une liste de vos votes"
+msgstr "Votre adresse courriel pour recevoir une liste de vos scrutins"
 
 #: root/templates/ballot/default.tt:16
@@ -312,9 +320,9 @@
 #: root/templates/admin/date.tt:32
 msgid "Feb"
-msgstr "FÃ©v"
+msgstr "fÃ©v"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:18
 msgid "February"
-msgstr "FÃ©vrier"
+msgstr "fÃ©vrier"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:39
@@ -324,5 +332,5 @@
 #: root/templates/admin/date.tt:49
 msgid "Friday"
-msgstr "Vendredi"
+msgstr "vendredi"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:19
@@ -340,5 +348,5 @@
 #: root/templates/admin/voters.tt:25
 msgid "Import the list of voters..."
-msgstr "Importer la liste des votants"
+msgstr "Importer la liste des votants..."
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:51
@@ -350,7 +358,6 @@
 "Invalid login/password, are you sure you can\n"
 "participate to this poll ?"
-msgstr ""
-"Login/mot de passe invalide, Ãªtes vous autorisÃ©\n"
-"Ã  participer Ã  ce vote ?"
+msgstr "Login ou mot de passe invalide. Ãtes-vous sÃ»r(e)\n"
+"d'Ãªtre autorisÃ©(e) Ã  participer Ã  ce scrutin ?"
 
 #: root/templates/newpoll/index.tt:21
@@ -360,30 +367,29 @@
 #: root/templates/admin/date.tt:31
 msgid "Jan"
-msgstr "Jan"
+msgstr "jan"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:17
 msgid "January"
-msgstr "Janvier"
+msgstr "janvier"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:37
 msgid "Jul"
-msgstr "Jui"
+msgstr "jul"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:23
 msgid "July"
-msgstr "Juillet"
+msgstr "juillet"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:36
 msgid "Jun"
-msgstr "Jui"
+msgstr "jun"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:22
 msgid "June"
-msgstr "Juin"
+msgstr "juin"
 
 #: root/mail/voting_passwd.tt:16
 msgid "Keep this information in a safe place, it won't be sent to you again."
-msgstr ""
-"Conservez ces informations prÃ©cieusement, elles ne seront pas retransmises"
+msgstr "Conservez cette information en lieu sÃ»r, elle ne sera pas rÃ©expÃ©diÃ©e."
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:16
@@ -398,5 +404,5 @@
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15
 msgid "Line nÂ°"
-msgstr "Ligne numÃ©ro"
+msgstr "Ligne nÂ°"
 
 #: root/templates/includes/signing_list.tt:11
@@ -410,21 +416,22 @@
 #: root/templates/ballot/login.tt:13
 msgid "Mail:"
-msgstr "Mail :"
+msgstr "Courriel :"
 
 #: root/templates/importv/csv.tt:1
 msgid "Mail@domain;Name"
-msgstr "Courrier@domaine;Nom"
+msgstr "Courriel@domaine;Nom"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:33
 msgid "Mar"
-msgstr "Mar"
+msgstr "mar"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:19
 msgid "March"
-msgstr "Mars"
-
-#: root/templates/admin/date.tt:21 root/templates/admin/date.tt:35
+msgstr "mars"
+
+#: root/templates/admin/date.tt:21
+#: root/templates/admin/date.tt:35
 msgid "May"
-msgstr "Mai"
+msgstr "mai"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:55
@@ -438,9 +445,9 @@
 #: root/templates/admin/date.tt:45
 msgid "Monday"
-msgstr "Lundi"
+msgstr "lundi"
 
 #: root/templates/default.tt:23
 msgid "My polls:"
-msgstr "Mes votes :"
+msgstr "mes scrutins :"
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:8
@@ -451,17 +458,17 @@
 #: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:55
 msgid "New poll request"
-msgstr "Demande d'un nouveau vote"
+msgstr "Demande de nouveau scrutin"
 
 #: root/templates/admin/ballot.tt:11
 msgid "No choices were made"
-msgstr "Aucun choix n'a Ã©tÃ© fait"
+msgstr "Aucun choix n'est fait"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:79
 msgid "No poll creation request"
-msgstr "Pas de requÃªte de crÃ©ation de vote"
+msgstr "Pas de demande de crÃ©ation de scrutin"
 
 #: root/templates/ballot/index.tt:15
 msgid "No polls currently running"
-msgstr "Pas de vote en cours"
+msgstr "Pas de scrutin en cours"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:42
@@ -475,21 +482,21 @@
 #: root/templates/newpoll/norequest.tt:4
 msgid "No such request found"
-msgstr "Pas de requÃªte trouvÃ©e"
+msgstr "RequÃªte non trouvÃ©e"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:33
 msgid "No voters to show"
-msgstr "Pas de votants"
+msgstr "Pas de votants Ã  afficher"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:12
 msgid "Not elected"
-msgstr "Non Ã©lu"
+msgstr "Non Ã©lu(e)"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:41
 msgid "Nov"
-msgstr "Nov"
+msgstr "nov"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:27
 msgid "November"
-msgstr "Novembre"
+msgstr "novembre"
 
 #: root/templates/includes/signing_list.tt:13
@@ -499,5 +506,5 @@
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:19
 msgid "Number of choices to retain:"
-msgstr "Nombre de choix Ã  garder :"
+msgstr "Nombre de choix Ã  conserver :"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:32
@@ -511,9 +518,9 @@
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:37
 msgid "Number of null ballots"
-msgstr "Nombre de bulletins nuls "
+msgstr "Nombre de bulletins nuls"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:23
 msgid "Number of people to elect, taken from the list of voters"
-msgstr "Nombre de personnes Ã  Ã©lire depuis la liste Ã©lectorale"
+msgstr "Nombre de personnes Ã  Ã©lire, issues de la liste des votants"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:6
@@ -527,17 +534,17 @@
 #: root/templates/admin/date.tt:40
 msgid "Oct"
-msgstr "Oct"
+msgstr "oct"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:26
 msgid "October"
-msgstr "Octobre"
+msgstr "octobre"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:111
 msgid "One or more values are duplicated:"
-msgstr "Une ou plusieurs valeurs sont dupliquÃ©es :"
+msgstr "Une ou plusieurs valeurs dupliquÃ©es"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:98
 msgid "Only "
-msgstr "Seulement "
+msgstr "Seulement"
 
 #. (c.model("Vote").dbtime)
@@ -548,5 +555,5 @@
 #: root/templates/includes/poll.tt:21
 msgid "Participated"
-msgstr "A participÃ©"
+msgstr "ont participÃ©"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:23
@@ -560,5 +567,5 @@
 #: root/templates/newpoll/index.tt:16
 msgid "Password of this poll:"
-msgstr "Mot de passe de ce vote :"
+msgstr "Mot de passe de ce scrutin :"
 
 #: root/templates/ballot/login.tt:17
@@ -568,26 +575,27 @@
 #: root/templates/ballot/login.tt:9
 msgid "Please authenticate to participate to this poll"
-msgstr "Veuillez vous authentifier pour participer Ã  ce vote"
-
-#: root/templates/ballot/done.tt:25 root/templates/errors/mail.tt:3
+msgstr "S'il vous plaÃ®t, authentifiez-vous pour participer Ã  ce scrutin"
+
+#: root/templates/ballot/done.tt:25
+#: root/templates/errors/mail.tt:3
 msgid "Please contact your system administrator"
-msgstr "Merci de contacter votre administrateur systÃšme "
+msgstr "S'il vous plaÃ®t, contacter votre administrateur systÃšme"
 
 #: root/templates/admin/delete_ballot_confirm.tt:6
 msgid "Please, confirm ballot deletion"
-msgstr "Merci de confirmer l'effacement du bulletin"
+msgstr "S'il vous plaÃ®t, confirmer l'effacement du bulletin"
 
 #. (poll.info("label"))
 #: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:6
 msgid "Please, confirm the deletion of poll %1"
-msgstr "Merci de confirmer l'effacement du vote %1"
+msgstr "S'il vous plaÃ®t, confirmer l'effacement du scrutin %1"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:15
 msgid "Poll administrator must validate some ballots"
-msgstr "L'administrateur du sondage doit valider des bulletins"
+msgstr "L'administrateur du scrutin doit valider certains bulletins"
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:38
 msgid "Poll date must be set before announcing poll to voters"
-msgstr "La date du vote doit Ãªtre choisi avant d'annoncer le vote aux votants"
+msgstr "La date du scrutin doit Ãªtre fixÃ©e avant son annonce aux votants"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:125
@@ -597,15 +605,16 @@
 #: root/templates/includes/poll_running.tt:3
 msgid "Poll is currently running"
-msgstr "Le vote est en cours"
+msgstr "Vote en cours"
 
 #: root/templates/newpoll/index.tt:12
 msgid "Poll name:"
-msgstr "Nom du vote :"
+msgstr "Nom du scrutin :"
 
 #: root/templates/includes/poll.tt:17
 msgid "Poll open from"
-msgstr "Ouverture du vote Ã  partir de"
-
-#: lib/Epoll/Controller/Root.pm:57 lib/Epoll/Controller/Root.pm:59
+msgstr "Vote ouvert de"
+
+#: lib/Epoll/Controller/Root.pm:57
+#: lib/Epoll/Controller/Root.pm:59
 msgid "Poll request reminder"
 msgstr "Rappel de demande de vote"
@@ -617,5 +626,5 @@
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:11
 msgid "Possible number of people to elect"
-msgstr "Nombre de personnes Ã  Ã©lire"
+msgstr "Nombre possible de personnes Ã  Ã©lire"
 
 #: root/templates/admin/ballot.tt:31
@@ -623,8 +632,9 @@
 msgstr "PrÃ©visualisation du bulletin"
 
-#: root/mail/ballot_confirm.tt:16 root/mail/poll_reminder_voting.tt:33
+#: root/mail/ballot_confirm.tt:16
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:33
 #: root/mail/voting_passwd.tt:30
 msgid "Regards"
-msgstr "Cordialement"
+msgstr "Cordialement,"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:10
@@ -638,7 +648,8 @@
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:92
 msgid "Results haven't been published yet"
-msgstr "Les rÃ©sultats n'ont pas Ã©tÃ© encore publiÃ©s"
-
-#: root/templates/ballot/done.tt:16 root/templates/ballot/signed.tt:6
+msgstr "Les rÃ©sultats n'ont pas encore Ã©tÃ© publiÃ©s"
+
+#: root/templates/ballot/done.tt:16
+#: root/templates/ballot/signed.tt:6
 msgid "Results will be available"
 msgstr "Les rÃ©sultats seront disponibles"
@@ -658,5 +669,5 @@
 #: root/templates/admin/date.tt:50
 msgid "Saturday"
-msgstr "Samedi"
+msgstr "samedi"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:41
@@ -680,13 +691,13 @@
 #: root/templates/admin/voters.tt:31
 msgid "Send password to voters"
-msgstr "Envoyer les mots de passe aux votants"
+msgstr "Envoyer le mot de passe aux votants"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:39
 msgid "Sep"
-msgstr "Sep"
+msgstr "sep"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:25
 msgid "September"
-msgstr "Septembre"
+msgstr "septembre"
 
 #: root/templates/includes/signing_list.tt:14
@@ -696,17 +707,17 @@
 #: root/templates/newpoll/index.tt:24
 msgid "Site password:"
-msgstr "Mot de passe du site :"
+msgstr "Mot de passe :"
 
 #: root/templates/admin/includes/ballot_validation.tt:8
 msgid "Some ballots need to be validated"
-msgstr "Des bulletins doivent Ãªtre validÃ©s"
+msgstr "Quelques bulletins doivent Ãªtre validÃ©s"
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:56
 msgid "Status"
-msgstr "Status"
+msgstr "Statut"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:44
 msgid "Sunday"
-msgstr "Dimanche"
+msgstr "dimanche"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:14
@@ -720,13 +731,14 @@
 #: root/templates/includes/poll.tt:25
 msgid "The number of ballots doesn't match the number of voters"
-msgstr "Le nombre de bulletins et de votants diffÃšrent"
-
-#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:57 lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:44
+msgstr "Le nombre de bulletins et le nombre de votants ne correspondent pas"
+
+#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:57
+#: lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:44
 msgid "The poll finish before starting"
-msgstr "Le vote finit avant de commencer"
+msgstr "Le scrutin se termine avant de commencer"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:47
 msgid "The start of the poll must be in the future"
-msgstr "Le dÃ©but du vote doit Ãªtre dans le futur"
+msgstr "Le dÃ©but du scrutin doit Ãªtre choisi dans le futur"
 
 #: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:8
@@ -736,13 +748,14 @@
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:14
 msgid "This poll end"
-msgstr "Ce vote s'arrÃªte "
-
-#: root/templates/ballot/closed.tt:8 root/templates/vote/default.tt:16
+msgstr "Ce scrutin est terminÃ©"
+
+#: root/templates/ballot/closed.tt:8
+#: root/templates/vote/default.tt:16
 msgid "This poll is not yet open"
-msgstr "Ce vote n'est pas encore ouvert"
+msgstr "Ce scrutin n'est pas encore commencÃ©"
 
 #: root/templates/ballot/closed.tt:10
 msgid "This poll is over, results are now available"
-msgstr "Ce vote est terminÃ©, les rÃ©sultats sont disponibles"
+msgstr "Ce scrutin est terminÃ©, les rÃ©sultats sont disponibles"
 
 #: root/templates/admin/delete.tt:24
@@ -750,7 +763,6 @@
 "This will completely delete all data about this poll (configuration,\n"
 "list of voters, ballots)."
-msgstr ""
-"La destruction du vote entrainera de faÃ§on irrÃ©versible l'effacement de\n"
-"toutes les donnÃ©es du vote (configuration, liste des votants, bulletins)."
+msgstr "Toutes les donnÃ©es concernant ce scrutin seront effacÃ©es\n"
+"(configuration, liste des votants, bulletins)."
 
 #: root/templates/admin/delete.tt:10
@@ -759,18 +771,15 @@
 "computed. Note that voters won't be able to check their ballots anymore"
 msgstr ""
-"En effaÃ§ant les bulletins, vous effacez les donnÃ©es sensibles du vote, les\n"
-"rÃ©sultats du vote sont calculÃ©s de maniÃšre dÃ©finitive et ne peuvent plus "
-"Ãªtre\n"
-"modifiÃ©s. En contre-partie, les participants Ã  ce vote ne seront plus ne "
-"mesure\n"
-"de contrÃŽler le contenu de l'urne."
+"Des donnÃ©es sensibles relatives au vote vont Ãªtre effacÃ©es de la base\n"
+"de donnÃ©es et les rÃ©sultats seront calculÃ©s dÃ©finitivement. Notez que\n"
+"les votants ne seront plus alors en mesure de vÃ©rifier leurs bulletins."
 
 #: root/templates/admin/date.tt:48
 msgid "Thursday"
-msgstr "Jeudi"
+msgstr "jeudi"
 
 #: root/mail/poll_request.tt:8
 msgid "To validate the request please go to"
-msgstr "Pour valider la requÃªte aller ici"
+msgstr "Pour valider la requÃªte, aller Ã "
 
 #: root/templates/admin/date.tt:56
@@ -780,13 +789,13 @@
 #: root/templates/admin/date.tt:46
 msgid "Tuesday"
-msgstr "Mardi"
+msgstr "mardi"
 
 #: root/templates/importv/ldap.tt:5
 msgid "UID attributes:"
-msgstr "Attributs UID :"
+msgstr "attributs UID :"
 
 #: root/templates/importv/ldap.tt:1
 msgid "Uri:"
-msgstr "Uri :"
+msgstr "Uri:"
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:47
@@ -829,17 +838,17 @@
 #: root/templates/admin/date.tt:47
 msgid "Wednesday"
-msgstr "Mercredi"
+msgstr "mercredi"
 
 #: root/templates/includes/header.tt:27
 msgid "Welcome"
-msgstr "Accueil"
+msgstr "Bienvenue"
 
 #: root/templates/ballot/done.tt:13
 msgid "Write it down if you want to be able to check it at the end of the poll"
-msgstr "Notez-le afin de pouvoir le retrouver aprÃšs le vote"
+msgstr "Notez-le si vous voulez pouvoir vÃ©rifier aprÃšs le scrutin"
 
 #: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:11
 msgid "Yes, delete this poll"
-msgstr "Oui, dÃ©truire ce vote"
+msgstr "Oui, effacer ce scrutin"
 
 #. (c.session.mail, c.req.address)
@@ -850,17 +859,17 @@
 msgstr ""
 "Vous Ãªtes %1, votre adresse IP (%2) sera aussi enregistrÃ©e\n"
-"(indÃ©pendamment du bulletin)"
+"(indÃ©pendamment du bulletin de vote)"
 
 #: root/mail/voting_passwd.tt:2
 msgid "You are invited to participate in this poll"
-msgstr "Vous Ãªtes invitÃ© Ã  participer Ã  ce vote"
+msgstr "Vous Ãªtes invitÃ©(e) Ã  participer Ã  ce scrutin"
 
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:9
 msgid "You are listed as a voter on these polls"
-msgstr "Vous Ãªtes listÃ© comme participant de ce vote"
+msgstr "Vous Ãªtes votant(e) pour ces scrutins"
 
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:20
 msgid "You are the administrator for these polls"
-msgstr "Vous Ãªtes l'administrateur de ces votes"
+msgstr "Vous Ãªtes l'administrateur de ces scrutins"
 
 #: root/templates/includes/poll_running.tt:4
@@ -870,50 +879,51 @@
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:47
 msgid "You can choose a passphrase to protect the key:"
-msgstr "Vous pouvez choisir une passphrase pour protÃ©ger la clef"
+msgstr "Vous pouvez choisir une passphrase pour protÃ©ger la clÃ© :"
 
 #: root/templates/newpoll/request.tt:9
 msgid "You can enter the request code here"
-msgstr "Vous pouvez saisir le code de la requÃªte ici"
+msgstr "Vous pouvez entrer ici le code de requÃªte"
 
 #: root/templates/default.tt:7
 msgid "You don't own any polls"
-msgstr "Vous n'avez pas de vote"
+msgstr "Vous n'avez pas de scrutin"
 
 #: root/mail/ballot_confirm.tt:2
 msgid "You have just participated in the poll:"
-msgstr "Vous avez dÃ©jÃ  participÃ© au vote :"
-
-#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:65 lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:50
+msgstr "Vous avez dÃ©jÃ  participÃ© Ã  ce scrutin :"
+
+#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:65
+#: lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:50
 msgid "You must define a start and a end date"
-msgstr "Vous devez dÃ©finir une date de dÃ©but et une de fin"
+msgstr "Vous devez dÃ©finr une date de dÃ©but et de fin"
 
 #. (poll.info("choice_count"))
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:4
 msgid "You need to select %1 choices"
-msgstr "Vous aurez besoin de %1 choix"
+msgstr "Vous devez sÃ©lectionner %1 choix"
 
 #: root/mail/voting_passwd.tt:12
 msgid "You will be able to submit your vote from"
-msgstr "Vous allez pouvoir soumettre votre Ã  partir de "
+msgstr "Vous pourrez voter depuis"
 
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:4
 msgid "You've asked for a reminder about the poll(s) you're participating in"
-msgstr "Vous avez demandÃ© un rappel des votes auquel vous participez"
+msgstr "Vous avez demandÃ© un rappel concernant les votes auxquels vous participez"
 
 #: root/templates/ballot/done.tt:7
 msgid "You've just submitted your ballot"
-msgstr "Vous venez de soumettre votre bulletin"
+msgstr "Vous avez soumis votre bulletin"
 
 #: root/mail/poll_request.tt:1
 msgid "You've requested to create a new poll"
-msgstr "Vous avez demandÃ© la crÃ©ation d'un nouveau vote"
+msgstr "Vous avez demandÃ© la crÃ©ation d'un nouveau scrutin"
 
 #: root/mail/ballot_confirm.tt:9
 msgid "Your ballot ID"
-msgstr "L'identifiant de vote bulletin"
+msgstr "L'identifiant de votre bulletin"
 
 #: root/templates/newpoll/index.tt:9
 msgid "Your email address:"
-msgstr "Votre mail :"
+msgstr "Votre adresse courriel :"
 
 #: root/mail/voting_passwd.tt:8
@@ -923,21 +933,21 @@
 #: root/mail/voting_passwd.tt:9
 msgid "Your password is"
-msgstr "Votre mot de passe est"
+msgstr "Votre mot de passe est "
 
 #: root/templates/includes/header.tt:31
 msgid "Your poll:"
-msgstr "Votre vote :"
+msgstr "Votre scrutin :"
 
 #: root/mail/poll_request.tt:4
 msgid "Your request ID is"
-msgstr "L'identifiant de votre requÃªte est"
+msgstr "L'identifiant de votre requÃªte est "
 
 #: root/templates/ballot/default.tt:42
 msgid "Your vote will be final after validation"
-msgstr "Votre vote sera dÃ©finitivement enregistrÃ© aprÃšs confirmation"
+msgstr "Votre vote sera dÃ©finitif aprÃšs validation"
 
 #: root/templates/ballot/default.tt:55
 msgid "Your vote will be registered only after validation"
-msgstr "Votre vote sera enregistrÃ© seulement aprÃšs confirmation"
+msgstr "Votre vote ne sera enregistrÃ© qu'aprÃšs validation"
 
 #: root/templates/default.tt:28
@@ -952,5 +962,5 @@
 #: root/templates/admin/validate.tt:21
 msgid "ballot containing:"
-msgstr "bulletins contenant :"
+msgstr "bulletin contenant :"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:278
@@ -962,5 +972,6 @@
 msgstr "bulletins trouvÃ©s"
 
-#: root/templates/admin/date.tt:120 root/templates/admin/date.tt:130
+#: root/templates/admin/date.tt:120
+#: root/templates/admin/date.tt:130
 msgid "calendar"
 msgstr "calendrier"
@@ -976,7 +987,8 @@
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:52
 msgid "date (=> view as)"
-msgstr "date ( => voir comme )"
-
-#: root/templates/admin/date.tt:116 root/templates/admin/date.tt:126
+msgstr "date (=> vu comme)"
+
+#: root/templates/admin/date.tt:116
+#: root/templates/admin/date.tt:126
 msgid "date:"
 msgstr "date :"
@@ -988,5 +1000,5 @@
 #: root/templates/admin/delete_ballot_confirm.tt:9
 msgid "delete ballot"
-msgstr "effacer le bulletin"
+msgstr "effacer bulletin"
 
 #. (poll.info("elected_count"))
@@ -994,5 +1006,5 @@
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:6
 msgid "for %1 elected"
-msgstr "pour %1 Ã  Ã©lire"
+msgstr "pour %1 Ã©lu(e)(s)"
 
 #: root/templates/importv/csv.tt:1
@@ -1004,5 +1016,6 @@
 msgstr "a votÃ©"
 
-#: root/templates/ballot/closed.tt:11 root/templates/ballot/done.tt:17
+#: root/templates/ballot/closed.tt:11
+#: root/templates/ballot/done.tt:17
 #: root/templates/ballot/signed.tt:7
 msgid "here"
@@ -1015,5 +1028,5 @@
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:33
 msgid "import..."
-msgstr "importer ..."
+msgstr "importer..."
 
 #: root/templates/admin/validate.tt:77
@@ -1036,13 +1049,13 @@
 #: root/templates/admin/validate.tt:10
 msgid "list ballots:"
-msgstr "lister les bulletins :"
+msgstr "liste des bulletins :"
 
 #: root/templates/admin/validate.tt:75
 msgid "map ballot value"
-msgstr "mapper les valeurs des bulletins"
+msgstr "cartographier la valeur des bulletins"
 
 #: root/templates/admin/validate.tt:77
 msgid "must be seen as"
-msgstr "doit Ãªtre vu comme"
+msgstr "doit Ãªtre considÃ©rÃ© comme"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:80
@@ -1052,9 +1065,9 @@
 #: root/templates/admin/validate.tt:14
 msgid "need validation"
-msgstr "nÃ©cessite une validation"
+msgstr "doit Ãªtre validÃ©"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:54
 msgid "not from list"
-msgstr "non contenu dans la liste"
+msgstr "pas dans la liste"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:51
@@ -1080,5 +1093,5 @@
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:20
 msgid "select"
-msgstr "sÃ©lectionner"
+msgstr "choisir"
 
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:27
@@ -1086,9 +1099,11 @@
 msgstr "terminÃ©"
 
-#: root/templates/admin/date.tt:123 root/templates/admin/date.tt:133
+#: root/templates/admin/date.tt:123
+#: root/templates/admin/date.tt:133
 msgid "time:"
 msgstr "heure :"
 
-#: root/mail/voting_passwd.tt:13 root/templates/includes/poll.tt:19
+#: root/mail/voting_passwd.tt:13
+#: root/templates/includes/poll.tt:19
 msgid "to"
 msgstr "jusqu'Ã "
@@ -1112,83 +1127,4 @@
 #: root/templates/ballot/done.tt:9
 msgid "your ballot id is:"
-msgstr "L'identifiant de vote bulletin est :"
-
-#~ msgid "%1 choice(s) has/have to be done"
-#~ msgstr "%1 choix doivent Ãªtre fait"
-
-#~ msgid "%1 possible choices"
-#~ msgstr "%1 choix possibles"
-
-#~ msgid "This poll is not open for voting yet"
-#~ msgstr "Ce vote n'est pas encore ouvert"
-
-#~ msgid "Valid"
-#~ msgstr "valide"
-
-#~ msgid "Delete the list of voters"
-#~ msgstr "Effacer la liste des votants"
-
-#~ msgid "search..."
-#~ msgstr "chercher ..."
-
-#~ msgid "sign"
-#~ msgstr "Ã©margement"
-
-#~ msgid "voting"
-#~ msgstr "votant"
-
-#~ msgid "choices"
-#~ msgstr "choix"
-
-#~ msgid "elected"
-#~ msgstr "Ã©lu"
-
-#~ msgid "for"
-#~ msgstr "pour"
-
-#~ msgid "Create a new vote"
-#~ msgstr "CrÃ©er un nouveau vote"
-
-#~ msgid "save"
-#~ msgstr "enregistrer"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ": Administrator login"
-#~ msgstr "administrer"
-
-#~ msgid "Destroy"
-#~ msgstr "DÃ©truire"
-
-#~ msgid "Poll open from <b>%1 %2</b> to <b>%3 %4</b>"
-#~ msgstr "Vote ouvert de <b>%1 %2</b> Ã  <b>%3 %4</b>"
-
-#~ msgid "From voting list"
-#~ msgstr "Depuis la liste des votants"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Number of voice"
-#~ msgstr "Nombre de choix possibles:"
-
-#~ msgid "Your ballot is identified by ID"
-#~ msgstr "Votre bulletin a l'identifiant:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "and"
-#~ msgstr "Jan"
-
-#~ msgid "if different of number of choice"
-#~ msgstr "si diffÃ©rent du nombre de choix"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "invalided"
-#~ msgstr "invalide"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ballot Number"
-#~ msgstr "Bulletins"
-
-#~ msgid "From a csv file"
-#~ msgstr "Depuis un fichier CSV"
-
-#~ msgid "Voting"
-#~ msgstr "Votant"
+msgstr "l'identifiant de votre bulletin est :"
+
