en to fr translation catalogue (113 entries)

en: "S", "M", "T", "W", "T", "F", "S"
fr: "D", "L", "M", "M", "J", "V", "S"

note: (poll.list_ballot_need_dec.size)
en: %1 ballots to decrypt in this poll
fr: %1 bulletins à déchiffrer pour ce vote

note: (poll.info("choice_count"))
en: %1 choice have to be done
fr: %1 choix doivent être fait

note: (poll.info("choice_count"))
en: %1 possibles choices
fr: %1 choix possibles:

en: Access to administration of poll:
fr: Accéder à l'administration du vote:

en: Add
fr: Ajouter

en: Add a choice
fr: Ajouter un choix

en: Apr
fr: Avr

en: April
fr: Avril

en: At URL
fr: A l'URL

en: Aug
fr: Aoû

en: August
fr: Août

en: Ballot
fr: Bulletins

en: Close
fr: Fermer

en: Confirm your vote
fr: Confirmez votre vote

en: Create a new poll
fr: Créer un nouveau vote

en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS
fr: JJ/MM/AAAA HH:MM:SS

en: Date format is
fr: Le format des dates est

en: Dates
fr: Date:

en: Dec
fr: Déc

en: December
fr: Décembre

en: Decrypt ballots
fr: Déchiffrer les bulletins

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete ballots
fr: Effacer les bulletins

en: Delete this poll
fr: Effacer ce vote

en: Download private key
fr: Télécharger la clef privée

en: Empty ballot
fr: Bulletin vide

en: Enter administration password for this poll
fr: Saisissez le mot de passe d'administration du vote

en: Enter poll key here:
fr: Entrer la clef du vote ici:

en: Enter poll password:
fr: Entrer la clef du vote ici:

en: Enter your email address to receive a list of your polls
fr: Saisissez votre adresse mail pour recevoir une liste de vos votes

en: Error:
fr: Erreur:

en: Feb
fr: Fév

en: Febrary
fr: Février

en: Free choice
fr: Choix libre

en: Friday
fr: Vendredi

en: Invalid login/password, are you sure you can
    participate to this poll ?
fr: Login/mot de passe invalide, êtes vous autorisé
    à participer à ce vote ?

en: January
fr: Janvier

en: Jul
fr: Jui

en: July
fr: Juillet

en: Jun
fr: Jui

en: June
fr: Juin

en: March
fr: Mars

en: May
fr: Mai

en: Minimize
fr: Réduire

en: Monday
fr: Lundi

en: My polls:
fr: Mes votes:

en: Name:
fr: Nom:

en: No such request found
fr: Pas de requête trouvée

en: November
fr: Novembre

en: Number
fr: Nombre

en: Number of free input fields:
fr: Nombre de champ de saisie libre:

en: October
fr: Octobre

note: (c.model("Vote").dbtime)
en: Page generated the %1
fr: Page générée le %1

en: Participated
fr: A participé

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Please authenticate to participate to this poll
fr: Veuillez vous authentifier pour participer à ce vote

note: (poll.info("label"))
en: Please, confirm the deletion of poll %1
fr: Merci de confirmer l'effacement du vote %1

en: Poll end:
fr: Fin du vote:

en: Poll is currently running
fr: Le vote est en cours

en: Poll name:
fr: Nom du vote:

en: Poll start:
fr: Début du vote:

en: Preview of ballot
fr: Prévisualisation du bulletin

en: Regards
fr: Cordialement

en: Results will be available
fr: Les résultats seront disponibles

en: Rules:
fr: Règlement:

en: Saturday
fr: Samedi

en: See you soon !
fr: A bientot !

en: September
fr: Septembre

en: Some ballots need to be validated
fr: Des bulletins doivent être validés

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Thank you
fr: Merci

en: This action cannot be reverted
fr: Cette action est irréversible

en: Thursday
fr: Jeudi

en: To validate the request please go to
fr: Pour valider la requête aller ici

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Valid
fr: valide

en: Validate
fr: Valider

en: Web voting system
fr: Système de vote en ligne

en: Welcome
fr: Accueil

en: Wenesday
fr: Mercredi

en: Write it down if you want to be able to check it at the end of the poll
fr: Notez-le afin de pouvoir le retrouver après le vote

note: (c.session.mail, c.req.address)
en: You are %1, your IP address (%2) will be also recorded
    (independantly from the ballot)
fr: Vous êtes %1, votre adresse IP (%2) sera aussi enregistrée
    (indépendement du bulletin)

en: You can
fr: Vous pouvez

en: You can choose a passphrase to protect the key:
fr: Vous pouvez choisir une passphrase pour protéger la clef

en: You can enter the request code here
fr: Vous pouvez saisir le code de la requête ici

en: Your poll:
fr: Votre vote:

en: Your request ID is
fr: L'identifiant de votre requête est

en: administrate
fr: administrer

en: ballot containing:
fr: bulletins contenant:

en: delete
fr: effacer

note: (poll.info("elected_count"))
en: for %1 elected
fr: pour %1 à élire

en: has vote
fr: a voté

en: here
fr: ici

en: input value
fr: valeur saisie

en: invalid
fr: invalide

en: is valid
fr: est valide

en: list ballots:
fr: lister les bulletins:

en: map ballot value
fr: mapper les valeurs des bulletins

en: modify my vote
fr: modifier mon vote

en: password sent
fr: mot de passe envoyé

en: publish results
fr: publier les résultats

en: save
fr: enregistrer

en: search...
fr: chercher...

en: send password
fr: envoyer les mots de passe

en: sign
fr: émargement

en: time:
fr: heure:

en: valid
fr: valide

en: vote here
fr: voter ici

en: voting
fr: votant

en: your ballot id is:
fr: L'identifiant de vote bulletin est:
