en to de translation catalogue (220 entries)

en: "S", "M", "T", "W", "T", "F", "S"
de: "S", "M", "D", "M", "D", "F", "S"

note: (poll.list_ballot_need_dec.size)
en: %1 ballots to decrypt in this poll
de: %1 Stimmzettel zu entschlüsseln für diese Abstimmung

note: (poll.info("choice_count"))
en: %1 choice have to be done
de: %1 Auswahlmöglichkeiten müssen gewählt werden

note: (poll.info("choice_count"))
en: %1 possibles choices
de: %1 Auswahlmöglichkeiten

en: About this poll
de: Über diese Abstimmung

en: Absolute Majority
de: Absolute Mehrheit

en: Access to administration of poll:
de: Zugang zur Abstimmungsverwaltung:

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add a choice
de: Eine Auswahlmöglichkeit hinzufügen

en: Administration
de: Verwaltung

en: Administrator login
de: Administrator-Login

note: (sendvoting)
en: An email has been sent to %1
de: Eine E-Mail wurde an %1 verschickt.

note: (c.req.param("mail"))
en: An email has been sent to %1, follow the instructions to complete poll
    creation
de: Eine E-Mail wurde an %1 verschickt, folgen Sie den Anweisungen, um die
    Abstimmungserstellung abzuschließen

en: At URL
de: Unter der Adresse

en: Ballot
de: Stimmzettel

en: Ballots count
de: Anzahl der Stimmzettel

en: Ballots list:
de: Stimmzettel-Liste

en: Ballots:
de: Stimmzettel:

en: Base DN:
de: Basis-DN

en: CSV file
de: CSV-Datei

en: Cannot modify a running or a finished poll
de: Eine  laufende oder schon beendete Abstimmung kann nicht verändert werden.

en: Close
de: Schließen

en: Confirm your vote
de: Bestätigen Sie Ihre Wahl

en: Create a new poll
de: Eine neue Abstimmung erstellen

en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS
de: TT/MM/JJJJ HH:MM:SS

en: Date
de: Datum

en: Date format is
de: Das Datumsformat ist

en: Dates
de: Daten

en: Dec
de: Dez

en: December
de: Dezember

en: Decrypt ballots
de: Stimmzettel entschlüsseln

en: Delete
de: Löschen

en: Delete ballots
de: Stimmzettel löschen

en: Delete this poll
de: Diese Abstimmung löschen

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Display Name attributes:
de: Namens-Attribute anzeigen:

en: Don't encrypt ballot
de: Den Stimmzettel nicht verschlüsseln

en: Don't send receipt by email
de: Keine Bestätigung per E-Mail versenden

en: Don't show ballot id after poll
de: Die Stimmzettel-ID nach der Abstimmung nicht anzeigen

en: Download private key
de: Den privaten Schlüssel herunterladen

en: Elected
de: Gewählt

en: Email address:
de: E-Mail-Adresse:

en: Email attributes:
de: E-Mail-Attribute:

en: Email includes ballot id
de: Die E-Mail enthält die Stimmzettel-ID

en: Email language
de: E-Mail-Sprache

en: Empty ballot
de: Leerer Stimmzettel

en: Enter a hint for the password here
de: Hier einen Passwort-Hinweis eingeben

en: Enter administration password for this poll
de: Das Administrator-Passwort für diese Abstimmung eingeben

en: Enter poll key here:
de: Geben Sie den Abstimmungsschlüssel hier ein:

en: Enter poll password:
de: Geben Sie das Abstimmungspasswort ein:

en: Enter the request ID you received by email
de: Geben Sie die Anfrage-ID ein, die Sie per E-Mail erhalten haben

en: Enter your email address to receive a list of your polls
de: Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um eine Liste Ihrer Abstimmungen zu erhalten

en: Error:
de: Fehler:

en: February
de: Februar

en: Free choice
de: Freie Auswahl

en: Friday
de: Freitag

en: From the list of voters
de: Aus der Liste der Wähler

en: Hello,
de: Hallo,

en: Id
de: ID

en: Import this list
de: Diese Liste importieren

en: Invalid login/password, are you sure you can
    participate to this poll ?
de: Ungültiger Login oder Passwort. Sind sie sicher,
    dass Sie an dieser Abstimmung teilnehmen dürfen?

en: Invalid site password:
de: Ungültiges Passwort für die Webseite:

en: January
de: Januar

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: Keep this information in a safe place, it won't be sent to you again.
de: Bewahren Sie die Information sicher auf, sie kann Ihnen nicht erneut zugeschickt werden.

en: Legend:
de: Legende

en: Line n°
de: Zeilen-Nr.

en: List of voters
de: Liste der Wähler

en: Mail:
de: E-Mail:

en: Mar
de: Mrz

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: Minimize
de: Minimieren

en: Monday
de: Montag

en: My polls:
de: Meine Abstimmungen:

en: New poll request
de: Neue Abstimmungsanfrage

en: No polls currently running
de: Momentan laufen keine Abstimmungen

en: No results
de: Keine Ergebnisse

en: No subscribed voters
de: Keine eingeschriebenen Wähler

en: No such request found
de: Keine passende Anfrage gefunden

en: No voters to show
de: Keine Wähler anzuzeigen

en: Not elected
de: Nicht gewählt

en: Number
de: Nummer

en: Number of choices to retain:
de: Anzahl der zurückzuhaltenden Wahlmöglichkeiten:

en: Number of empty ballots
de: Anzahl der leeren Stimmzettel

en: Number of free input fields:
de: Anzahl der freien Eingabefelder:

en: Number of people to elect, taken from the list of voters
de: Anzahl der zu wählenden Personen, aus der Liste der Wähler entnommen

en: Number of votes
de: Anzahl der Stimmen

en: Oct
de: Okt

en: October
de: Oktober

en: One or more values are duplicated:
de: Einer oder mehrere Werte treten mehrfach auf:

en: Only
de: Nur

note: (c.model("Vote").dbtime)
en: Page generated the %1
de: Seite erstellt am %1

en: Participated
de: Teilgenommen

en: Participation
de: Teilnahme

en: Password
de: Passwort

en: Password of this poll:
de: Passwort für diese Abstimmung:

en: Password:
de: Passwort:

en: Please authenticate to participate to this poll
de: Bitte melden Sie sich an, um an der Abstimmung teilzunehmen

en: Please, confirm ballot deletion
de: Bitte bestätigen Sie das Löschen des Stimmzettels

note: (poll.info("label"))
en: Please, confirm the deletion of poll %1
de: Bitte bestätigen Sie das Löschen der Abstimmung %1

en: Poll administrator must validate some ballots
de: Der Abstimmungsadministrator muss einige Stimmzettel bestätigen.

en: Poll end:
de: Abstimmungsende:

en: Poll is currently running
de: Die Abstimmung wird momentan durchgefürt

en: Poll name:
de: Abstimmungsname:

en: Poll open from
de: Die Abstimmung ist offen von

en: Poll request reminder
de: Abstimmungsanfragen-Erinnerung

en: Poll start:
de: Abstimmungsbeginn:

en: Possible number of people to elect
de: Mögliche Anzahl der zu wählenden Personen

en: Regards
de: Grüße

en: Report in PDF
de: Bericht als PDF

en: Result in PDF
de: Ergebnis als PDF

en: Results haven't been published yet
de: Die Ergebnisse wurden noch nicht veröffentlicht.

en: Results will be available
de: Die Ergebnisse werden verfügbar sein

en: Results will be available here
de: Die Ergebnisse werden hier verfügbar sein.

en: Results:
de: Ergebnisse:

en: Rules:
de: Regeln:

en: Saturday
de: Samstag

en: Save
de: Speichern

en: See you soon !
de: Bis bald!

en: Send password to voters
de: Den Wählern das Passwort senden

en: Site password:
de: Webseiten-Passwort:

en: Some ballots need to be validated
de: Einige Stimmzettel müssen bestätigt werden

en: Sunday
de: Sonntag

en: Temporary results
de: Vorläufige Ergebnisse

en: Thank you
de: Danke

en: The number of ballots doesn't match the number of voters
de: Die Anzahl der Stimmzettel stimmt nicht mit der Anzahl der Wähler überein

en: The start of the vote must be in the future
de: Der Beginn der Abstimmung muss in der Zukunft liegen

en: The vote finish before starting
de: Die Abstimmung endet, bevor sie beginnt

en: This action cannot be reverted
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden

en: This poll end
de: Diese Abstimmung endet

en: This poll is not open for voting yet
de: In dieser Abstimmung kann noch nicht gewählt werden

en: This poll is not yet open.
de: Diese Abstimmung hat noch nicht begonnen

en: This poll is over, results are now available
de: Diese Abstimmung ist abgeschlossen, die Ergebnisse sind verfügbar

en: This will completely delete all data about this poll (configuration,
    list of voters, ballots.
de: Dies wird alle Daten zu dieser Abstimmung (Konfiguration,
    Wählerliste, Stimmzettel) löschen.

en: This will delete sensitive data from database and results will be finally
    computed. Note that voters won't be able to check their ballots anymore
de: Dies löscht sensible Daten aus der Datenbank, Ergebnisse werden endgültig berechnet.
    Die Wähler können ihre abgegebenen Stimmen nicht mehr überprüfen

en: Thursday
de: Donnerstag

en: To validate the request please go to
de: Zur Bestätigung der Anfrage gehen Sie bitte nach

en: Today
de: Heute

en: Tuesday
de: Dienstag

en: UID attributes:
de: UID-Attribute:

en: Uri:
de: URI:

en: Use external authentication
de: Externe Autentifizierung benutzen

en: Valid
de: Gültig

en: Validate
de: Bestätigen

en: Validation
de: Bestätigung

en: Vote
de: Abstimmen

en: Vote confirmation:
de: Abstimmungs-Bestätigung:

en: Voters
de: Wähler

en: Voting invitation
de: Einladung zur Abstimmung

en: Web voting system
de: Internet-Abstimmungssystem

en: Welcome
de: Willkommen

en: Wenesday
de: Mittwoch

en: Write it down if you want to be able to check it at the end of the poll
de: Schreiben Sie es auf, wenn Sie es am Ende der Abstimmung noch einmal überprüfen möchten

en: Yes, delete this poll
de: Ja, diese Abstimmung löschen

note: (c.session.mail, c.req.address)
en: You are %1, your IP address (%2) will be also recorded
    (independantly from the ballot)
de: Sie sind %1, Ihre IP-Adresse (%2) wird aufgezeichnet
    (unabhängig vom Stimmzettel)

en: You are invited to participate in this poll
de: Sie sind eingeladen, an dieser Abstimmung teilzunehmen

en: You are listed as a voter on these polls
de: Sie sind als Wähler in dieser Abstimmung aufgelistet

en: You are the administrator for these polls
de: Sie sind Administrator dieser Abstimmungen

en: You can
de: Sie können

en: You can choose a passphrase to protect the key:
de: Sie können eine Passphrase (Passwort-Satz) zum Schutz des Schlüssels wählen:

en: You can enter the request code here
de: Sie können den Anfrage-Code hier eingeben

en: You don't own any polls
de: Sie besitzen keine Abstimmungen

en: You have just participated in the poll:
de: Sie haben soeben an der folgenden Abstimmung teilgenommen:

en: You must define a start and a end date
de: Sie müssen ein Anfangs- und ein End-Datum angeben

en: You will be able to submit your vote from
de: Es wird Ihnen möglich sein, Ihre Stimme abzugeben von

en: You've asked for a reminder about the poll(s) you're participating in
de: SIe haben um eine Erinnerung an die Abstimmung(en) gebeten, an denen Sie teilnehmen

en: You've just submitted your ballot
de: Sie haben soeben Ihren Stimmzettel abgegeben

en: You've requested to create a new poll
de: Sie haben die Erstellung einer neuen Abstimmung beantragt

en: Your ballot ID
de: Ihre Stimmzettel-ID

en: Your email address:
de: Ihre E-Mail-Adresse:

en: Your login is
de: Ihr Login ist

en: Your password is
de: Ihr Passwort ist

en: Your poll:
de: Ihre Abstimmung:

en: Your request ID is
de: Ihre Anfrage-ID ist

en: Your vote will be final after validation
de: Ihre Stimme kann nach der Bestätigung nicht mehr verändert werden

en: Your vote will be registered only after validation
de: Ihre Stimme wird erst nach der Bestätigung gezählt

en: administrate
de: verwalten

note: (signed_date)
en: already participated in this poll the %1
de: Sie haben an dieser Abstimmung bereits am %1 teilgenommen

en: ballot containing:
de: Der Stimmzettel beinhaltet:

en: ballots found
de: Gefundene Stimmzettel

en: choice
de: Auswahl

en: choices
de: Auswahlmöglichkeiten

en: date (=> view as)
de: Datum (=> anzeigen als)

en: date:
de: Datum:

en: delete
de: löschen

en: delete ballot
de: den Stimmzettel löschen

en: elected
de: gewählt

en: for
de: für

note: (poll.info("elected_count"))
en: for %1 elected
de: für %1 gewählt

en: format:
de: Format:

en: has voted
de: hat abgestimmt

en: here
de: hier

en: if you want to vote for more than one person
de: Wenn Sie für mehr als eine Person stimmen wollen

en: input value
de: Eingabewert

en: invalid
de: ungültig

en: is valid
de: ist gültig

en: isn't valid
de: ist nicht gültig

en: list ballots:
de: Stimmzettel auflisten:

en: modify my vote
de: meine Wahl verändern

en: must be seen as
de: muss gesehen werden als

en: must be validated
de: muss bestätigt werden

en: need validation
de: Bestätigung benötigt

en: not from list
de: nicht aus der Liste

en: number
de: Nummer

en: password sent
de: Passwort gesendet

en: possible choices
de: Auswahlmöglichkeiten

en: publish results
de: Ergebnisse veröffentlichen

en: running
de: läuft

en: search...
de: suchen...

en: select
de: auswählen

en: terminated
de: beendet

en: time:
de: Zeit:

en: to
de: bis

en: valid
de: gültig

en: vote here
de: hier abstimmen

en: voters list
de: Wähler-Liste

en: voting
de: Abstimmen

en: your ballot id is:
de: Die ID Ihres Stimmzettels ist:
