en to fr translation catalogue (246 entries)

en: "S", "M", "T", "W", "T", "F", "S"
fr: "D", "L", "M", "M", "J", "V", "S"

note: (poll.list_ballot_need_dec.size)
en: %1 ballots to decrypt in this poll
fr: %1 bulletins à déchiffrer pour ce vote

note: (poll.info("choice_count"))
en: %1 choice have to be done
fr: %1 choix doivent être fait

note: (poll.info("choice_count"))
en: %1 possibles choices
fr: %1 choix possibles

en: A summary mail has been sent
fr: Un mail de résumé a été envoyé

en: About this poll
fr: À propos de ce vote

en: Absolute Majority
fr: Majorité absolue

en: Access to administration of poll:
fr: Accéder à l'administration du vote :

en: Add
fr: Ajouter

en: Add a choice
fr: Ajouter un choix

en: Add a voter
fr: Ajouter un votant

en: Administrate
fr: Administrer

en: Administrator login
fr: Login de l'administrateur

note: (sendvoting)
en: An email has been sent to %1
fr: Un mail a été envoyé à %1

note: (c.req.param("mail"))
en: An email has been sent to %1, follow the instructions to complete poll
    creation
fr: Un mail a été envoyé à %1, suivez la procédure pour finir
    la création du vote

en: Apr
fr: Avr

en: April
fr: Avril

en: At URL
fr: À l'URL

en: Aug
fr: Aoû

en: August
fr: Août

en: Ballot
fr: Bulletin

en: Ballots
fr: Bulletins

en: Ballots count
fr: Décompte des bulletins

en: Ballots list:
fr: Liste des bulletins :

en: Ballots:
fr: Bulletins :

en: Base DN:
fr: DN de base :

en: CSV file
fr: Fichier CSV

en: Cannot modify a running or a finished poll
fr: Impossible de modifier un vote entamé ou fini

en: Cannot send email:
fr: Ne peut pas envoyer de mail :

en: Change language
fr: Changer de langue

en: Close
fr: Fermer

en: Confirm new poll creation
fr: Confirmez la création d'un nouveau vote

en: Confirm your vote
fr: Confirmez votre vote

en: Could not send the summary mail:
fr: Le mail de résumé n'a pas pu être envoyé :

en: Create a new poll
fr: Créer un nouveau vote

en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS
fr: JJ/MM/AAAA HH:MM:SS

en: Date format is
fr: Le format des dates est

en: Dec
fr: Déc

en: December
fr: Décembre

en: Decrypt ballots
fr: Déchiffrer les bulletins

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete ballots
fr: Effacer les bulletins

en: Delete this poll
fr: Effacer ce vote

en: Description:
fr: Description :

en: Display Name attributes:
fr: attribut Display Name :

en: Don't encrypt ballot
fr: Ne pas chiffrer les bulletins

en: Don't send receipt by email
fr: Ne pas envoyer d'accusé de réception par mail

en: Don't show ballot id after poll
fr: Ne pas donner l'identifiant du bulletin après le vote

en: Download private key
fr: Télécharger la clef privée

en: Dummy
fr: Simple

en: Elected
fr: Élu

en: Email
fr: Mail

en: Email address:
fr: Adresse mail :

en: Email attributes:
fr: Attributs Mail :

en: Email includes ballot id
fr: Le mail inclut l'identifiant des bulletins

en: Email language
fr: Langue de l'email

en: Empty ballot
fr: Bulletin vide

en: Encrypt poll
fr: Chiffrer ce vote

en: Enter a hint for the password here
fr: Entrer une aide pour le mot de passe ici

en: Enter administration password for this poll
fr: Saisissez le mot de passe d'administration du vote

en: Enter poll key here:
fr: Entrer la clef du vote ici :

en: Enter poll password:
fr: Entrer le mot de passe du vote ici :

en: Enter the request ID you received by email
fr: Saisissez l'identifiant de requête reçu par mail

en: Enter your email address to receive a list of your polls
fr: Saisissez votre adresse mail pour recevoir une liste de vos votes

en: Error:
fr: Erreur :

en: Feb
fr: Fév

en: February
fr: Février

en: Free choice
fr: Choix libre

en: Friday
fr: Vendredi

en: From the list of voters
fr: De la liste des votants

en: Hello,
fr: Bonjour,

en: Id
fr: Identifiant

en: Import the list of voters...
fr: Importer la liste des votants

en: Import this list
fr: Importer cette liste

en: Invalid login/password, are you sure you can
    participate to this poll ?
fr: Login/mot de passe invalide, êtes vous autorisé
    à participer à ce vote ?

en: Invalid site password:
fr: Mot de passe invalide :

en: January
fr: Janvier

en: Jul
fr: Jui

en: July
fr: Juillet

en: Jun
fr: Jui

en: June
fr: Juin

en: Keep this information in a safe place, it won't be sent to you again.
fr: Conservez ces informations précieusement, elles ne seront pas retransmises

en: Legend:
fr: Légende :

en: Line n°
fr: Ligne numéro

en: List of voters
fr: Liste des votants

en: Mail:
fr: Mail :

en: Mail@domain;Name
fr: Courrier@domaine;Nom

en: March
fr: Mars

en: May
fr: Mai

en: Minimize
fr: Réduire

en: Modify my vote
fr: Modifier mon vote

en: Monday
fr: Lundi

en: My polls:
fr: Mes votes :

en: Name:
fr: Nom :

en: New poll request
fr: Demande d'un nouveau vote

en: No choices were made
fr: Aucun choix n'a été fait

en: No poll creation request
fr: Pas de requête de création de vote

en: No polls currently running
fr: Pas de vote en cours

en: No results
fr: Pas de résultats

en: No subscribed voters
fr: Pas de votants inscrits

en: No such request found
fr: Pas de requête trouvée

en: No voters to show
fr: Pas de votants

en: Not elected
fr: Non élu

en: November
fr: Novembre

en: Number
fr: Numéro

en: Number of choices to retain:
fr: Nombre de choix à garder :

en: Number of empty ballots
fr: Nombre de bulletins vides

en: Number of free input fields:
fr: Nombre de champ de saisie libre :

en: Number of null ballots
fr: Nombre de bulletins nuls

en: Number of people to elect, taken from the list of voters
fr: Nombre de personnes à élire depuis la liste électorale

en: Number of possible choices
fr: Nombre de choix possibles

en: Number of votes
fr: Nombre de votes

en: October
fr: Octobre

en: One or more values are duplicated:
fr: Une ou plusieurs valeurs sont dupliquées :

en: Only
fr: Seulement

note: (c.model("Vote").dbtime)
en: Page generated the %1
fr: Page générée le %1

en: Participated
fr: A participé

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password of this poll:
fr: Mot de passe de ce vote :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Please authenticate to participate to this poll
fr: Veuillez vous authentifier pour participer à ce vote

en: Please contact your system administrator
fr: Merci de contacter votre administrateur système

en: Please, confirm ballot deletion
fr: Merci de confirmer l'effacement du bulletin

note: (poll.info("label"))
en: Please, confirm the deletion of poll %1
fr: Merci de confirmer l'effacement du vote %1

en: Poll administrator must validate some ballots
fr: L'administrateur du sondage doit valider des bulletins

en: Poll date must be set before announcing poll to voters
fr: La date du vote doit être choisi avant d'annoncer le vote aux votants

en: Poll end:
fr: Fin du vote :

en: Poll is currently running
fr: Le vote est en cours

en: Poll name:
fr: Nom du vote :

en: Poll open from
fr: Ouverture du vote à partir de

en: Poll request reminder
fr: Rappel de demande de vote

en: Poll start:
fr: Début du vote :

en: Possible number of people to elect
fr: Nombre de personnes à élire

en: Preview ballot
fr: Prévisualisation du bulletin

en: Regards
fr: Cordialement

en: Report in PDF
fr: Rapport au format PDF

en: Result in PDF
fr: Résultat au format PDF

en: Results haven't been published yet
fr: Les résultats n'ont pas été encore publiés

en: Results will be available
fr: Les résultats seront disponibles

en: Results will be available here
fr: Les résultats seront disponibles ici

en: Results:
fr: Résultats :

en: Rules:
fr: Règlement :

en: Saturday
fr: Samedi

en: Save
fr: Enregistrer

en: Score:
fr: Score :

en: See you soon !
fr: À bientôt !

en: Send password
fr: Envoyer le mot de passe

en: Send password to voters
fr: Envoyer les mots de passe aux votants

en: September
fr: Septembre

en: Sign
fr: Émargement

en: Site password:
fr: Mot de passe du site :

en: Some ballots need to be validated
fr: Des bulletins doivent être validés

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Temporary results
fr: Résultats temporaires

en: Thank you
fr: Merci

en: The number of ballots doesn't match the number of voters
fr: Le nombre de bulletins et de votants diffèrent

en: The poll finish before starting
fr: Le vote finit avant de commencer

en: The start of the poll must be in the future
fr: Le début du vote doit être dans le futur

en: This action cannot be reverted
fr: Cette action est irréversible

en: This poll end
fr: Ce vote s'arrête

en: This poll is not yet open
fr: Ce vote n'est pas encore ouvert

en: This poll is over, results are now available
fr: Ce vote est terminé, les résultats sont disponibles

en: This will completely delete all data about this poll (configuration,
    list of voters, ballots).
fr: La destruction du vote entrainera de façon irréversible l'effacement de
    toutes les données du vote (configuration, liste des votants, bulletins).

en: This will delete sensitive data from database and results will be finally
    computed. Note that voters won't be able to check their ballots anymore
fr: En effaçant les bulletins, vous effacez les données sensibles du vote, les
    résultats du vote sont calculés de manière définitive et ne peuvent plus être
    modifiés. En contre-partie, les participants à ce vote ne seront plus ne mesure
    de contrôler le contenu de l'urne.

en: Thursday
fr: Jeudi

en: To validate the request please go to
fr: Pour valider la requête aller ici

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Tuesday
fr: Mardi

en: UID attributes:
fr: Attributs UID :

en: Uri:
fr: Uri :

en: Use external authentication
fr: Utiliser une authentification externe

en: Validate
fr: Valider

en: Vote confirmation:
fr: Confirmation du vote :

en: Voter
fr: Votant

en: Voters
fr: Votants

en: Voting invitation
fr: Invitation à voter

en: Web voting system
fr: Système de vote en ligne

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Welcome
fr: Accueil

en: Write it down if you want to be able to check it at the end of the poll
fr: Notez-le afin de pouvoir le retrouver après le vote

en: Yes, delete this poll
fr: Oui, détruire ce vote

note: (c.session.mail, c.req.address)
en: You are %1, your IP address (%2) will be also recorded
    (independantly from the ballot)
fr: Vous êtes %1, votre adresse IP (%2) sera aussi enregistrée
    (indépendamment du bulletin)

en: You are invited to participate in this poll
fr: Vous êtes invité à participer à ce vote

en: You are listed as a voter on these polls
fr: Vous êtes listé comme participant de ce vote

en: You are the administrator for these polls
fr: Vous êtes l'administrateur de ces votes

en: You can
fr: Vous pouvez

en: You can choose a passphrase to protect the key:
fr: Vous pouvez choisir une passphrase pour protéger la clef

en: You can enter the request code here
fr: Vous pouvez saisir le code de la requête ici

en: You don't own any polls
fr: Vous n'avez pas de vote

en: You have just participated in the poll:
fr: Vous avez déjà participé au vote :

en: You must define a start and a end date
fr: Vous devez définir une date de début et une de fin

note: (poll.info("choice_count"))
en: You need to select %1 choices
fr: Vous aurez besoin de %1 choix

en: You will be able to submit your vote from
fr: Vous allez pouvoir soumettre votre à partir de

en: You've asked for a reminder about the poll(s) you're participating in
fr: Vous avez demandé un rappel des votes auquel vous participez

en: You've just submitted your ballot
fr: Vous venez de soumettre votre bulletin

en: You've requested to create a new poll
fr: Vous avez demandé la création d'un nouveau vote

en: Your ballot ID
fr: L'identifiant de vote bulletin

en: Your email address:
fr: Votre mail :

en: Your login is
fr: Votre login est

en: Your password is
fr: Votre mot de passe est

en: Your poll:
fr: Votre vote :

en: Your request ID is
fr: L'identifiant de votre requête est

en: Your vote will be final after validation
fr: Votre vote sera définitivement enregistré après confirmation

en: Your vote will be registered only after validation
fr: Votre vote sera enregistré seulement après confirmation

en: administrate
fr: administrer

note: (signed_date)
en: already participated in this poll the %1
fr: a déjà participé au vote le %1

en: ballot containing:
fr: bulletins contenant :

en: ballots
fr: bulletins

en: ballots found
fr: bulletins trouvés

en: calendar
fr: calendrier

en: choice
fr: choix

en: comment
fr: commentaire

en: date (=> view as)
fr: date ( => voir comme )

en: date:
fr: date :

en: delete
fr: effacer

en: delete ballot
fr: effacer le bulletin

note: (poll.info("elected_count"))
en: for %1 elected
fr: pour %1 à élire

en: format:
fr: format :

en: has voted
fr: a voté

en: here
fr: ici

en: if you want to vote for more than one person
fr: si vous voulez voter pour plus d'une personne

en: import...
fr: importer ...

en: input value
fr: valeur saisie

en: invalid
fr: invalide

en: is valid
fr: est valide

en: isn't valid
fr: n'est pas valide

en: list ballots:
fr: lister les bulletins :

en: map ballot value
fr: mapper les valeurs des bulletins

en: must be seen as
fr: doit être vu comme

en: must be validated
fr: doit être validé

en: need validation
fr: nécessite une validation

en: not from list
fr: non contenu dans la liste

en: number
fr: nombre

en: password sent
fr: mot de passe envoyé

en: possible choices
fr: choix possibles

en: publish results
fr: publier les résultats

en: running
fr: en cours

en: select
fr: sélectionner

en: terminated
fr: terminé

en: time:
fr: heure :

en: to
fr: jusqu'à

en: to come
fr: à venir

en: valid
fr: valide

en: vote here
fr: voter ici

en: voters list
fr: liste des votants

en: your ballot id is:
fr: L'identifiant de vote bulletin est :
