en to pl translation catalogue (254 entries)

en: "S", "M", "T", "W", "T", "F", "S"
pl: "N", "P", "W", "Ś", "C", "P", "S"

note: (poll.list_ballot_need_dec.size)
en: %1 ballots to decrypt in this poll
pl: %1 kart do głosowania do odszyfrowania w tym głosowaniu

note: (poll.info("choice_count"))
en: %1 choice have to be done
pl: Należy dokonać %1 wyborów

note: (poll.info("choice_count"))
en: %1 possibles choices
pl: %1 możliwych wyborów

en: A summary mail has been sent
pl: E-mail z pdsumowaniem został wysłany

en: About this poll
pl: O tym głosowaniu

en: Absolute Majority
pl: Większość absolutna

en: Access to administration of poll:
pl: Dostęp do zarządzania głosowaniem:

en: Add
pl: Dodaj

en: Add a choice
pl: Dodaj wybór

en: Add a voter
pl: Dodaj głosującego

en: Administrate
pl: Zarządzaj

en: Administration
pl: Administracja

en: Administrator login
pl: Login administratora

note: (sendvoting)
en: An email has been sent to %1
pl: Do %1 został wysłany e-mail

note: (c.req.param("mail"))
en: An email has been sent to %1, follow the instructions to complete poll
    creation
pl: Do %1 został wysłany e-mail z instrukcjami, jak dokończyć utworzenie nowego glosowania

en: Apr
pl: Kw

en: April
pl: Kwiecień

en: At URL
pl: Po adresem URL

en: Aug
pl: Sie

en: August
pl: Sierpień

en: Ballot
pl: Karta do głosowania

en: Ballots
pl: Karty do głosowania

en: Ballots count
pl: Ilość kart do głosowania

en: Ballots list:
pl: Lista kart do głosowania:

en: Ballots:
pl: Karty do głosowania:

en: Base DN:
pl: Podstawowy DN:

en: CSV file
pl: plik CSV

en: Cannot modify a running or a finished poll
pl: Nie można modyfikować trwającego lub zakończonego głosowania

en: Cannot send email:
pl: E-mail nie może zostać wysłany:

en: Change language
pl: Zmień język

en: Close
pl: Zamknij

en: Confirm new poll creation
pl: Potwierdź utworzenie nowego głosowania

en: Confirm your vote
pl: Potwierdź swój głos

en: Could not send the summary mail:
pl: Nie można wysłać wiadomości z podsumowaniem:

en: Create a new poll
pl: Utwórz nowe głosowanie

en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS
pl: DD/MM/RRRR GG:MM:SS

en: Date
pl: Data

en: Date format is
pl: Format daty

en: Dates
pl: Daty

en: Dec
pl: Gru

en: December
pl: Grudzień

en: Decrypt ballots
pl: Odszyfruj karty do głosowania

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete ballots
pl: Usuń karty do głosowania

en: Delete this poll
pl: Usuń to głosowanie

en: Description:
pl: Opis:

en: Display Name attributes:
pl: Wyświetl atrybuty nazwy:

en: Don't encrypt ballot
pl: Nie szyfruj kart do głosowania

en: Don't send receipt by email
pl: Nie wysyłaj potwierdzenia przez e-mail

en: Don't show ballot id after poll
pl: Nie pokazuj identyfikatora karty do głosowania po głosowaniu

en: Download private key
pl: Pobierz klucz prywatny

en: Dummy
pl: Fikcyjny

en: Elected
pl: Wybrany

en: Email
pl: E-mail

en: Email address:
pl: Adres e-mail:

en: Email attributes:
pl: Właściwości wiadomości e-mail:

en: Email includes ballot id
pl: E-mail zawiera identyfikator karty do głosowania

en: Email language
pl: Język wiadomości e-mail

en: Empty ballot
pl: Pusta karta do głosowania

en: Encrypt poll
pl: Szyfruj głosowanie

en: Enter a hint for the password here
pl: Podaj tutaj podpowiedź do hasła

en: Enter administration password for this poll
pl: Podaj hasło administratora dla tego głosowania

en: Enter poll key here:
pl: Wstaw tutaj klucz do głosowania:

en: Enter poll password:
pl: Podaj hasło do głosowania:

en: Enter the request ID you received by email
pl: Podaj identyfikator żądania otrzymany w wiadomości e-mail

en: Enter your email address to receive a list of your polls
pl: Podaj swój adres e-mail w celu otrzymania listy swoich głosowań

en: Error:
pl: Błąd:

en: Feb
pl: Lut

en: February
pl: Luty

en: Free choice
pl: Wolny wybór

en: Friday
pl: Piątek

en: From the list of voters
pl: Z listy głosujących

en: Hello,
pl: Witaj,

en: Id
pl: Identyfikator

en: Import the list of voters...
pl: Importuj listę głosujących...

en: Import this list
pl: Importuj tą listę

en: Invalid login/password, are you sure you can
    participate to this poll ?
pl: Nieprawidłowy login/hasło
    Czy na pewno możesz brać udział w tym głosowaniu?

en: Invalid site password:
pl: Niepoprawne hasło strony:

en: Jan
pl: Sty

en: January
pl: Styczeń

en: Jul
pl: Lip

en: July
pl: Lipiec

en: Jun
pl: Cze

en: June
pl: Czerwiec

en: Keep this information in a safe place, it won't be sent to you again.
pl: Zachowaj tą informację w bezpiecznym miejscu. Nie będzie ona ponownie przesłana.

en: Legend:
pl: Opis:

en: Line n°
pl: Numer linii

en: List of voters
pl: Lista głosujących

en: Mail:
pl: E-mail:

en: Mail@domain;Name
pl: Mail@domena;Nazwa

en: March
pl: Marzec

en: May
pl: Maj

en: Minimize
pl: Minimalizuj

en: Modify my vote
pl: Modyfikuj mój głos

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: My polls:
pl: Moje głosowania:

en: Name:
pl: Nazwa:

en: New poll request
pl: Żądanie utworzenia nowego głosowania

en: No choices were made
pl: Nie dokonano żadnego wyboru

en: No poll creation request
pl: Brak żądań utworzenia nowych głosowań

en: No polls currently running
pl: Żadne głosowanie nie jest aktualnie aktywne

en: No results
pl: Brak wyników

en: No subscribed voters
pl: Brak zgłoszonych głosujących

en: No such request found
pl: Żądanie nie zostało odnalezione

en: No voters to show
pl: Brak głosujących do pokazania

en: Not elected
pl: Nie wybrano

en: Nov
pl: Lis

en: November
pl: Listopad

en: Number
pl: Liczba

en: Number of choices to retain:
pl: Liczba wyborów do utrzymania:

en: Number of empty ballots
pl: Liczba pustych kart do głosowania

en: Number of free input fields:
pl: Liczba pustych pół wprowadzania:

en: Number of null ballots
pl: Liczba nieważnych kart do głosowania

en: Number of people to elect, taken from the list of voters
pl: Liczba wybieranych osób, pobrana z listy głosujących

en: Number of possible choices
pl: Liczba mozliwych wyborów

en: Number of votes
pl: Liczba głosów

en: Oct
pl: Paz

en: October
pl: Październik

en: One or more values are duplicated:
pl: Jedna lub więcej wartości zostało powtórzonych:

en: Only
pl: Tylko

note: (c.model("Vote").dbtime)
en: Page generated the %1
pl: Strona utworzona %1

en: Participated
pl: Uczestniczył

en: Participation
pl: Uczestnictwo

en: Password
pl: Hasło

en: Password of this poll:
pl: Hasło dla tego głosowania:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Please authenticate to participate to this poll
pl: Proszę dokonać uwierzytelnienia w celu uczestniczenia w tym głosowaniu

en: Please contact your system administrator
pl: Proszę skontaktować się z administratorem systemu

en: Please, confirm ballot deletion
pl: Proszę potwierdzić usunięcie karty do głosowania

note: (poll.info("label"))
en: Please, confirm the deletion of poll %1
pl: Proszę potwierdzić usunięcie głosowania %1

en: Poll administrator must validate some ballots
pl: Administrator głosowania musi zatwierdzić niektóre karty do głosowania

en: Poll date must be set before announcing poll to voters
pl: Datę głosowania należy określić przed powiadomieniem głosujących

en: Poll end:
pl: Zakończenie głosowania:

en: Poll is currently running
pl: Głosowanie aktualnie trwa

en: Poll name:
pl: Nazwa głosowania:

en: Poll open from
pl: Głosowanie rozpoczęte od

en: Poll request reminder
pl: Przypomienie żądania głosowania

en: Poll start:
pl: Początek głosowania:

en: Possible number of people to elect
pl: Możliwa liczba wybieranych osób

en: Preview ballot
pl: Podgląd karty do głosowania

en: Regards
pl: Pozdrawiamy

en: Report in PDF
pl: Raport w PDF

en: Result in PDF
pl: Wyniki w PDF

en: Results haven't been published yet
pl: Wyniki nie zostały jeszcze opublikowane

en: Results will be available
pl: Wyniki będą dostępne

en: Results will be available here
pl: Wyniki będą tutaj dostępne

en: Results:
pl: Wyniki:

en: Rules:
pl: Zasady:

en: Saturday
pl: Sobota

en: Save
pl: Zapisz

en: Score:
pl: Wynik:

en: See you soon !
pl: Do zobaczenia wkrótce!

en: Send password
pl: Wyślij hasło

en: Send password to voters
pl: Wyślij hasło do głosujących

en: Sep
pl: Wrz

en: September
pl: Wrzesień

en: Sign
pl: Podpis

en: Site password:
pl: Hasło strony:

en: Some ballots need to be validated
pl: Niektóre karty do głosowania wymagają potwierdzenia

en: Status
pl: Stan

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Temporary results
pl: Wyniki tymczasowe

en: Thank you
pl: Dziękujemy

en: The number of ballots doesn't match the number of voters
pl: Liczba kart do głosowania nie jest zgodna z liczbą głosujacych

en: The poll finish before starting
pl: Data zakończenia jest wcześniejsz niż data rozpoczęcia

en: The start of the poll must be in the future
pl: Rozpocżecie glosowania musi być określone z wyprzedzeniem

en: This action cannot be reverted
pl: Tej operacji nie można cofnąć

en: This poll end
pl: To głosowanie kończy się

en: This poll is not yet open
pl: To głosowanie jeszcze się nie rozpoczęło

en: This poll is over, results are now available
pl: To głosowanie jest zakonczone, wyniki są już dostępne

en: This will completely delete all data about this poll (configuration,
    list of voters, ballots).
pl: Zostaną usunięte wszystkie dane dotyczące tego głosowania (konfiguracja,
    lista głosujących, karty do głosowania).

en: This will delete sensitive data from database and results will be finally
    computed. Note that voters won't be able to check their ballots anymore
pl: Zostaną usunięte istotne dane z bazy danych i wyniki zostaną ostatecznie
    przetworzone. Zwróć uwagę, że głosujący nie bedą mogli już sprawdzić swoich kart do głosowania

en: Thursday
pl: Czwartek

en: To validate the request please go to
pl: W celu potwierdzenia żądania przejdź do

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: UID attributes:
pl: Atrybuty UID:

en: Uri:
pl: URI:

en: Use external authentication
pl: Zastosuj zewnętrzne uwierzytelnianie

en: Validate
pl: Potwierdź

en: Validation
pl: Potwierdzenie

en: Vote
pl: Głosuj

en: Vote confirmation:
pl: Potwierdzenie głosowania:

en: Voter
pl: Głosujący

en: Voters
pl: Głosujący

en: Voting invitation
pl: Zaproszenie do głosowania

en: Web voting system
pl: Internetowy system głosowania

en: Wednesday
pl: Środa

en: Welcome
pl: Witamy

en: Write it down if you want to be able to check it at the end of the poll
pl: Zapisz to, jeśli chcesz mieć możliwość sprawdzenia na koniec głosowania

en: Yes, delete this poll
pl: Tak, usun to głosowanie

note: (c.session.mail, c.req.address)
en: You are %1, your IP address (%2) will be also recorded
    (independantly from the ballot)
pl: %1, twój adres IP (%2) zostanie również zapisany
    (niezależnie od karty do głosowania)

en: You are invited to participate in this poll
pl: Otrzymałeś zaproszenie do wzięcia udziału w tym głosowaniu

en: You are listed as a voter on these polls
pl: Jesteś na liście głosujących w tych głosowaniach

en: You are the administrator for these polls
pl: Jesteś administratorem tych głosowań

en: You can
pl: Możesz

en: You can choose a passphrase to protect the key:
pl: Możesz wybrać hasło ochrony klucza:

en: You can enter the request code here
pl: Wstaw tutaj kod żądania utworzenia głosowania

en: You don't own any polls
pl: Nie posiadasz żadnych swoich głosowań

en: You have just participated in the poll:
pl: Już uczestniczyłeś (-aś) w głosowaniu:

en: You must define a start and a end date
pl: Należy określić datę rozpoczęcia i zakończenia

note: (poll.info("choice_count"))
en: You need to select %1 choices
pl: Musisz wybrać %1 razy

en: You will be able to submit your vote from
pl: Będziesz mógł zgłosić swój głos z

en: You've asked for a reminder about the poll(s) you're participating in
pl: Poprosiłeś o przesłamie przypmnienia o głosowaniu (-ach), w których uczestniczysz

en: You've just submitted your ballot
pl: Zgłosiłeś już swoją kartę do głosowania

en: You've requested to create a new poll
pl: Zażądałeś utworzenia nowego głosowania

en: Your ballot ID
pl: Identyfikator twojej karty do głosowania

en: Your email address:
pl: Twój adres e-mail:

en: Your login is
pl: Twoja nazwa użytkownika

en: Your password is
pl: Twoje hasło

en: Your poll:
pl: Twoje głosowanie:

en: Your request ID is
pl: Twój identyfikator żądania to

en: Your vote will be final after validation
pl: Twój głos będzie ważny po potwierdzeniu

en: Your vote will be registered only after validation
pl: Twój głos zostanie zarejestrowany wyłącznie po potwierdzeniu

en: administrate
pl: zarządzaj

note: (signed_date)
en: already participated in this poll the %1
pl: już uczestniczył w głosowaniu %1

en: ballot containing:
pl: karta do głosowania zawierająca:

en: ballots
pl: karty do głosowania

en: ballots found
pl: znalezione karty do głosowania

en: calendar
pl: kalendarz

en: choice
pl: wybór

en: comment
pl: komentarz

en: date (=> view as)
pl: data (=> widok jako)

en: date:
pl: data:

en: delete
pl: usuń

en: delete ballot
pl: usuń kartę do głosowania

note: (poll.info("elected_count"))
en: for %1 elected
pl: dla %1 wybranych

en: has voted
pl: głosował

en: here
pl: tutaj

en: if you want to vote for more than one person
pl: jeżeli chcesz głosować na więcej niż jedną osobę

en: import...
pl: importuj...

en: input value
pl: wstaw wartość

en: invalid
pl: niepoprawny

en: is valid
pl: jest poprawny

en: isn't valid
pl: nie jest poprawny

en: list ballots:
pl: listuj karty do głosowania:

en: must be seen as
pl: musi być widoczny jako

en: must be validated
pl: musi być potwierdzony

en: need validation
pl: wymaga potwierdzenia

en: not from list
pl: spoza listy

en: number
pl: liczba

en: password sent
pl: hasło wysłano

en: possible choices
pl: możliwe wybory

en: publish results
pl: opublikuj wyniki

en: running
pl: trwający

en: select
pl: wybierz

en: terminated
pl: zakończony

en: time:
pl: godzina:

en: to
pl: do

en: valid
pl: ważny

en: vote here
pl: głosuj tutaj

en: voters list
pl: lista głosujących

en: your ballot id is:
pl: identyfikator twoje karty do głosowania:
