Epoll - en to ru translation catalogue (240 entries)

note: (poll.list_ballot_need_dec.size)
en: %1 ballots to decrypt in this poll
ru: %1 голос(ов) к расшифровке в этом опросе

note: (poll.info("choice_count"))
en: %1 choice have to be done
ru: %1 выбор(ов)

note: (poll.info("choice_count"))
en: %1 possibles choices
ru: %1 доступных вариантов

en: A summary mail has been sent
ru: Сводка выслана электронной почтой

en: About this poll
ru: Про данный опрос

en: Absolute Majority
ru: Абсолютное большинство

en: Access to administration of poll:
ru: Доступ к администрированию опроса

en: Add
ru: Добавить

en: Add a choice
ru: Добавить вариант

en: Add a voter
ru: Добавить избирателя

en: Administrate
ru: Управление

en: Administration
ru: Администрирование

en: Administrator login
ru: Вход администратора

note: (sendvoting)
en: An email has been sent to %1
ru: Электронное сообщение отправлено пользователю %1

note: (c.req.param("mail"))
en: An email has been sent to %1, follow the instructions to complete poll
    creation
ru: Электронное сообщение отправлено на адрес %1, следуйте инструкциям
    для завершения создания опроса.

en: Apr
ru: Апр

en: April
ru: Апрель

en: At URL
ru: По адресу

en: Aug
ru: Авг

en: August
ru: Август

en: Ballot
ru: Кандидат

en: Ballots
ru: Кандидаты

en: Ballots count
ru: Количество кандидатов

en: Ballots list:
ru: Список кандидатов

en: Ballots:
ru: Кандидаты:

en: Base DN:
ru: Базовый DN

en: CSV file
ru: Файл CSV

en: Cannot modify a running or a finished poll
ru: Невозможно изменить запущенный или завершённый опрос

en: Cannot send email:
ru: Невозможно отправить сообщение:

en: Change language
ru: Сменить язык

en: Close
ru: Закрыть

en: Confirm new poll creation
ru: Подтвердите создание опроса

en: Confirm your vote
ru: Подтвердите ваш голос

en: Could not send the summary mail:
ru: Невозможно отправить сводку:

en: Create a new poll
ru: Создать новый опрос

en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS
ru: ДД/ММ/ГГГГ ЧЧ:ММ:СС

en: Date
ru: Дата

en: Date format is
ru: Формат даты

en: Dates
ru: Даты

en: Dec
ru: Дек

en: December
ru: Декабрь

en: Decrypt ballots
ru: Расшифровать бюллетени

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete ballots
ru: Удалить бюллетени

en: Delete this poll
ru: Удалить этот опрос

en: Description:
ru: Описание:

en: Display Name attributes:
ru: Свойства отображаемого имени:

en: Don't encrypt ballot
ru: Не шифровать бюллетени

en: Don't send receipt by email
ru: Не отправлять расписку

en: Don't show ballot id after poll
ru: Не показывать id голосования после опроса

en: Download private key
ru: Скачать приватный ключ

en: Dummy
ru: Пустышка

en: Elected
ru: Выбран

en: Email address:
ru: Адрес Email:

en: Email attributes:
ru: Свойства Email:

en: Email includes ballot id
ru: Email содержит id голосования

en: Email language
ru: Язык Email

en: Empty ballot
ru: Пустой бюллетень

en: Encrypt poll
ru: Шифровать опрос

en: Enter a hint for the password here
ru: Введите подсказку для пароля

en: Enter administration password for this poll
ru: Введите административный пароль для опроса

en: Enter poll key here:
ru: Введите ключ опроса:

en: Enter poll password:
ru: Введите пароль опроса:

en: Enter the request ID you received by email
ru: Введите полученный по email ID здесь

en: Enter your email address to receive a list of your polls
ru: Введите адрес email для получения списка вашиг опросов

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Feb
ru: Фев

en: February
ru: Февраль

en: Free choice
ru: Свободный выбор

en: Friday
ru: Пятница

en: From the list of voters
ru: Из списка избирателей

en: Hello,
ru: Здравствуйте,

en: Id
ru: ID

en: Import the list of voters...
ru: Импортировать список избирателей

en: Import this list
ru: Импортировать этот список

en: Invalid login/password, are you sure you can
    participate to this poll ?
ru: Неправильный логин/пароль, вы уверены,
    что вам разрешено участвовать в опросе?

en: Invalid site password:
ru: Неверный пароль:

en: Jan
ru: Янв

en: January
ru: Январь

en: Jul
ru: Июл

en: July
ru: Июль

en: Jun
ru: Июн

en: June
ru: Июнь

en: Keep this information in a safe place, it won't be sent to you again.
ru: Сохраните эту информацию в надежном месте, повторно она выслана вам не будет.

en: Legend:
ru: Легенда:

en: List of voters
ru: Список избирателей

en: Login
ru: Логин

en: Mail:
ru: Почта:

en: Mar
ru: Мар

en: March
ru: Март

en: May
ru: Май

en: Minimize
ru: Свернуть

en: Modify my vote
ru: Изменить мой выбор

en: Monday
ru: Понедельник

en: My polls:
ru: Мои опросы:

en: Name:
ru: Имя:

en: New poll request
ru: Запросить новый опрос

en: No choices were made
ru: Выбор не был сделан

en: No poll creation request
ru: Нет запросов на создание голосования

en: No polls currently running
ru: Нет запущенных голосований

en: No results
ru: Нет результатов

en: No subscribed voters
ru: Нет подписанных избирателей

en: No such request found
ru: Не найден запрос

en: No voters to show
ru: Нет избирателей

en: Not elected
ru: Не избран

en: Nov
ru: Ноя

en: November
ru: Ноябрь

en: Number
ru: Количество

en: Number of choices to retain:
ru: Количество вариантов для сохранения:

en: Number of empty ballots
ru: Количество пустых бюллетеней

en: Number of free input fields:
ru: Количество полей для свободного ввода:

en: Number of null ballots
ru: Количество пустых бюллетеней

en: Number of people to elect, taken from the list of voters
ru: Число кандидатов из списка избирателей

en: Number of possible choices
ru: Число доступных вариантов

en: Number of votes
ru: Количество голосов

en: Oct
ru: Окт

en: October
ru: Октябрь

en: One or more values are duplicated:
ru: Одно или несколько следующих значений повторяется:

en: Only
ru: Только

note: (c.model("Vote").dbtime)
en: Page generated the %1
ru: Страница создана за %1

en: Participated
ru: Проголосовало

en: Participation
ru: Участие

en: Password
ru: Пароль

en: Password of this poll:
ru: Пароль к этому опросу:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Please authenticate to participate to this poll
ru: Пожалуйста, выполните вход для участия в опросе

en: Please contact your system administrator
ru: Пожалуйста, свяжитесь с администратором.

en: Please, confirm ballot deletion
ru: Пожалуйста, подтвердите удаление кандидата

note: (poll.info("label"))
en: Please, confirm the deletion of poll %1
ru: Пожалуйста, подтвердите удаление опроса %1

en: Poll administrator must validate some ballots
ru: Администратор опроса должен проверить кандидатов

en: Poll date must be set before announcing poll to voters
ru: Необходимо установить дату опроса перед уведомлением избирателей

en: Poll end:
ru: Дата конца опроса:

en: Poll is currently running
ru: Опрос запущен

en: Poll name:
ru: Название опроса:

en: Poll open from
ru: Опрос открыт с

en: Poll start:
ru: Дата начала опроса:

en: Possible number of people to elect
ru: Число кандидатов

en: Preview ballot
ru: Просмотреть бюллетень

en: Report in PDF
ru: Отчёт в PDF

en: Result in PDF
ru: Результат в PDF

en: Results haven't been published yet
ru: Результаты ещё не опубликованы

en: Results will be available
ru: Результаты будут доступны

en: Results will be available here
ru: Результаты будут доступны здесь

en: Results:
ru: Результаты:

en: Rules:
ru: Правила:

en: Saturday
ru: Суббота

en: Save
ru: Сохранить

en: See you soon !
ru: До скорой встречи!

en: Send password
ru: Отправить пароль

en: Send password to voters
ru: Отправить пароли избирателям

en: Sep
ru: Сен

en: September
ru: Сентябрь

en: Sign
ru: Подпись

en: Site password:
ru: Пароль сайта:

en: Some ballots need to be validated
ru: Некоторые бюллетени требуют подтверждения

en: Status
ru: Саттус

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Temporary results
ru: Временные результаты

en: Thank you
ru: Спасибо

en: The number of ballots doesn't match the number of voters
ru: Количество бюллетеней не совпадает с количеством избирателей

en: The poll finish before starting
ru: Опрос заканчивается, не успев начаться

en: The start of the poll must be in the future
ru: Начало опроса должно находиться в будущем

en: This action cannot be reverted
ru: Это действие невозможно отменить

en: This poll end
ru: Опрос кончается

en: This poll is not yet open
ru: Опрос ещё не открыт

en: This poll is over, results are now available
ru: Опрос закончен, доступный результаты

en: This will completely delete all data about this poll (configuration,
    list of voters, ballots).
ru: Это действие удалит всю информацию (настройки, 
    список избирателей, кандидатов).

en: This will delete sensitive data from database and results will be finally
    computed. Note that voters won't be able to check their ballots anymore
ru: Это действие удалит данные из базы, и результаты будут
    рассчитаны окончательно. Избиратели больше не смогут
    изменить свои бюллетени.

en: Thursday
ru: Четверг

en: To validate the request please go to
ru: Чтобы подтвердить код, пройдите по ссылке:

en: Today
ru: Сегодня

en: Tuesday
ru: Вторник

en: UID attributes:
ru: Свойства UID:

en: Use external authentication
ru: Использовать внешнее приложение

en: Validate
ru: Подтвердить

en: Validation
ru: Подтверждение

en: Vote
ru: Опрос

en: Vote confirmation:
ru: Подтверждение опроса:

en: Voter
ru: Избиратель

en: Voters
ru: Избиратели

en: Voting invitation
ru: Приглашение на опрос

en: Web voting system
ru: Система онлайн-голосований

en: Wednesday
ru: Понедельник

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Write it down if you want to be able to check it at the end of the poll
ru: Запишите его, если вы хотите проверить его в конце опроса

en: Yes, delete this poll
ru: Да, удалить опрос

note: (c.session.mail, c.req.address)
en: You are %1, your IP address (%2) will be also recorded
    (independantly from the ballot)
ru: Вы 1%, ваш IP адрес (%2) также будет записан
    (независимо от содержание бюллетеня)

en: You are invited to participate in this poll
ru: Вы приглашены поучаствовать в этом опросе

en: You are listed as a voter on these polls
ru: Вы внесены в списки избирателей для этих опросов

en: You are the administrator for these polls
ru: Вы являетесь администратором этих опросов

en: You can
ru: Вы можете

en: You can choose a passphrase to protect the key:
ru: Вы можете выбрать парольную фразу, чтобы защитить ключ.

en: You can enter the request code here
ru: Вы можете ввести код подтверждения здесь

en: You don't own any polls
ru: Вы не запускали опросов.

en: You have just participated in the poll:
ru: Вы приняли участие в опросе:

en: You must define a start and a end date
ru: Вы должны указать даты конца и начала

note: (poll.info("choice_count"))
en: You need to select %1 choices
ru: Вам нужно выбрать %1 вариант(ов)

en: You will be able to submit your vote from
ru: Вы сможете проголосовать с

en: You've asked for a reminder about the poll(s) you're participating in
ru: Вы запросили напоминание про опрос(ы), в которых вы участвуете

en: You've just submitted your ballot
ru: Вы только что отправили бюллетень

en: You've requested to create a new poll
ru: Вы подали заявку на создание нового опроса

en: Your ballot ID
ru: ID бюллетеня

en: Your email address:
ru: Ваш адрес email:

en: Your login is
ru: Ваш логин

en: Your password is
ru: Ваш пароль

en: Your poll:
ru: Ваш опрос:

en: Your request ID is
ru: Ваш код подтверждения

en: Your vote will be final after validation
ru: Ваш голос будет принят после подтверждения

en: Your vote will be registered only after validation
ru: Ваш голос будет зарегистрирован только после подтверждения

en: administrate
ru: управление

en: calendar
ru: календарь

en: choice
ru: голос

en: comment
ru: комментарий

en: date (=> view as)
ru: дата (=> view as)

en: date:
ru: дата:

en: delete
ru: удалить

en: delete ballot
ru: удалить бюллетень

en: format:
ru: формат:

en: has voted
ru: проголосовало

en: here
ru: здесь

en: if you want to vote for more than one person
ru: если вы желаете, чтобы баллотировалось
    более одного человека

en: import...
ru: импорт...

en: input value
ru: ввести значение

en: list ballots:
ru: список бюллетеней:

en: must be seen as
ru: должен быть просмотрен

en: must be validated
ru: должен быть подтверждён

en: need validation
ru: требуется подтверждение

en: not from list
ru: не из списка

en: number
ru: номер

en: password sent
ru: пароль отправлен

en: possible choices
ru: доступные варианты

en: publish results
ru: опубликовать результаты

en: running
ru: запущен

en: select
ru: выбрать

en: terminated
ru: завершён

en: time:
ru: время:

en: valid
ru: верно

en: vote here
ru: голосуйте здесь

en: voters list
ru: список избирателей

en: your ballot id is:
ru: id вашего бюллетеня:
