source: tapas/web/src/messages_fr.properties @ 490

inWork=Page en cours de construction..
language=fr
label.language.to.switch=Anglais
label.language.value.to.switch=en


label.ira=Ascension LOS droite
label.ide=Déclinaision LOS
label.iza=Angle zénithal
label.spectralUnit=Unité spectrale
label.spectralRange=Intervalle spectral
label.to= Ã 
label.ifunction=Fonction instrumentale
label.resolution=Résolution
label.ratio=Taux d'échantillonnage
label.climato=Climatologie
label.datemesure=Date de mesure

label.format=Format fichier
label.era=Extinction rayleigh
label.eo2=Extinction O2
label.eh2o=Extinction H2O
label.eco2=Extinction CO2
label.eo3=Extinction O3

label.observatory=Observatoire
label.preferences=Préférences

label.delButton=ANNULER

text.validnum=doit être numérique
text.select=Sélectionnez
text.badvalue=mauvaise valeur
text.NONE=Aucune
text.toselect=à sélectionner


app.title=Tapas
app.fulltitle=Transmissions Atmosphériques Personnalisées Pour l'AStronomie
app.connexion=Connexion
app.administrator=Administrateur
app.YES=Oui
app.NO=Non

title.home=Accueil
title.form=Formulaire requête
title.legals=Mentions légales

label.home=Accueil
label.map=Plan
label.mail=Email
label.backoffice=Backoffice
label.form=Formulaire requête

label.role.administrator=Administrator
label.role.user=User

label.confirm=CONFIRMEZ-VOUS L'ENREGISTREMENT DE CETTE REQUETE ?

error.ERROR_JSON_TAPAS_IS_NULL=Erreur de création du formulaire Tapas

label.submitButton=EXECUTER
label.addButton=ENREGISTRER
label.requete=Requete

label.spectralUnit.NM_STANDARD=Standard Wavelength (nm)
label.spectralUnit.NM_VACUUM=Vacuum Wavelength (nm)
label.spectralUnit.CM=Wavenumber (cm-1)

label.instrumentalFunction.NONE=Aucune
label.instrumentalFunction.GAUSSIAN=Gaussienne

label.climatoReference.TROPICAL=Tropical
label.climatoReference.MEDIUM_LATITUDE_SUMMER=Latitude moyenne été
label.climatoReference.MEDIUM_LATITUDE_WINTER=Latitude moyenne hiver
label.climatoReference.SUBARCTIC_SUMMER=Subarctique été
label.climatoReference.SUBARCTIC_WINTER=Subarctique hiver
label.climatoReference.US_STANDARD_1976=Standard US 1976


################################################################
####################### ERRORS #################################
################################################################
USER_ALREADY_EXISTS=Cette email est déjà utilisé par un compte, veuillez en fournir un autre.


################################################################
####################### LOGIN ##################################
################################################################
login.authentification=Authentification
login.intro=Veuillez vous identifier afin d'accéder aux zones protégées de ce site.
login=Login
login.password=Mot de passe
login.sign=Connection
login.loginForget=Oubli du login ?
login.loginForget.help=Si vous vous souvenez de votre mot de passe, essayez de vous connecter avec votre email
login.pwdForget=Oubli du mot de passe ?
login.inscription=Nouvelle inscription
login.text=Veuillez vous identifier afin d'accéder aux zones protégées de ce site.

login.dataProtocolAccept=Vous devez accepter le protocole d'utilisation des données pour demander un compte
login.dataProtocolFields=Les champs 'Nom', 'Email' et 'Mot de passe' sont incomplets
login.dataProtocol.account=Votre compte est désormais créé. Vous pouvez vous connecter avec votre email et mot de passe.

login.error.notAccepted=Vous n'êtes pas autorisé à accéder aux zones protégés.
login.error.bo.notAccepted=Vous n'êtes pas autorisé à accéder au backoffice.
login.error.notFound=Ce login est inconnu.<br> Si vous voulez vous enregistrer pour obtenir l'accÚs aux zones protégées du site, veuillez cliquez sur 'Nouvelle inscription'. <br>
login.error.wrongPassword=Ce mot de passe est incorrect.
login.error.failed=Echec de l\'opération d'authentification.<br> Veuillez contacter le <a href\='mailto\:{0}?subject\=[TAPAS]'>webmaster</a> pour lui signaler le problÚme.<br>
login.error.unknown=Vous n'êtes pas identifié ou vous avez perdu votre session, veuillez vous connecter.


################################################################
##################### BACKOFFICE ###############################
################################################################
bo.fulltitle=TAPAS Backoffice
bo.site=Tapas
bo.id=Id
bo.action=Action
bo.actions=Actions
bo.modify=Modify
bo.remove=Remove
bo.add=Add
bo.accept=Accept
bo.refuse=Refuse
bo.init=Init
bo.go=Go
bo.all=All
bo.total.number=Total number
bo.previous=Previous
bo.next=Next
bo.sortBy=Sort by
bo.viewBy=View by
bo.sort.asc=Sort asc by
bo.user=Users
#bo.user.waitinglist=List of users waiting to have an access to data
#bo.user.waitinglist.help=(an email will be sent to the user with your choice (accept or refuse))
bo.user.list=List of users
bo.noUser=No user
bo.user.lastName=Lastname
bo.user.firstName=Firstname
bo.user.email=Email
bo.user.password=Password
bo.user.password.same=Keep same password
bo.user.password.same.help=(only to modify a password)
bo.user.role=Role
bo.user.laboratory=Laboratory
bo.user.country=Country
bo.user.creationDate=Creation date
bo.user.state=State
bo.user.state.help=Inscription state (can be removed, unactif, refused, ...)
bo.user.boAccess=BO
bo.user.boAccess.help=Access to the backoffice
bo.user.add=Add a new user
bo.user.modify=Modify the user
bo.user.remove.confirm=Do you really want to remove the user

bo.field.lastName=The field lastName must be filled
bo.field.email=The field email must be filled
bo.field.password=The field password must be filled

bo.user.emailNotSend=The email to the user cannot be sent, the email seems not valid :