Changeset 767 for tapas/web/resources/jsp

Timestamp:

04/25/13 12:22:14 (11 years ago)

Author:

rboipsl

Message:

V2 ajout infobulles + textes

Location:

tapas/web/resources/jsp

Files:

• dataProtocol_en.jsp (modified) (1 diff)
• dataProtocol_fr.jsp (modified) (1 diff)

tapas/web/resources/jsp/dataProtocol_en.jsp

@@ -1 +1 @@
 <div class="title1">TAPAS Data Policy and Data Protocol</div>
 <BR/>
-qsdkmqldksfsdjfkl
+By using TAPAS, the user takes full responsibility of whatever may happen as a result of its use. The organizations establishing and maintaining the TAPAS web site and services should not be hold responsible for any inconvenient that may result in the use of TAPAS.
+Most of the discrepancies between actual observations and the predictions of the simulated transmission noted during the validation period can be assigned to 4 main causes :
+- highly saturated regions of absorption, where the transmission is actually 0 or very small.<br>
+- an instrument PSF which differs from the user-defined Gaussian, either because of an incorrect choice of PFS width, or because the true PSF is not Gaussian. The actual PSF of an instrument may evolve along the spectrum.<br>
+- an incorrect wavelength calibration of the instrument.<br>
+- a difference of H2O content between the meteorological estimate and the reality.<br>
+
+
 <BR/>
 <a href="project?methodName=downloadFileDataProtocolEn">

tapas/web/resources/jsp/dataProtocol_fr.jsp

@@ -1 +1 @@
 <div class="title1">TAPAS Protocole de données</div>
 <BR/>
-qsdkmqldksfsdjfkl
+En utilisant TAPAS, l'utilisateur assume l'entiÚre responsabilité de tout ce qui peut se produire en raison de son utilisation. Les organisations qui maintiennent le site Web TAPAS et les services associés ne pourront pas être tenus responsable pour tout inconvénient qui pourrait résulter de l'utilisation de TAPAS.
+La plupart des écarts entre les observations réelles et les prévisions de la transmission simulée notée au cours de la période de validation provient de 4 causes principales :<br>
+- Les régions fortement saturéesen absorption, où la transmission est en fait 0 ou trÚs faible <br>
+- Un instrument qui diffÚre de la fonction gaussienne définie par l'utilisateur, soit en raison d'un mauvais choix de largeur PFS, soit parce que le vrai PSF n'est pas gaussien. Le PSF réelle d'un instrument est susceptible d'évoluer le long du spectre. <br>
+- Un étalonnage de longueur d'ondes incorrect de l'instrument. <br>
+- Une différence de teneur en H2O entre l'estimation météorologique et la réalité.
 <BR/>
 <a href="project?methodName=downloadFileDataProtocolFr">