# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-28 17:00+01\n"
"Last-Translator: Olivier Thauvin <olivier.thauvin@latmos.ipsl.fr\n"
"Language: FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ($Dd)
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:110
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:496
msgid "%d days"
msgstr "%d jours"

#. ($Dm)
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:109
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:495
msgid "%d months"
msgstr "%d mois"

#. ($Dy)
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:108
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:494
msgid "%d years"
msgstr "%d ans"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1191
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:113
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:670
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:383
msgid "Arrival"
msgstr "Arrivée"

#. ($attribute)
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Objects.pm:668
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Objects.pm:705
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:824
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:889
msgid "Attribute %s is not readable"
msgstr "Attribut %s n'est pas lisible"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Aliases.pm:173
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:152
msgid "Automatics filters"
msgstr "Filtres automatiques"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:205
msgid "Cache for oalias data"
msgstr "Cache pour les alias d'objet"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases.pm:483
msgid "Cannot create %s object with empty id"
msgstr "Ne peut créé l'object %s avec un identifiant vide"

#. ($base)
#: bin/la-load-csv:59 bin/la-query:117 bin/la-renewEmp:62
msgid "Cannot load base %s\n"
msgstr "Ne peut charger la base %s\n"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:174
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:794
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Aliases.pm:163
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:175
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:206
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Service.pm:70
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1285
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:307
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:164
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1279
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:864
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:71
msgid "Contract end"
msgstr "Fin du contrat"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:65
msgid "Contract start"
msgstr "Début du contrat"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:152
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:124
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:162
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:215
msgid "Deletion protection"
msgstr "Protection contre l'effacement"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:161
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:744
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:869
msgid "Department"
msgstr "Départment"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1182
msgid "Departments"
msgstr "Départements"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Service.pm:62
msgid "Depend on"
msgstr "Dépend de"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:328
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:59
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:172
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:209
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Service.pm:73
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1276
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:153
msgid "Direct manager"
msgstr "Responsable direct"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:82
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1248
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:167
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1282
msgid "Employer"
msgstr "Employeur"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:215
msgid "Encrypted key"
msgstr "Clef de chiffrement"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Service.pm:42
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:344
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:349
msgid "End of any employment"
msgstr "Fin de tout emplois"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:243
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:248
msgid "End of employment"
msgstr "Fin d'emploi"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:231
msgid "End of entrance"
msgstr "Fin de circuit"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:172
msgid "End of entrance circuit"
msgstr "Fin de circuit d'entrée"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:44
msgid "End of warranty"
msgstr "Fin de garantie"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:333
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Aliases.pm:160
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:169
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:40
msgid "Expire"
msgstr "Expiration"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:225
msgid "Expire on"
msgstr "Expire le"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1187
msgid "Expired"
msgstr "Expiration"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1251
msgid "External mail"
msgstr "Email exterieur"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:285
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1096
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:859
msgid "Fax number"
msgstr "Fax"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Aliases.pm:130
msgid "Final recipient"
msgstr "Destinataire final"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:94
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1272
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:315
msgid "For contact only"
msgstr "Pour contact uniquement"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Aliases.pm:69
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:616
msgid "Forward"
msgstr "Renvois"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Aliases.pm:183
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:163
msgid "From group type"
msgstr "Depuis les groupe-type:"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:932
msgid "GECOS"
msgstr "GECOS"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:43
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:187
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1268
msgid "HAL id"
msgstr "Identifiant HAL"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:107
msgid "Hardware address"
msgstr "Adresse matérielle"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:144
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1265
msgid "Home directory"
msgstr "Home"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:212
msgid "Host's type"
msgstr "Type de matériel"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:176
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1402
msgid "Hosted"
msgstr "Hébergé"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1257
msgid "Initials"
msgstr "Initiales"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:210
msgid "Internal object"
msgstr "Objet interne"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:224
msgid "Inventory number"
msgstr "Numéro d'inventaire"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:67
msgid "Ip"
msgstr "Ip"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:91
msgid "Ip from..."
msgstr "Ip depuis..."

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:166
msgid "Label"
msgstr "Etiquette"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:129
msgid "Last modified"
msgstr "Dernière modification"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:70
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:265
msgid "Leaving"
msgstr "Départ"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:113
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:86
msgid "Length"
msgstr "Durée"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:219
msgid "Locked"
msgstr "Vérouillé"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:900
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:311
msgid "Main address"
msgstr "Adresse principale"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:119
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Service.pm:67
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1113
msgid "Manager"
msgstr "Responsable"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:295
msgid "Maximal last day"
msgstr "Dernier jour possible"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:106
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:82
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:184
msgid "Member count"
msgstr "Nb de membres"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:567
msgid "Member of"
msgstr "Membre de"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:254
msgid "Minimal first day"
msgstr "Premier jour possible"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:156
msgid "Modified by"
msgstr "Modifié par"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:130
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1234
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:947
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:119
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1231
msgid "Native first name"
msgstr "Prénom"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1228
msgid "Native name"
msgstr "Nom"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:134
msgid "NetZones"
msgstr "NetZones"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:216
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1244
msgid "Nickname"
msgstr "Surnom"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:167
msgid "No dynamic IP"
msgstr "Pas d'IP dynamique"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:172
msgid "No puppet"
msgstr "Pas de classe puppet"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:167
msgid "Object alias for"
msgstr "Alias d'objet pour"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:322
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:895
msgid "Office"
msgstr "Bureau"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:177
msgid "Other name"
msgstr "Autre Nom (A)"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:124
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Aliases.pm:135
msgid "Parents"
msgstr "Parents"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1290
msgid "Password set"
msgstr "Mot de passe mis"

#. ($attribute)
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Objects.pm:672
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Objects.pm:709
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:828
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:893
msgid "Permission denied to read attribute %s"
msgstr "Permission non accordé pour lire l'attribut %s"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:319
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:882
msgid "Phone number"
msgstr "Téléphone"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:241
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:834
msgid "Post office box"
msgstr "Boite postale"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1092
msgid "Postal Address"
msgstr "Adresse postale"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:117
msgid "Postal address"
msgstr "Adresse postale"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:196
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:807
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:196
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:138
msgid "Puppet Class"
msgstr "Classe puppet"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:118
msgid "Related"
msgstr "Voir aussi"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:736
msgid "Responsible"
msgstr "Responsable"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:218
msgid "Reverse name"
msgstr "Nom inverse"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:181
msgid "SSH finger print"
msgstr "Empreinte SSH"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:136
msgid "Secondary Manager"
msgstr "Gestionnaires secondaires"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:221
msgid "Serial number"
msgstr "Numéro de série"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:150
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:191
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:58
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:769
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Service.pm:38
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:454
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:459
msgid "Start of any employment"
msgstr "Debut de tout emplois"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:260
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:361
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:366
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:378
msgid "Start of employment"
msgstr "Debut d'emploi"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:134
msgid "State"
msgstr "État"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1195
msgid "Statut du compte"
msgstr "Statut du compte"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:219
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:263
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:821
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:141
msgid "Structure"
msgstr "Structure"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:142
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:752
msgid "Type of contract"
msgstr "Type de contrat"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:142
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:54
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Aliases.pm:155
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:56
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:129
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Aliases.pm:188
msgid "User excluded"
msgstr "Utilisateurs exclus"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1223
msgid "Web Page"
msgstr "Page Web"

#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:474
#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:499
msgid "Work duration"
msgstr "Durée de présence"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contact"

#~ msgid "First day"
#~ msgstr "Premier jour"

#~ msgid "Last day"
#~ msgstr "Dernier jour"

#~ msgid "o"
#~ msgstr "Société"