source: trunk/LATMOS-Accounts/po/fr.po @ 2099

Last change on this file since 2099 was 2099, checked in by nanardon, 7 years ago

Update translation
File size: 13.7 KB
Line 
1# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
2#
3msgid ""
4msgstr ""
5"Project-Id-Version: 1\n"
6"POT-Creation-Date: 2015-12-28 17:00+01\n"
7"Last-Translator: Olivier Thauvin <olivier.thauvin@latmos.ipsl.fr\n"
8"Language: FR\n"
9"MIME-Version: 1.0\n"
10"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12
13#. ($Dd)
14#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:110
15#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:496
16msgid "%d days"
17msgstr "%d jours"
18
19#. ($Dm)
20#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:109
21#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:495
22msgid "%d months"
23msgstr "%d mois"
24
25#. ($Dy)
26#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:108
27#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:494
28msgid "%d years"
29msgstr "%d ans"
30
31#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1191
32msgid "Active"
33msgstr "Actif"
34
35#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:113
36#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:670
37msgid "Aliases"
38msgstr "Alias"
39
40#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:383
41msgid "Arrival"
42msgstr "Arrivée"
43
44#. ($attribute)
45#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Objects.pm:668
46#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Objects.pm:705
47#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:824
48#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:889
49msgid "Attribute %s is not readable"
50msgstr "Attribut %s n'est pas lisible"
51
52#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Aliases.pm:173
53#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:152
54msgid "Automatics filters"
55msgstr "Filtres automatiques"
56
57#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:205
58msgid "Cache for oalias data"
59msgstr "Cache pour les alias d'objet"
60
61#: lib/LATMOS/Accounts/Bases.pm:483
62msgid "Cannot create %s object with empty id"
63msgstr "Ne peut créé l'object %s avec un identifiant vide"
64
65#. ($base)
66#: bin/la-load-csv:59 bin/la-query:117 bin/la-renewEmp:62
67msgid "Cannot load base %s\n"
68msgstr "Ne peut charger la base %s\n"
69
70#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:174
71#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:794
72msgid "City"
73msgstr "Ville"
74
75#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Aliases.pm:163
76#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:175
77#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:206
78#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Service.pm:70
79#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1285
80msgid "Comment"
81msgstr "Commentaire"
82
83#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:307
84#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:164
85#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1279
86#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:864
87msgid "Company"
88msgstr "Société"
89
90#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:71
91msgid "Contract end"
92msgstr "Fin du contrat"
93
94#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:65
95msgid "Contract start"
96msgstr "Début du contrat"
97
98#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:152
99msgid "Country"
100msgstr "Pays"
101
102#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:124
103msgid "Created"
104msgstr "Créé"
105
106#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:162
107msgid "Created by"
108msgstr "Créé par"
109
110#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:215
111msgid "Deletion protection"
112msgstr "Protection contre l'effacement"
113
114#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:161
115#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:744
116#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:869
117msgid "Department"
118msgstr "Départment"
119
120#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1182
121msgid "Departments"
122msgstr "Départements"
123
124#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Service.pm:62
125msgid "Depend on"
126msgstr "Dépend de"
127
128#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:328
129#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:59
130#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:172
131#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:209
132#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Service.pm:73
133#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1276
134msgid "Description"
135msgstr "Description"
136
137#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:153
138msgid "Direct manager"
139msgstr "Responsable direct"
140
141#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:82
142#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1248
143msgid "Email"
144msgstr "Email"
145
146#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:167
147#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1282
148msgid "Employer"
149msgstr "Employeur"
150
151#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:215
152msgid "Encrypted key"
153msgstr "Clef de chiffrement"
154
155#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Service.pm:42
156msgid "End"
157msgstr "Fin"
158
159#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:344
160#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:349
161msgid "End of any employment"
162msgstr "Fin de tout emplois"
163
164#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:243
165#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:248
166msgid "End of employment"
167msgstr "Fin d'emploi"
168
169#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:231
170msgid "End of entrance"
171msgstr "Fin de circuit"
172
173#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:172
174msgid "End of entrance circuit"
175msgstr "Fin de circuit d'entrée"
176
177#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:44
178msgid "End of warranty"
179msgstr "Fin de garantie"
180
181#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:333
182#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Aliases.pm:160
183#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:169
184#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:40
185msgid "Expire"
186msgstr "Expiration"
187
188#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:225
189msgid "Expire on"
190msgstr "Expire le"
191
192#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1187
193msgid "Expired"
194msgstr "Expiration"
195
196#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1251
197msgid "External mail"
198msgstr "Email exterieur"
199
200#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:285
201#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1096
202#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:859
203msgid "Fax number"
204msgstr "Fax"
205
206#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Aliases.pm:130
207msgid "Final recipient"
208msgstr "Destinataire final"
209
210#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:94
211#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1272
212msgid "First name"
213msgstr "Prénom"
214
215#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:315
216msgid "For contact only"
217msgstr "Pour contact uniquement"
218
219#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Aliases.pm:69
220#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:616
221msgid "Forward"
222msgstr "Renvois"
223
224#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Aliases.pm:183
225#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:163
226msgid "From group type"
227msgstr "Depuis les groupe-type:"
228
229#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:932
230msgid "GECOS"
231msgstr "GECOS"
232
233#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:43
234#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:187
235msgid "GID"
236msgstr "GID"
237
238#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1268
239msgid "HAL id"
240msgstr "Identifiant HAL"
241
242#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:107
243msgid "Hardware address"
244msgstr "Adresse matérielle"
245
246#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:144
247msgid "Hidden"
248msgstr "Caché"
249
250#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1265
251msgid "Home directory"
252msgstr "Home"
253
254#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:212
255msgid "Host's type"
256msgstr "Type de matériel"
257
258#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:176
259#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1402
260msgid "Hosted"
261msgstr "Hébergé"
262
263#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1257
264msgid "Initials"
265msgstr "Initiales"
266
267#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:210
268msgid "Internal object"
269msgstr "Objet interne"
270
271#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:224
272msgid "Inventory number"
273msgstr "Numéro d'inventaire"
274
275#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:67
276msgid "Ip"
277msgstr "Ip"
278
279#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:91
280msgid "Ip from..."
281msgstr "Ip depuis..."
282
283#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:166
284msgid "Label"
285msgstr "Etiquette"
286
287#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:129
288msgid "Last modified"
289msgstr "DerniÚre modification"
290
291#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:70
292msgid "Last name"
293msgstr "Nom"
294
295#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:265
296msgid "Leaving"
297msgstr "Départ"
298
299#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:113
300#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:86
301msgid "Length"
302msgstr "Durée"
303
304#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:219
305msgid "Locked"
306msgstr "Vérouillé"
307
308#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:900
309msgid "Login"
310msgstr "Login"
311
312#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:311
313msgid "Main address"
314msgstr "Adresse principale"
315
316#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:119
317#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Service.pm:67
318#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1113
319msgid "Manager"
320msgstr "Responsable"
321
322#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:295
323msgid "Maximal last day"
324msgstr "Dernier jour possible"
325
326#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:106
327#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:82
328msgid "Member"
329msgstr "Membre"
330
331#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:184
332msgid "Member count"
333msgstr "Nb de membres"
334
335#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:567
336msgid "Member of"
337msgstr "Membre de"
338
339#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:254
340msgid "Minimal first day"
341msgstr "Premier jour possible"
342
343#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:156
344msgid "Modified by"
345msgstr "Modifié par"
346
347#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:130
348#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1234
349#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:947
350#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:119
351msgid "Name"
352msgstr "Nom"
353
354#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1231
355msgid "Native first name"
356msgstr "Prénom"
357
358#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1228
359msgid "Native name"
360msgstr "Nom"
361
362#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:134
363msgid "NetZones"
364msgstr "NetZones"
365
366#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:216
367msgid "Next"
368msgstr "Suivant"
369
370#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1244
371msgid "Nickname"
372msgstr "Surnom"
373
374#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:167
375msgid "No dynamic IP"
376msgstr "Pas d'IP dynamique"
377
378#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:172
379msgid "No puppet"
380msgstr "Pas de classe puppet"
381
382#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:167
383msgid "Object alias for"
384msgstr "Alias d'objet pour"
385
386#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:322
387#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:895
388msgid "Office"
389msgstr "Bureau"
390
391#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:177
392msgid "Other name"
393msgstr "Autre Nom (A)"
394
395#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:124
396msgid "Owner"
397msgstr "Propriétaire"
398
399#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Aliases.pm:135
400msgid "Parents"
401msgstr "Parents"
402
403#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1290
404msgid "Password set"
405msgstr "Mot de passe mis"
406
407#. ($attribute)
408#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Objects.pm:672
409#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Objects.pm:709
410#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:828
411#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:893
412msgid "Permission denied to read attribute %s"
413msgstr "Permission non accordé pour lire l'attribut %s"
414
415#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:319
416#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:882
417msgid "Phone number"
418msgstr "Téléphone"
419
420#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:241
421#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:834
422msgid "Post office box"
423msgstr "Boite postale"
424
425#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1092
426msgid "Postal Address"
427msgstr "Adresse postale"
428
429#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:117
430msgid "Postal address"
431msgstr "Adresse postale"
432
433#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:196
434#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:807
435msgid "Postal code"
436msgstr "Code postal"
437
438#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:196
439msgid "Previous"
440msgstr "Précédent"
441
442#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:138
443msgid "Puppet Class"
444msgstr "Classe puppet"
445
446#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:118
447msgid "Related"
448msgstr "Voir aussi"
449
450#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:736
451msgid "Responsible"
452msgstr "Responsable"
453
454#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:218
455msgid "Reverse name"
456msgstr "Nom inverse"
457
458#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:181
459msgid "SSH finger print"
460msgstr "Empreinte SSH"
461
462#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:136
463msgid "Secondary Manager"
464msgstr "Gestionnaires secondaires"
465
466#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:221
467msgid "Serial number"
468msgstr "Numéro de série"
469
470#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/objects.pm:150
471msgid "Service"
472msgstr "Service"
473
474#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:191
475msgid "Shell"
476msgstr "Shell"
477
478#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:58
479#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:769
480msgid "Site"
481msgstr "Site"
482
483#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Service.pm:38
484msgid "Start"
485msgstr "Début"
486
487#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:454
488#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:459
489msgid "Start of any employment"
490msgstr "Debut de tout emplois"
491
492#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:260
493#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:361
494#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:366
495#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:378
496msgid "Start of employment"
497msgstr "Debut d'emploi"
498
499#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:134
500msgid "State"
501msgstr "État"
502
503#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1195
504msgid "Statut du compte"
505msgstr "Statut du compte"
506
507#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:219
508#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:263
509#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:821
510msgid "Street"
511msgstr "Rue"
512
513#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Group.pm:141
514msgid "Structure"
515msgstr "Structure"
516
517#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:142
518#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:752
519msgid "Type of contract"
520msgstr "Type de contrat"
521
522#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:142
523msgid "UID"
524msgstr "UID"
525
526#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Address.pm:54
527#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Aliases.pm:155
528#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Employment.pm:56
529#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Nethost.pm:129
530msgid "User"
531msgstr "Utilisateur"
532
533#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/Aliases.pm:188
534msgid "User excluded"
535msgstr "Utilisateurs exclus"
536
537#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:1223
538msgid "Web Page"
539msgstr "Page Web"
540
541#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:474
542#: lib/LATMOS/Accounts/Bases/Sql/User.pm:499
543msgid "Work duration"
544msgstr "Durée de présence"
545
546#~ msgid "Contact"
547#~ msgstr "Contact"
548
549#~ msgid "First day"
550#~ msgstr "Premier jour"
551
552#~ msgid "Last day"
553#~ msgstr "Dernier jour"
554
555#~ msgid "o"
556#~ msgstr "Société"
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.