(English version follows)

Bonjour [% obj.get_c_field('displayName') %],

sauf erreur ou ommission de notre part votre compte [% obj.id %] expire
dans [% delay %] jours ([% obj.get_c_field('expire') %]).
En aucun cas vos fichiers ne seront détruits. 

Si ce dernier devait être prolongé, merci de dire à votre responsable
de contacter svp@latmos.ipsl.fr afin de nous donner la nouvelle date.


Cas d'un nouvel arrivant:

Si vous êtes un nouvel arrivant, veuillez réaliser votre circuit d'entrée et
remettre la fiche à Brigitte Fromager (Guyancourt - bureau 2421) ou Irina
Tchoumakova (Jussieu - bureau 409).
Si vous rencontrez des difficultés, n'hésitez pas à vous adresser à votre
responsable, ou à Brigitte et Irina.


Votre statut:

Société: [% obj.get_c_field('company') %]

Département: [% obj.get_c_field('department') %]

Contrat: [% obj.get_c_field('contratType') %]

Cordialement.
L'équipe d'administration.

===

Hello [% obj.get_c_field('displayName') %],

Except error or omission on our part, your account login expires
in [% delay %] days ([% obj.get_c_field('expire') %]).
In no case your files will be destroyed.

If your account had to be extended, please ask your manager to contact
svp@latmos.ipsl.fr to give us a new expiration date.


If you are new in laboratory:

If you are a newcomer, please make your entrance circuit and pass on the sheet
to Brigitte Fromager (Guyancourt - office 2421) or Irina Tchoumakova (Jussieu -
office 409).                     
If you meet difficulties, don't hesitate to deal with your manager, or with
Brigitte and Irina.


Your status:

Company: [% obj.get_c_field('company') %]

Department: [% obj.get_c_field('department') %]

Contract: [% obj.get_c_field('contratType') %]

Best regards.
The administration team.