1 - en to fr translation catalogue (59 entries)

note: ($Dd)
en: %1 days
fr: %1 jours

note: ($Dm)
en: %1 months
fr: %1 mois

note: ($Dy)
en: %1 years
fr: %1 ans

en: (none)
fr: (sans)

en: (other)
fr: (autre)

en: About
fr: À propos

en: Active/Non active
fr: Actif/Non actif

en: Activity end
fr: Fin d'activité

en: Activity start
fr: Début d'activité

en: Arrival
fr: Arrivée

note: ($username)
en: Cannot get user object %1
fr: Impossible de charger l'objet utilisateur %1

en: Change my password
fr: Changer mon mot de passe

en: Connected as
fr: Connecté en tant que

en: Create
fr: Créer

en: Created
fr: Créé

en: Current status
fr: Statut actuel

en: Department
fr: Départment

en: Duration
fr: Durée

en: End of entrance
fr: Fin de circuit d'entrée

en: Error while changing password
fr: Erreur lors du changement de mot de passe

en: Example:
fr: Exemple:

en: Expire
fr: Expiration

en: Filter
fr: Filtre

en: From
fr: Du

en: IT management
fr: Gestion informatique

en: Leave
fr: Départ

en: Load Password
fr: Charger des mot de passe

en: Logout
fr: Se déconnecter

en: Mass from CSV...
fr: Massif depuis un CSV...

en: New employment
fr: Nouveau statut

en: Object Name
fr: Nom de l'objet

en: Object data:
fr: Données de l'objet

en: Object name (optional):
fr: Nom de l'objet (optionnel):

en: One or multiples error occurs during objects creation, please check
    input data:
fr: Une ou plusieurs erreur sont apparues pendant la création des objets
    Verifier vos données en entrée

en: Others Statistics
fr: Autres Statistiques

en: Select a CSV file
fr: Selectionner un fichier CSV

en: Show inactive accounts
fr: Afficher les comptes inactifs

en: Since
fr: A partir du

en: Sort by
fr: Trié par

en: Stacked
fr: Cumulé

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Status
fr: Statut

en: Status evolution
fr: Évolution des status

en: The follwing objects has been created:
fr: Les objets suivant ont été créés:

en: There's nothing here...
fr: Il n'y a rien ici...

en: This page allow you to create multiple object from information contains in
    a CSV file.
    
    The first line must contains the name of attributes, each following lines
    contains single value attribute for futur objects.
    
    For user, the object name can be omitted, object name will be built from
    firstname and lastname (sn and givenName).
fr: Cette vous permet de créer de multiples objets à partir d'un fichier CSV
    
    La première ligne de contenir la liste des attributs à charger, chaque ligne
    suivante contient les valeurs pour les objets
    
    Pour les utilisateurs, le nom peut être omis, le nom de l'objet sera construits
    à partir des nom et prénom (sn et givenName).

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Tools
fr: Outils

en: Type of object to create
fr: Type d'objet à créer

en: Type of object to create:
fr: Type d'objet à créer:

en: Unchanged password
fr: Mot de passe inchangé

en: Using formated file
fr: En utilisant un fichier formaté

en: View
fr: Voir

note: (c.model("Accounts").db.get_object("user", c.user.username))
en: Welcome %1.
fr: Bienvenue %1.

en: You can load a existing file...
fr: Vous pouvez charger un fichier existant

note: (c.stash.accountExists)
en: Your account exists for %1, we hope it does not end too soon.
fr: Votre compte existe depuis %1, nous espérons qu'il durera longtemps

note: (accountExpire)
en: Your account will expire in %1, we are really sorry about this
fr: Votre compte exprirera dans %1, Nous vraiment désolé.

en: or paste the content here:
fr: ou coller le contenu ici

en: to
fr: à
