Changeset 356 for trunk

Timestamp:

10/06/10 02:23:05 (14 years ago)

Author:

misc

Message:

• french translation to 100% \o/ ( until I find more untranslated strings )

File:

• trunk/lib/Epoll/I18N/fr.po (modified) (51 diffs)

trunk/lib/Epoll/I18N/fr.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06 01:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06 02:22+0100\n"
 "Last-Translator: Michael Scherer <misc@zarb.org>\n"
 "Language-Team: French <mageia-i18n@mageia.org>\n"
@@ -23 +23 @@
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:16
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #. (poll.list_ballot_need_dec.size)
@@ -41 +41 @@
 
 #: root/mail/voting_passwd.tt:18
-#, fuzzy
 msgid "About this poll"
-msgstr "Effacer ce vote"
+msgstr "À propos de ce vote"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:10
 msgid "Absolute Majority"
-msgstr ""
+msgstr "Majorité absolue"
 
 #: root/templates/admin/login.tt:6
@@ -53 +52 @@
 msgstr "Accéder à l'administration du vote:"
 
-#: root/templates/admin/ballot.tt:26 root/templates/admin/voters.tt:12
+#: root/templates/admin/ballot.tt:26
+#: root/templates/admin/voters.tt:12
 #: root/templates/admin/voters.tt:25
 msgid "Add"
@@ -64 +64 @@
 #. (sendvoting)
 #: root/templates/default.tt:10
-#, fuzzy
 msgid "An email has been sent to %1"
 msgstr "Un mail a été envoyé à %1"
@@ -70 +69 @@
 #. (c.req.param("mail"))
 #: root/templates/newpoll/request.tt:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An email has been sent to %1, follow the instructions to complete poll\n"
@@ -103 +101 @@
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:26
-#, fuzzy
 msgid "Ballots count"
-msgstr "bulletins contenant:"
+msgstr "Décompte des bulletins"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:47
-#, fuzzy
 msgid "Ballots list:"
-msgstr "Bulletins:"
-
-#: root/templates/includes/poll.tt:22 root/templates/includes/poll.tt:32
-#, fuzzy
+msgstr "Liste des bulletins :"
+
+#: root/templates/includes/poll.tt:22
+#: root/templates/includes/poll.tt:32
 msgid "Ballots:"
-msgstr "Bulletins:"
+msgstr "Bulletins :"
 
 #: root/templates/importv/ldap.tt:2
 msgid "Base DN:"
-msgstr ""
+msgstr "DN de base:"
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:13
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:14
 msgid "CSV file"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier CSV"
 
 #: root/templates/admin/denied.tt:4
-#, fuzzy
 msgid "Cannot modify a running or a finished poll"
 msgstr "Impossible de modifier un vote entamé ou fini"
@@ -139 +134 @@
 msgstr "Confirmez votre vote"
 
-#: root/templates/includes/header.tt:31 root/templates/newpoll/index.tt:3
+#: root/templates/includes/header.tt:31
+#: root/templates/newpoll/index.tt:3
 msgid "Create a new poll"
 msgstr "Créer un nouveau vote"
@@ -167 +163 @@
 msgstr "Déchiffrer les bulletins"
 
-#: root/templates/admin/delete.tt:28 root/templates/includes/admin_menu.tt:17
+#: root/templates/admin/delete.tt:28
+#: root/templates/includes/admin_menu.tt:17
 msgid "Delete"
 msgstr "Effacer"
@@ -185 +182 @@
 #: root/templates/importv/ldap.tt:9
 msgid "Display Name attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "attribut Display Name"
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:43
-#, fuzzy
 msgid "Don't encrypt ballot"
 msgstr "Ne pas chiffrer les bulletins"
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:4
-#, fuzzy
 msgid "Don't send receipt by email"
-msgstr "Ne pas envoyer d'accusé de reception par mail"
+msgstr "Ne pas envoyer d'accusé de réception par mail"
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:16
-#, fuzzy
 msgid "Don't show ballot id after poll"
-msgstr "Ne pas donner l'id du bulletin aprÚs le vote"
+msgstr "Ne pas donner l'identifiant du bulletin aprÚs le vote"
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:40
@@ -209 +203 @@
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:11
 msgid "Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "Simple"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:11
-#, fuzzy
 msgid "Elected"
-msgstr "Effacer"
+msgstr "Élu"
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:11
 msgid "Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse email :"
 
 #: root/templates/importv/ldap.tt:7
 msgid "Email attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Attributs Email :"
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:9
-#, fuzzy
 msgid "Email includes ballot id"
-msgstr "Le mail inclus l'id des bulletins"
+msgstr "Le mail inclus l'identifiant des bulletins"
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:31
 msgid "Email language"
-msgstr ""
+msgstr "Langue de l'email"
 
 #: root/templates/includes/ballot_form.tt:22
@@ -238 +230 @@
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:48
-#, fuzzy
 msgid "Enter a hint for the password here"
-msgstr "Entrer la clef du vote ici:"
+msgstr "Entrer une aide pour le mot de passe ici"
 
 #: root/templates/newpoll/default.tt:5
@@ -255 +246 @@
 
 #: root/templates/newpoll/norequest.tt:6
-#, fuzzy
 msgid "Enter the request ID you received by email"
-msgstr "Saisissez l'identifiant de requÚte reçu par mail"
+msgstr "Saisissez l'identifiant de requête reçu par mail"
 
 #: root/templates/default.tt:13
@@ -272 +262 @@
 
 #: root/templates/admin/date.tt:18
-#, fuzzy
 msgid "February"
 msgstr "Février"
@@ -286 +275 @@
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:19
 msgid "From the list of voters"
-msgstr ""
+msgstr "De la liste des votants"
 
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:1
 msgid "Hello,"
-msgstr ""
+msgstr "Bonjour,"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:49
 msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "Identifiant"
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:51
 msgid "Import this list"
-msgstr ""
+msgstr "Importer cette liste"
 
 #: root/templates/ballot/login.tt:6
@@ -309 +298 @@
 
 #: root/templates/newpoll/index.tt:21
-#, fuzzy
 msgid "Invalid site password:"
-msgstr "envoyer les mots de passe"
+msgstr "Mot de passe invalide :"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:31
@@ -338 +326 @@
 
 #: root/mail/voting_passwd.tt:16
-#, fuzzy
 msgid "Keep this information in a safe place, it won't be sent to you again."
-msgstr ""
-"Conservez ces information précieusement, elles ne seront pas retransmise"
+msgstr "Conservez ces informations précieusement, elles ne seront pas retransmises"
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:16
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:17
 msgid "LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "LDAP"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:9
 msgid "Legend:"
-msgstr ""
+msgstr "Légende :"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15
 msgid "Line n°"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne numéro"
 
 #: root/templates/includes/signing_list.tt:11
 msgid "List of voters"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des votants"
 
 #: root/templates/ballot/login.tt:13
@@ -366 +352 @@
 #: root/templates/importv/csv.tt:1
 msgid "Mail@domain;Name"
-msgstr ""
+msgstr "Courrier@domaine;Nom"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:33
@@ -376 +362 @@
 msgstr "Mars"
 
-#: root/templates/admin/date.tt:21 root/templates/admin/date.tt:35
+#: root/templates/admin/date.tt:21
+#: root/templates/admin/date.tt:35
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
@@ -398 +385 @@
 
 #: root/templates/admin/ballot.tt:11
-#, fuzzy
 msgid "No choices are configured"
 msgstr "Aucun choix n'est configuré"
 
 #: root/templates/ballot/index.tt:15
-#, fuzzy
 msgid "No polls currently running"
-msgstr "Le vote est en cours"
+msgstr "Pas de vote en cours"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:42
-#, fuzzy
 msgid "No results"
-msgstr "RÚglement:"
+msgstr "Pas de résultats"
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:44
-#, fuzzy
 msgid "No subscribed voters"
 msgstr "Pas de votants inscrits"
@@ -422 +405 @@
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:33
-#, fuzzy
 msgid "No voters to show"
 msgstr "Pas de votants"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:12
-#, fuzzy
 msgid "Not elected"
-msgstr "pour %1 à élire"
+msgstr "Non élu"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:41
@@ -444 +425 @@
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:17
-#, fuzzy
 msgid "Number of choices to retain:"
-msgstr "Nombre de personnes à élire"
+msgstr "Nombre de choix à garder"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:30
-#, fuzzy
 msgid "Number of empty ballots"
-msgstr "Nombre de personnes à élire"
+msgstr "Nombre de bulletins vides"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:18
@@ -458 +437 @@
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:35
-#, fuzzy
 msgid "Number of null ballots"
-msgstr "Nombre de personnes à élire"
+msgstr "Nombre de bulletins nulles "
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:23
-#, fuzzy
 msgid "Number of people to elect, taken from the list of voters"
 msgstr "Nombre de personnes à élire depuis la liste électorale"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:6
-#, fuzzy
 msgid "Number of possible choices:"
-msgstr "Nombre de choix possibles:"
+msgstr "Nombre de choix possibles :"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15
-#, fuzzy
 msgid "Number of votes"
-msgstr "Nombre de choix possibles:"
+msgstr "Nombre de votes"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:40
@@ -495 +470 @@
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:21
-#, fuzzy
 msgid "Participation"
-msgstr "A participé"
+msgstr "Participation"
 
 #: root/templates/newpoll/index.tt:27
@@ -504 +478 @@
 
 #: root/templates/newpoll/index.tt:16
-#, fuzzy
 msgid "Password of this poll:"
-msgstr "Oui, détruire ce vote"
+msgstr "Mot de passe de ce vote :"
 
 #: root/templates/ballot/login.tt:17
@@ -517 +490 @@
 
 #: root/templates/admin/delete_ballot_confirm.tt:6
-#, fuzzy
 msgid "Please, confirm ballot deletion"
-msgstr "Merci de confirmer l'effacement du vote %1"
+msgstr "Merci de confirmer l'effacement du bulletin"
 
 #. (poll.info("label"))
@@ -528 +500 @@
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:13
 msgid "Poll administrator must validate some ballots"
-msgstr ""
+msgstr "L'administrateur du sondage doit valider des bulletins"
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:35
 msgid "Poll date must be setup before announcing poll to voters"
-msgstr ""
+msgstr "La date du vote doit être choisi avant d'annoncer le vote aux votants"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:124
@@ -547 +519 @@
 
 #: root/templates/includes/poll.tt:17
-#, fuzzy
 msgid "Poll open from"
-msgstr "Fin du vote:"
+msgstr "Début du vote"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:115
@@ -556 +527 @@
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:11
-#, fuzzy
 msgid "Possible number of people to elect"
 msgstr "Nombre de personnes à élire"
@@ -564 +534 @@
 msgstr "Prévisualisation du bulletin"
 
-#: root/mail/ballot_confirm.tt:16 root/mail/poll_reminder_voting.tt:33
+#: root/mail/ballot_confirm.tt:16
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:33
 #: root/mail/voting_passwd.tt:30
 msgid "Regards"
@@ -571 +542 @@
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:9
 msgid "Report in PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Rapport au format PDF"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:8
 msgid "Result in PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Résultat au format PDF"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:90
 msgid "Results haven't been published yet"
-msgstr ""
-
-#: root/templates/ballot/done.tt:16 root/templates/ballot/signed.tt:6
+msgstr "Les résultats n'ont pas été encore publiés"
+
+#: root/templates/ballot/done.tt:16
+#: root/templates/ballot/signed.tt:6
 msgid "Results will be available"
 msgstr "Les résultats seront disponibles"
 
 #: root/mail/ballot_confirm.tt:13
-#, fuzzy
 msgid "Results will be available here"
-msgstr "Les résultats seront disponibles"
+msgstr "Les résultats seront disponibles ici"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:15
-#, fuzzy
 msgid "Results:"
-msgstr "RÚglement:"
+msgstr "Résultats :"
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:13
@@ -612 +582 @@
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:28
-#, fuzzy
 msgid "Send password to voters"
 msgstr "Envoyer les mots de passe aux votants"
@@ -625 +594 @@
 
 #: root/templates/newpoll/index.tt:24
-#, fuzzy
 msgid "Site password:"
-msgstr "envoyer les mots de passe"
+msgstr "Mot de passe du site :"
 
 #: root/templates/admin/includes/ballot_validation.tt:8
@@ -639 +607 @@
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:12
 msgid "Temporary results"
-msgstr ""
+msgstr "Résultats temporaires"
 
 #: root/templates/newpoll/request.tt:7
@@ -646 +614 @@
 
 #: root/templates/includes/poll.tt:25
-#, fuzzy
 msgid "The number of ballots doesn't match the number of voters"
 msgstr "Le nombre de bulletins et de votants différent"
@@ -655 +622 @@
 
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:14
-#, fuzzy
 msgid "This poll end"
-msgstr "Fin du vote:"
+msgstr "Ce vote s'arrête "
 
 #: root/templates/vote/default.tt:16
-#, fuzzy
 msgid "This poll is not open for voting yet"
 msgstr "Ce vote n'est pas encore ouvert"
 
 #: root/templates/ballot/closed.tt:8
-#, fuzzy
 msgid "This poll is not yet open."
 msgstr "Ce vote n'est pas encore ouvert"
 
 #: root/templates/ballot/closed.tt:10
-#, fuzzy
 msgid "This poll is over, results are now available"
 msgstr "Ce vote est terminé, les résultats sont disponibles"
 
 #: root/templates/admin/delete.tt:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will completely delete all data about this poll (configuration,\n"
@@ -684 +646 @@
 
 #: root/templates/admin/delete.tt:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will delete sensitive data from database and results will be finally\n"
@@ -690 +651 @@
 msgstr ""
 "En effaçant les bulletins, vous effacez les données sensibles du vote, les\n"
-"résultats du vote sont calculés de maniÚre définitive et ne peuvent plus "
-"être\n"
-"modifiés. En contre-partie, les participants à ce vote ne seront plus ne "
-"mesure\n"
-"de controler le contenu de l'urne."
+"résultats du vote sont calculés de maniÚre définitive et ne peuvent plus être\n"
+"modifiés. En contre-partie, les participants à ce vote ne seront plus ne mesure\n"
+"de contrÃŽler le contenu de l'urne."
 
 #: root/templates/admin/date.tt:48
@@ -714 +673 @@
 #: root/templates/importv/ldap.tt:5
 msgid "UID attributes:"
-msgstr ""
+msgstr "Attributs UID :"
 
 #: root/templates/importv/ldap.tt:1
 msgid "Uri:"
-msgstr ""
+msgstr "Uri :"
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:47
 msgid "Use external authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser une authentification externe"
 
 #: root/templates/ballot/default.tt:43
@@ -733 +692 @@
 
 #: root/templates/includes/ballot_form.tt:18
-#, fuzzy
 msgid "Vote"
-msgstr "Votant"
+msgstr "Vote"
 
 #: root/templates/includes/admin_menu.tt:9
-#, fuzzy
 msgid "Voters"
 msgstr "Votant"
@@ -759 +716 @@
 
 #: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:11
-#, fuzzy
 msgid "Yes, delete this poll"
 msgstr "Oui, détruire ce vote"
@@ -773 +729 @@
 
 #: root/mail/voting_passwd.tt:2
-#, fuzzy
 msgid "You are invited to participate in this poll"
 msgstr "Vous êtes invité à participer à ce vote"
 
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:9
-#, fuzzy
 msgid "You are listed as a voter on these polls"
-msgstr "Vous êtes invité à participer à ce vote"
+msgstr "Vous êtes listé comme participant de ce vote"
 
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:20
-#, fuzzy
 msgid "You are the administrator for these polls"
-msgstr "Saisissez le mot de passe d'administration du vote"
+msgstr "Vous êtes l'administrateur de ces votes"
 
 #: root/templates/includes/poll_running.tt:4
@@ -800 +753 @@
 
 #: root/templates/default.tt:7
-#, fuzzy
 msgid "You don't own any polls"
 msgstr "Vous n'avez pas de vote"
 
 #: root/mail/ballot_confirm.tt:2
-#, fuzzy
 msgid "You have just participated in the poll:"
-msgstr "a déjà participé au vote le %1"
+msgstr "Vous avez déjà participé au vote :"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:4
 msgid "You need to do"
-msgstr ""
+msgstr "Vous aurez besoin de "
 
 #: root/mail/voting_passwd.tt:12
 msgid "You will be able to submit your vote from"
-msgstr ""
+msgstr "Vous allez pouvoir soumettre votre à partir de "
 
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:4
 msgid "You've asked for a reminder about the poll(s) you're participating in"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez demandé un rappel des votes auquel vous participez"
 
 #: root/templates/ballot/done.tt:7
-#, fuzzy
 msgid "You've just submitted your ballot"
 msgstr "Vous venez de soumettre votre bulletin"
 
 #: root/mail/poll_request.tt:1
-#, fuzzy
 msgid "You've requested to create a new poll"
 msgstr "Vous avez demandé la création d'un nouveau vote"
 
 #: root/mail/ballot_confirm.tt:9
-#, fuzzy
 msgid "Your ballot ID"
-msgstr "L'identifiant de vote bulletin est:"
+msgstr "L'identifiant de vote bulletin"
 
 #: root/templates/newpoll/index.tt:9
-#, fuzzy
 msgid "Your email address:"
-msgstr "Votre mail:"
+msgstr "Votre mail :"
 
 #: root/mail/voting_passwd.tt:8
-#, fuzzy
 msgid "Your login is"
-msgstr "L'identifiant de vote bulletin est:"
+msgstr "Votre login est"
 
 #: root/mail/voting_passwd.tt:9
-#, fuzzy
 msgid "Your password is"
 msgstr "Votre mot de passe est"
@@ -860 +805 @@
 
 #: root/templates/ballot/default.tt:42
-#, fuzzy
 msgid "Your vote will be final after validation"
-msgstr "Votre vote sera définitevement enregistré aprÚs confirmation"
+msgstr "Votre vote sera définitivement enregistré aprÚs confirmation"
 
 #: root/templates/ballot/default.tt:55
-#, fuzzy
 msgid "Your vote will be registered only after validation"
 msgstr "Votre vote sera enregistré seulement aprÚs confirmation"
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:8
-#, fuzzy
 msgid "add a vote"
-msgstr "ajouter un votant"
+msgstr "ajouter un vote"
 
 #: root/templates/default.tt:27
@@ -880 +822 @@
 #. (signed_date)
 #: root/templates/ballot/signed.tt:5
-#, fuzzy
 msgid "already participated in this poll the %1"
 msgstr "a déjà participé au vote le %1"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15
-#, fuzzy
 msgid "choice"
-msgstr "Choix libre"
+msgstr "choix"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:4
-#, fuzzy
 msgid "choices"
-msgstr "Choix libre"
+msgstr "choix"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:54
 msgid "comment"
-msgstr ""
+msgstr "commentaire"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:50
 msgid "date (=> view as)"
-msgstr ""
-
-#: root/templates/admin/date.tt:116 root/templates/admin/date.tt:125
+msgstr "date ( => voir comme )"
+
+#: root/templates/admin/date.tt:116
+#: root/templates/admin/date.tt:125
 msgid "date:"
 msgstr "date:"
 
-#: root/templates/admin/ballot.tt:18 root/templates/admin/voters.tt:69
+#: root/templates/admin/ballot.tt:18
+#: root/templates/admin/voters.tt:69
 msgid "delete"
 msgstr "effacer"
 
 #: root/templates/admin/delete_ballot_confirm.tt:9
-#, fuzzy
 msgid "delete ballot"
-msgstr "Effacer les bulletins"
+msgstr "effacer le bulletin"
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:23
-#, fuzzy
 msgid "delete the list of voters"
-msgstr "SystÚme de vote en ligne"
+msgstr "effacer la liste des votants"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:6
-#, fuzzy
 msgid "elected"
-msgstr "Effacer"
+msgstr "élu"
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:49
-#, fuzzy
 msgid "encrypt the poll"
-msgstr "Chiffrer ce vote"
+msgstr "chiffrer ce vote"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:6
-#, fuzzy
 msgid "for"
-msgstr "format:"
+msgstr "pour"
 
 #. (poll.info("elected_count"))
@@ -945 +881 @@
 
 #: root/templates/includes/signing_list.tt:23
-#, fuzzy
 msgid "has voted"
 msgstr "a voté"
 
-#: root/templates/ballot/closed.tt:11 root/templates/ballot/done.tt:17
+#: root/templates/ballot/closed.tt:11
+#: root/templates/ballot/done.tt:17
 #: root/templates/ballot/signed.tt:7
 msgid "here"
@@ -956 +892 @@
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:12
 msgid "if you want to vote for more than one person"
-msgstr ""
+msgstr "si vous voulez voter pour plus d'une personne"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:76
@@ -967 +903 @@
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:78
-#, fuzzy
 msgid "must be validated"
-msgstr "Des bulletins doivent être validés"
+msgstr "doit être validé"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:52
 msgid "not from list"
-msgstr ""
+msgstr "non contenu dans la liste"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:49
-#, fuzzy
 msgid "number"
 msgstr "nombre"
@@ -986 +920 @@
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:26
 msgid "running"
-msgstr ""
+msgstr "en cours"
 
 #: root/templates/includes/ballot_settings.tt:10
@@ -997 +931 @@
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:20
-#, fuzzy
 msgid "select"
-msgstr "Effacer"
+msgstr "selectionner"
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:32
@@ -1011 +944 @@
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:27
 msgid "terminated"
-msgstr ""
-
-#: root/templates/admin/date.tt:122 root/templates/admin/date.tt:131
+msgstr "terminé"
+
+#: root/templates/admin/date.tt:122
+#: root/templates/admin/date.tt:131
 msgid "time:"
 msgstr "heure:"
 
-#: root/mail/voting_passwd.tt:13 root/templates/includes/poll.tt:19
+#: root/mail/voting_passwd.tt:13
+#: root/templates/includes/poll.tt:19
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "vers"
 
 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:25