Changeset 359
- Timestamp:
- 10/06/10 02:38:47 (14 years ago)
- File:
-
- 1 edited
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
trunk/lib/Epoll/I18N/fr.po
r358 r359 8 8 "Project-Id-Version: \n" 9 9 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 10 "PO-Revision-Date: 2010-10-06 02: 22+0100\n"10 "PO-Revision-Date: 2010-10-06 02:37+0100\n" 11 11 "Last-Translator: Michael Scherer <misc@zarb.org>\n" 12 12 "Language-Team: French <mageia-i18n@mageia.org>\n" … … 52 52 msgstr "Accéder à l'administration du vote:" 53 53 54 #: root/templates/admin/ballot.tt:26 root/templates/admin/voters.tt:12 54 #: root/templates/admin/ballot.tt:26 55 #: root/templates/admin/voters.tt:12 55 56 #: root/templates/admin/voters.tt:25 56 57 msgid "Add" … … 107 108 msgstr "Liste des bulletins :" 108 109 109 #: root/templates/includes/poll.tt:22 root/templates/includes/poll.tt:32 110 #: root/templates/includes/poll.tt:22 111 #: root/templates/includes/poll.tt:32 110 112 msgid "Ballots:" 111 113 msgstr "Bulletins :" … … 132 134 msgstr "Confirmez votre vote" 133 135 134 #: root/templates/includes/header.tt:31 root/templates/newpoll/index.tt:3 136 #: root/templates/includes/header.tt:31 137 #: root/templates/newpoll/index.tt:3 135 138 msgid "Create a new poll" 136 139 msgstr "Créer un nouveau vote" … … 160 163 msgstr "Déchiffrer les bulletins" 161 164 162 #: root/templates/admin/delete.tt:28 root/templates/includes/admin_menu.tt:17 165 #: root/templates/admin/delete.tt:28 166 #: root/templates/includes/admin_menu.tt:17 163 167 msgid "Delete" 164 168 msgstr "Effacer" … … 323 327 #: root/mail/voting_passwd.tt:16 324 328 msgid "Keep this information in a safe place, it won't be sent to you again." 325 msgstr "" 326 "Conservez ces informations précieusement, elles ne seront pas retransmises" 329 msgstr "Conservez ces informations précieusement, elles ne seront pas retransmises" 327 330 328 331 #: root/templates/admin/votersimport.tt:16 … … 359 362 msgstr "Mars" 360 363 361 #: root/templates/admin/date.tt:21 root/templates/admin/date.tt:35 364 #: root/templates/admin/date.tt:21 365 #: root/templates/admin/date.tt:35 362 366 msgid "May" 363 367 msgstr "Mai" … … 530 534 msgstr "Prévisualisation du bulletin" 531 535 532 #: root/mail/ballot_confirm.tt:16 root/mail/poll_reminder_voting.tt:33 536 #: root/mail/ballot_confirm.tt:16 537 #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:33 533 538 #: root/mail/voting_passwd.tt:30 534 539 msgid "Regards" … … 547 552 msgstr "Les résultats n'ont pas été encore publiés" 548 553 549 #: root/templates/ballot/done.tt:16 root/templates/ballot/signed.tt:6 554 #: root/templates/ballot/done.tt:16 555 #: root/templates/ballot/signed.tt:6 550 556 msgid "Results will be available" 551 557 msgstr "Les résultats seront disponibles" … … 645 651 msgstr "" 646 652 "En effaçant les bulletins, vous effacez les données sensibles du vote, les\n" 647 "résultats du vote sont calculés de maniÚre définitive et ne peuvent plus " 648 "être\n" 649 "modifiés. En contre-partie, les participants à ce vote ne seront plus ne " 650 "mesure\n" 653 "résultats du vote sont calculés de maniÚre définitive et ne peuvent plus être\n" 654 "modifiés. En contre-partie, les participants à ce vote ne seront plus ne mesure\n" 651 655 "de contrÃŽler le contenu de l'urne." 652 656 … … 826 830 827 831 #: root/templates/admin/validate.tt:32 828 #, fuzzy829 832 msgid "ballots found" 830 msgstr " Décompte des bulletins"833 msgstr "bulletins trouvés" 831 834 832 835 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15 … … 846 849 msgstr "date ( => voir comme )" 847 850 848 #: root/templates/admin/date.tt:116 root/templates/admin/date.tt:125 851 #: root/templates/admin/date.tt:116 852 #: root/templates/admin/date.tt:125 849 853 msgid "date:" 850 854 msgstr "date:" 851 855 852 #: root/templates/admin/ballot.tt:18 root/templates/admin/voters.tt:69 856 #: root/templates/admin/ballot.tt:18 857 #: root/templates/admin/voters.tt:69 853 858 msgid "delete" 854 859 msgstr "effacer" … … 887 892 msgstr "a voté" 888 893 889 #: root/templates/ballot/closed.tt:11 root/templates/ballot/done.tt:17 894 #: root/templates/ballot/closed.tt:11 895 #: root/templates/ballot/done.tt:17 890 896 #: root/templates/ballot/signed.tt:7 891 897 msgid "here" … … 910 916 911 917 #: root/templates/admin/validate.tt:56 912 #, fuzzy913 918 msgid "isn't valid" 914 919 msgstr "n'est pas valide" … … 927 932 928 933 #: root/templates/admin/validate.tt:82 929 #, fuzzy930 934 msgid "must be seen as" 931 935 msgstr "doit être vu comme" … … 936 940 937 941 #: root/templates/admin/validate.tt:12 938 #, fuzzy939 942 msgid "need validation" 940 msgstr "n ecessitantune validation"943 msgstr "nécessite une validation" 941 944 942 945 #: root/templates/includes/poll_results.tt:52 … … 984 987 msgstr "terminé" 985 988 986 #: root/templates/admin/date.tt:122 root/templates/admin/date.tt:131 989 #: root/templates/admin/date.tt:122 990 #: root/templates/admin/date.tt:131 987 991 msgid "time:" 988 992 msgstr "heure:" 989 993 990 #: root/mail/voting_passwd.tt:13 root/templates/includes/poll.tt:19 994 #: root/mail/voting_passwd.tt:13 995 #: root/templates/includes/poll.tt:19 991 996 msgid "to" 992 997 msgstr "vers"
Note: See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.