Changeset 372

Timestamp:

10/06/10 04:25:58 (14 years ago)

Author:

misc

Message:

• complet (again) the french translation, fix spurious ':', various errors and missing spaces

File:

• trunk/lib/Epoll/I18N/fr.po (modified) (39 diffs)

trunk/lib/Epoll/I18N/fr.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06 02:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06 04:24+0100\n"
 "Last-Translator: Michael Scherer <misc@zarb.org>\n"
 "Language-Team: French <mageia-i18n@mageia.org>\n"
@@ -50 +50 @@
 #: root/templates/admin/login.tt:6
 msgid "Access to administration of poll:"
-msgstr "Accéder à l'administration du vote:"
-
-#: root/templates/admin/ballot.tt:26 root/templates/admin/voters.tt:12
+msgstr "Accéder à l'administration du vote :"
+
+#: root/templates/admin/ballot.tt:26
+#: root/templates/admin/voters.tt:12
 #: root/templates/admin/voters.tt:25
 msgid "Add"
@@ -61 +62 @@
 msgstr "Ajouter un choix"
 
-#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:186 lib/Epoll/Controller/Admin.pm:233
-#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:283 lib/Epoll/Controller/Admin.pm:298
+#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:186
+#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:233
+#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:283
+#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:298
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:325
-#, fuzzy
 msgid "Administration"
-msgstr "administrer"
+msgstr "Administration"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:163
-#, fuzzy
 msgid "Administrator login"
-msgstr "administrer"
+msgstr "Login de l'administrateur"
 
 #. (sendvoting)
@@ -107 +108 @@
 msgstr "Août"
 
-#: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:66 root/templates/includes/admin_menu.tt:7
+#: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:66
+#: root/templates/includes/admin_menu.tt:7
 msgid "Ballot"
 msgstr "Bulletins"
@@ -119 +121 @@
 msgstr "Liste des bulletins :"
 
-#: root/templates/includes/poll.tt:22 root/templates/includes/poll.tt:32
+#: root/templates/includes/poll.tt:22
+#: root/templates/includes/poll.tt:32
 msgid "Ballots:"
 msgstr "Bulletins :"
@@ -125 +128 @@
 #: root/templates/importv/ldap.tt:2
 msgid "Base DN:"
-msgstr "DN de base:"
+msgstr "DN de base :"
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:13
@@ -141 +144 @@
 
 #: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:86
-#, fuzzy
 msgid "Confirm new vote creation"
-msgstr "Confirmez votre vote"
+msgstr "Confirmez la création d'un nouveau vote"
 
 #: root/templates/ballot/default.tt:14
@@ -149 +151 @@
 msgstr "Confirmez votre vote"
 
-#: root/templates/includes/header.tt:31 root/templates/newpoll/index.tt:3
+#: root/templates/includes/header.tt:31
+#: root/templates/newpoll/index.tt:3
 msgid "Create a new poll"
 msgstr "Créer un nouveau vote"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:33
-#, fuzzy
 msgid "Create a new vote"
 msgstr "Créer un nouveau vote"
@@ -163 +165 @@
 
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:298
-#, fuzzy
 msgid "Date"
-msgstr "Date:"
+msgstr "Date"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:112
@@ -187 +188 @@
 msgstr "Déchiffrer les bulletins"
 
-#: root/templates/admin/delete.tt:28 root/templates/includes/admin_menu.tt:19
+#: root/templates/admin/delete.tt:28
+#: root/templates/includes/admin_menu.tt:19
 msgid "Delete"
 msgstr "Effacer"
@@ -201 +203 @@
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:10
 msgid "Description:"
-msgstr "Description:"
+msgstr "Description :"
 
 #: root/templates/importv/ldap.tt:9
 msgid "Display Name attributes:"
-msgstr "attribut Display Name"
+msgstr "attribut Display Name :"
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:43
@@ -262 +264 @@
 #: root/templates/admin/includes/ballot_decrypt.tt:8
 msgid "Enter poll key here:"
-msgstr "Entrer la clef du vote ici:"
+msgstr "Entrer la clef du vote ici :"
 
 #: root/templates/admin/login.tt:7
 msgid "Enter poll password: "
-msgstr "Entrer la clef du vote ici:"
+msgstr "Entrer le mot de passe du vote ici :"
 
 #: root/templates/newpoll/norequest.tt:6
@@ -278 +280 @@
 #: root/templates/ballot/default.tt:16
 msgid "Error:"
-msgstr "Erreur:"
+msgstr "Erreur :"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:32
@@ -350 +352 @@
 #: root/mail/voting_passwd.tt:16
 msgid "Keep this information in a safe place, it won't be sent to you again."
-msgstr ""
-"Conservez ces informations précieusement, elles ne seront pas retransmises"
+msgstr "Conservez ces informations précieusement, elles ne seront pas retransmises"
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:16
@@ -372 +373 @@
 #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:51
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Login"
 
 #: root/templates/ballot/login.tt:13
@@ -390 +391 @@
 msgstr "Mars"
 
-#: root/templates/admin/date.tt:21 root/templates/admin/date.tt:35
+#: root/templates/admin/date.tt:21
+#: root/templates/admin/date.tt:35
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
@@ -413 +415 @@
 #: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:61
 msgid "New poll request"
-msgstr ""
+msgstr "Demande d'un nouveau vote"
 
 #: root/templates/admin/ballot.tt:11
@@ -437 +439 @@
 #: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:81
 msgid "No vote creation request"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de requête de création de vote"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:33
@@ -497 +499 @@
 #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:116
 msgid "One or more values are duplicated:"
-msgstr ""
+msgstr "Une ou plusieurs valeurs sont dupliquées :"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:103
 msgid "Only "
-msgstr ""
+msgstr "Seulement"
 
 #. (c.model("Vote").dbtime)
@@ -551 +553 @@
 #: root/templates/admin/date.tt:124
 msgid "Poll end:"
-msgstr "Fin du vote:"
+msgstr "Fin du vote :"
 
 #: root/templates/includes/poll_running.tt:3
@@ -559 +561 @@
 #: root/templates/newpoll/index.tt:12
 msgid "Poll name:"
-msgstr "Nom du vote:"
+msgstr "Nom du vote :"
 
 #: root/templates/includes/poll.tt:17
@@ -565 +567 @@
 msgstr "Début du vote"
 
-#: lib/Epoll/Controller/Root.pm:50 lib/Epoll/Controller/Root.pm:52
+#: lib/Epoll/Controller/Root.pm:50
+#: lib/Epoll/Controller/Root.pm:52
 msgid "Poll request reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Rappel de demande de vote"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:115
@@ -581 +584 @@
 msgstr "Prévisualisation du bulletin"
 
-#: root/mail/ballot_confirm.tt:16 root/mail/poll_reminder_voting.tt:33
+#: root/mail/ballot_confirm.tt:16
+#: root/mail/poll_reminder_voting.tt:33
 #: root/mail/voting_passwd.tt:30
 msgid "Regards"
@@ -598 +602 @@
 msgstr "Les résultats n'ont pas été encore publiés"
 
-#: root/templates/ballot/done.tt:16 root/templates/ballot/signed.tt:6
+#: root/templates/ballot/done.tt:16
+#: root/templates/ballot/signed.tt:6
 msgid "Results will be available"
 msgstr "Les résultats seront disponibles"
@@ -620 +625 @@
 #: lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:41
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:7
 msgid "Score:"
-msgstr "Score:"
+msgstr "Score :"
 
 #: root/mail/poll_request.tt:11
 msgid "See you soon !"
-msgstr "A bientot !"
+msgstr "À bientÃŽt !"
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:28
@@ -668 +673 @@
 #: lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:47
 msgid "The start of the vote must be in the future"
-msgstr ""
-
-#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:62 lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:44
+msgstr "Le début du vote doit être dans le futur"
+
+#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:62
+#: lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:44
 msgid "The vote finish before starting"
-msgstr ""
+msgstr "Le vote finit avant de commencer"
 
 #: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:8
@@ -708 +714 @@
 msgstr ""
 "En effaçant les bulletins, vous effacez les données sensibles du vote, les\n"
-"résultats du vote sont calculés de maniÚre définitive et ne peuvent plus "
-"être\n"
-"modifiés. En contre-partie, les participants à ce vote ne seront plus ne "
-"mesure\n"
+"résultats du vote sont calculés de maniÚre définitive et ne peuvent plus être\n"
+"modifiés. En contre-partie, les participants à ce vote ne seront plus ne mesure\n"
 "de contrÃŽler le contenu de l'urne."
 
@@ -751 +755 @@
 
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:325
-#, fuzzy
 msgid "Validation"
-msgstr "Valider"
+msgstr "Validation"
 
 #: root/templates/includes/ballot_form.tt:18
@@ -761 +764 @@
 #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:133
 msgid "Vote confirmation:"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmation du vote :"
 
 #: root/templates/includes/admin_menu.tt:9
@@ -768 +771 @@
 
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:220
-#, fuzzy
 msgid "Voting invitation"
-msgstr "Liste des votants"
+msgstr "Invitation à voter"
 
 #: root/templates/includes/header.tt:23
@@ -833 +835 @@
 msgstr "Vous avez déjà participé au vote :"
 
-#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:70 lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:50
+#: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:70
+#: lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:50
 msgid "You must define a start and a end date"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez définir une date de début et une de fin"
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:4
@@ -875 +878 @@
 #: root/templates/includes/header.tt:34
 msgid "Your poll:"
-msgstr "Votre vote:"
+msgstr "Votre vote :"
 
 #: root/mail/poll_request.tt:4
@@ -904 +907 @@
 #: root/templates/admin/validate.tt:21
 msgid "ballot containing:"
-msgstr "bulletins contenant:"
+msgstr "bulletins contenant :"
 
 #: root/templates/admin/validate.tt:34
@@ -926 +929 @@
 msgstr "date ( => voir comme )"
 
-#: root/templates/admin/date.tt:116 root/templates/admin/date.tt:125
+#: root/templates/admin/date.tt:116
+#: root/templates/admin/date.tt:125
 msgid "date:"
 msgstr "date:"
 
-#: root/templates/admin/ballot.tt:18 root/templates/admin/voters.tt:69
+#: root/templates/admin/ballot.tt:18
+#: root/templates/admin/voters.tt:69
 msgid "delete"
 msgstr "effacer"
@@ -961 +966 @@
 #: root/templates/importv/csv.tt:1
 msgid "format:"
-msgstr "format:"
+msgstr "format :"
 
 #: root/templates/includes/signing_list.tt:23
@@ -967 +972 @@
 msgstr "a voté"
 
-#: root/templates/ballot/closed.tt:11 root/templates/ballot/done.tt:17
+#: root/templates/ballot/closed.tt:11
+#: root/templates/ballot/done.tt:17
 #: root/templates/ballot/signed.tt:7
 msgid "here"
@@ -1030 +1036 @@
 
 #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:104
-#, fuzzy
 msgid "possible choices"
-msgstr "%1 choix possibles:"
+msgstr "choix possibles"
 
 #: root/templates/admin/validate.tt:107
@@ -1066 +1071 @@
 msgstr "terminé"
 
-#: root/templates/admin/date.tt:122 root/templates/admin/date.tt:131
+#: root/templates/admin/date.tt:122
+#: root/templates/admin/date.tt:131
 msgid "time:"
-msgstr "heure:"
-
-#: root/mail/voting_passwd.tt:13 root/templates/includes/poll.tt:19
+msgstr "heure :"
+
+#: root/mail/voting_passwd.tt:13
+#: root/templates/includes/poll.tt:19
 msgid "to"
 msgstr "vers"
@@ -1087 +1094 @@
 
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:233
-#, fuzzy
 msgid "voters list"
-msgstr "Liste des bulletins :"
+msgstr "liste des votants"
 
 #: root/templates/includes/signing_list.tt:13