source: trunk/LATMOS-Accounts-Web/lib/LATMOS/Accounts/Web/I18N/fr.po @ 1860

# French Translation for latmos-accounts-web.
# Copyright (C) 2016
# This file is distributed under the same license as the latmos-account-web package.
# Olivier Thauvin <olivier.thauvin@latmos.ipsl.fr>.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Olivier Thauvin <olivier.thauvin@latmos.ipsl.fr\n"
"Language-Team: svp@latmos.ipsl.fr\n"
"Language: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. ($Dd)
#: lib/LATMOS/Accounts/Web/Controller/About.pm:50
#: lib/LATMOS/Accounts/Web/Controller/About.pm:64
msgid "%1 days"
msgstr "%1 jours"

#. ($Dm)
#: lib/LATMOS/Accounts/Web/Controller/About.pm:49
#: lib/LATMOS/Accounts/Web/Controller/About.pm:63
msgid "%1 months"
msgstr "%1 mois"

#. ($Dy)
#: lib/LATMOS/Accounts/Web/Controller/About.pm:48
#: lib/LATMOS/Accounts/Web/Controller/About.pm:62
msgid "%1 years"
msgstr "%1 ans"

#: lib/LATMOS/Accounts/Web/Controller/Json/Employment.pm:51
#: lib/LATMOS/Accounts/Web/Controller/Json/Employment.pm:79
#: lib/LATMOS/Accounts/Web/Controller/Json/Employment.pm:84
#: lib/LATMOS/Accounts/Web/Controller/Json/Employment.pm:97
#: lib/LATMOS/Accounts/Web/Controller/Json/Expire.pm:44
msgid "(none)"
msgstr "(sans)"

#: lib/LATMOS/Accounts/Web/Controller/Summary/Offices.pm:48
msgid "(other)"
msgstr "(autre)"

#: root/html/includes/sidebar.tt:76
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: lib/LATMOS/Accounts/Web/Controller/Json/Timeline.pm:127
#: lib/LATMOS/Accounts/Web/Controller/Json/Timeline.pm:136
msgid "Activity end"
msgstr "Fin d'activité"

#: lib/LATMOS/Accounts/Web/Controller/Json/Timeline.pm:105
#: lib/LATMOS/Accounts/Web/Controller/Json/Timeline.pm:116
msgid "Activity start"
msgstr "Début d'activité"

#: root/html/users/employment.tt:134
msgid "Arrival"
msgstr "Arrivée"

#: root/html/includes/sidebar.tt:16
msgid "Change my password"
msgstr "Changer mon mot de passe"

#: root/html/includes/sidebar.tt:9
msgid "Connected as"
msgstr "Connecté en tant que"

#: root/html/includes/sidebar.tt:38
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: lib/LATMOS/Accounts/Web/Controller/Json/Timeline.pm:82
#: root/html/users/employment.tt:132
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: root/html/users/employment.tt:114
msgid "Current status"
msgstr "Statut actuel"

#: root/html/summary/employment/index.tt:6
msgid "Department"
msgstr "Départment"

#: root/html/users/employment.tt:149
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: lib/LATMOS/Accounts/Web/Controller/Json/Timeline.pm:96
msgid "End of entrance"
msgstr "Fin de circuit d'entrée"

#: lib/LATMOS/Accounts/Web/Controller/Json/Timeline.pm:87
msgid "Expire"
msgstr "Expiration"

#: root/html/users/employment.tt:91
msgid "From"
msgstr "Du"

#: root/html/includes/wrapper.tt:56
msgid "IT management"
msgstr "Gestion informatique"

#: root/html/users/employment.tt:136
msgid "Leave"
msgstr "Départ"

#: root/html/includes/sidebar.tt:21
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: root/html/users/employment.tt:31
msgid "New employment"
msgstr "Nouveau statut"

#: root/html/users/employment.tt:94
msgid "Since"
msgstr "A partir du"

#: root/html/summary/employment/index.tt:3
msgid "Sort by"
msgstr "Trié par"

#: root/html/summary/employment/index.tt:11
msgid "Stacked"
msgstr "Cumulé"

#: root/html/includes/sidebar.tt:64
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: root/html/groups/dpmt.tt:91 root/html/summary/employment/index.tt:8
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: root/html/includes/sidebar.tt:58
msgid "Status evolution"
msgstr "Évolution des status"

#: root/html/default.tt:4
msgid "There's nothing here..."
msgstr "Il n'y a rien ici"

#: lib/LATMOS/Accounts/Web/Controller/Json/Timeline.pm:78
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: root/html/includes/sidebar.tt:50
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: root/html/includes/sidebar.tt:28
msgid "View"
msgstr "Voir"

#. (c.model("Accounts").db.get_object("user", c.user.username))
#: root/html/about/index.tt:3
msgid "Welcome %1."
msgstr "Bienvenue %1."

#. (c.stash.accountExists)
#: root/html/about/index.tt:5
msgid "Your account exists for %1, we hope it does not end too soon."
msgstr "Votre compte existe depuis %1, nous espérons qu'il durera longtemps"

#. (accountExpire)
#: root/html/about/index.tt:9
msgid "Your account will expire in %1, we are really sorry about this"
msgstr "Votre compte exprirera dans %1, Nous vraiment désolé."

#: root/html/users/employment.tt:29 root/html/users/employment.tt:92
msgid "to"
msgstr "Ã "