| 1 | # SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
|---|
| 2 | # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
|---|
| 3 | # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
|---|
| 4 | # Olivier Thauvin <nanardon@zarb.org>, 2010. |
|---|
| 5 | # Michael Scherer <misc@zarb.org>, 2010. |
|---|
| 6 | # Marianne Lombard <jehane@tuxette.fr>, 2010. |
|---|
| 7 | msgid "" |
|---|
| 8 | msgstr "" |
|---|
| 9 | "Project-Id-Version: \n" |
|---|
| 10 | "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" |
|---|
| 11 | "PO-Revision-Date: 2010-10-09 12:55+0100\n" |
|---|
| 12 | "Last-Translator: Michael Scherer <misc@zarb.org>\n" |
|---|
| 13 | "Language-Team: French <mageia-i18n@mageia.org>\n" |
|---|
| 14 | "Language: fr\n" |
|---|
| 15 | "MIME-Version: 1.0\n" |
|---|
| 16 | "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" |
|---|
| 17 | "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|---|
| 18 | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|---|
| 19 | |
|---|
| 20 | #: root/templates/admin/date.tt:51 |
|---|
| 21 | msgid "\"S\", \"M\", \"T\", \"W\", \"T\", \"F\", \"S\"" |
|---|
| 22 | msgstr "\"D\", \"L\", \"M\", \"M\", \"J\", \"V\", \"S\"" |
|---|
| 23 | |
|---|
| 24 | #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:16 |
|---|
| 25 | msgid "%" |
|---|
| 26 | msgstr "%" |
|---|
| 27 | |
|---|
| 28 | #. (poll.list_ballot_need_dec.size) |
|---|
| 29 | #: root/templates/admin/includes/ballot_decrypt.tt:5 |
|---|
| 30 | msgid "%1 ballots to decrypt in this poll" |
|---|
| 31 | msgstr "%1 bulletins à déchiffrer pour ce vote" |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | #. (poll.info("choice_count")) |
|---|
| 34 | #: root/templates/includes/poll.tt:13 |
|---|
| 35 | msgid "%1 choice have to be done" |
|---|
| 36 | msgstr "%1 choix doivent être fait" |
|---|
| 37 | |
|---|
| 38 | msgid "%1 choice(s) has/have to be done" |
|---|
| 39 | msgstr "%1 choix doivent être fait" |
|---|
| 40 | |
|---|
| 41 | msgid "%1 possible choices" |
|---|
| 42 | msgstr "%1 choix possibles" |
|---|
| 43 | |
|---|
| 44 | #. (poll.info("choice_count")) |
|---|
| 45 | #: root/templates/ballot/default.tt:18 |
|---|
| 46 | msgid "%1 possibles choices" |
|---|
| 47 | msgstr "%1 choix possibles" |
|---|
| 48 | |
|---|
| 49 | #: root/templates/ballot/done.tt:21 |
|---|
| 50 | msgid "A summary mail has been sent" |
|---|
| 51 | msgstr "Un mail de résumé a été envoyé" |
|---|
| 52 | |
|---|
| 53 | #: root/mail/voting_passwd.tt:18 |
|---|
| 54 | msgid "About this poll" |
|---|
| 55 | msgstr "Ã propos de ce vote" |
|---|
| 56 | |
|---|
| 57 | #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:10 |
|---|
| 58 | msgid "Absolute Majority" |
|---|
| 59 | msgstr "Majorité absolue" |
|---|
| 60 | |
|---|
| 61 | #: root/templates/admin/login.tt:6 |
|---|
| 62 | msgid "Access to administration of poll:" |
|---|
| 63 | msgstr "Accéder à l'administration du vote :" |
|---|
| 64 | |
|---|
| 65 | #: root/templates/admin/ballot.tt:26 |
|---|
| 66 | #: root/templates/admin/voters.tt:19 |
|---|
| 67 | msgid "Add" |
|---|
| 68 | msgstr "Ajouter" |
|---|
| 69 | |
|---|
| 70 | #: root/templates/admin/ballot.tt:24 |
|---|
| 71 | msgid "Add a choice" |
|---|
| 72 | msgstr "Ajouter un choix" |
|---|
| 73 | |
|---|
| 74 | #: root/templates/admin/voters.tt:8 |
|---|
| 75 | msgid "Add a voter" |
|---|
| 76 | msgstr "Ajouter un votant" |
|---|
| 77 | |
|---|
| 78 | #: root/templates/vote/default.tt:4 |
|---|
| 79 | msgid "Administrate" |
|---|
| 80 | msgstr "Administrer" |
|---|
| 81 | |
|---|
| 82 | #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:181 |
|---|
| 83 | #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:228 |
|---|
| 84 | #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:278 |
|---|
| 85 | #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:293 |
|---|
| 86 | #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:320 |
|---|
| 87 | msgid "Administration" |
|---|
| 88 | msgstr "Administration" |
|---|
| 89 | |
|---|
| 90 | #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:158 |
|---|
| 91 | msgid "Administrator login" |
|---|
| 92 | msgstr "Login de l'administrateur" |
|---|
| 93 | |
|---|
| 94 | #. (sendvoting) |
|---|
| 95 | #: root/templates/default.tt:10 |
|---|
| 96 | msgid "An email has been sent to %1" |
|---|
| 97 | msgstr "Un mail a été envoyé à %1" |
|---|
| 98 | |
|---|
| 99 | #. (c.req.param("mail")) |
|---|
| 100 | #: root/templates/newpoll/request.tt:4 |
|---|
| 101 | msgid "" |
|---|
| 102 | "An email has been sent to %1, follow the instructions to complete poll\n" |
|---|
| 103 | "creation" |
|---|
| 104 | msgstr "" |
|---|
| 105 | "Un mail a été envoyé à %1, suivez la procédure pour finir\n" |
|---|
| 106 | "la création du vote" |
|---|
| 107 | |
|---|
| 108 | #: root/templates/admin/date.tt:34 |
|---|
| 109 | msgid "Apr" |
|---|
| 110 | msgstr "Avr" |
|---|
| 111 | |
|---|
| 112 | #: root/templates/admin/date.tt:20 |
|---|
| 113 | msgid "April" |
|---|
| 114 | msgstr "Avril" |
|---|
| 115 | |
|---|
| 116 | #: root/mail/voting_passwd.tt:7 |
|---|
| 117 | msgid "At URL" |
|---|
| 118 | msgstr "Ã l'URL" |
|---|
| 119 | |
|---|
| 120 | #: root/templates/admin/date.tt:38 |
|---|
| 121 | msgid "Aug" |
|---|
| 122 | msgstr "Aoû" |
|---|
| 123 | |
|---|
| 124 | #: root/templates/admin/date.tt:24 |
|---|
| 125 | msgid "August" |
|---|
| 126 | msgstr "Août" |
|---|
| 127 | |
|---|
| 128 | #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:61 |
|---|
| 129 | msgid "Ballot" |
|---|
| 130 | msgstr "Bulletin" |
|---|
| 131 | |
|---|
| 132 | #: root/templates/includes/admin_menu.tt:7 |
|---|
| 133 | msgid "Ballots" |
|---|
| 134 | msgstr "Bulletins" |
|---|
| 135 | |
|---|
| 136 | #: root/templates/includes/poll_results.tt:28 |
|---|
| 137 | msgid "Ballots count" |
|---|
| 138 | msgstr "Décompte des bulletins" |
|---|
| 139 | |
|---|
| 140 | #: root/templates/includes/poll_results.tt:49 |
|---|
| 141 | msgid "Ballots list:" |
|---|
| 142 | msgstr "Liste des bulletins :" |
|---|
| 143 | |
|---|
| 144 | #: root/templates/includes/poll.tt:22 |
|---|
| 145 | #: root/templates/includes/poll.tt:32 |
|---|
| 146 | msgid "Ballots:" |
|---|
| 147 | msgstr "Bulletins :" |
|---|
| 148 | |
|---|
| 149 | #: root/templates/importv/ldap.tt:2 |
|---|
| 150 | msgid "Base DN:" |
|---|
| 151 | msgstr "DN de base :" |
|---|
| 152 | |
|---|
| 153 | #: root/templates/admin/votersimport.tt:13 |
|---|
| 154 | #: root/templates/admin/votersimport.tt:14 |
|---|
| 155 | msgid "CSV file" |
|---|
| 156 | msgstr "Fichier CSV" |
|---|
| 157 | |
|---|
| 158 | #: root/templates/admin/denied.tt:4 |
|---|
| 159 | msgid "Cannot modify a running or a finished poll" |
|---|
| 160 | msgstr "Impossible de modifier un vote entamé ou fini" |
|---|
| 161 | |
|---|
| 162 | #: root/templates/errors/mail.tt:1 |
|---|
| 163 | msgid "Cannot send email:" |
|---|
| 164 | msgstr "Ne peut pas envoyer de mail :" |
|---|
| 165 | |
|---|
| 166 | #: root/templates/includes/locale_select.tt:11 |
|---|
| 167 | msgid "Change language" |
|---|
| 168 | msgstr "Changer de langue" |
|---|
| 169 | |
|---|
| 170 | #: root/templates/admin/date.tt:54 |
|---|
| 171 | msgid "Close" |
|---|
| 172 | msgstr "Fermer" |
|---|
| 173 | |
|---|
| 174 | #: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:84 |
|---|
| 175 | msgid "Confirm new poll creation" |
|---|
| 176 | msgstr "Confirmez la création d'un nouveau vote" |
|---|
| 177 | |
|---|
| 178 | #: root/templates/ballot/default.tt:14 |
|---|
| 179 | msgid "Confirm your vote" |
|---|
| 180 | msgstr "Confirmez votre vote" |
|---|
| 181 | |
|---|
| 182 | #: root/templates/ballot/done.tt:23 |
|---|
| 183 | msgid "Could not send the summary mail:" |
|---|
| 184 | msgstr "Le mail de résumé n'a pas pu être envoyé :" |
|---|
| 185 | |
|---|
| 186 | #: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:27 |
|---|
| 187 | #: root/templates/includes/header.tt:28 |
|---|
| 188 | #: root/templates/newpoll/index.tt:3 |
|---|
| 189 | msgid "Create a new poll" |
|---|
| 190 | msgstr "Créer un nouveau vote" |
|---|
| 191 | |
|---|
| 192 | #: root/templates/admin/date.tt:112 |
|---|
| 193 | msgid "DD/MM/YYYY HH:MM:SS" |
|---|
| 194 | msgstr "JJ/MM/AAAA HH:MM:SS" |
|---|
| 195 | |
|---|
| 196 | #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:293 |
|---|
| 197 | msgid "Date" |
|---|
| 198 | msgstr "Date" |
|---|
| 199 | |
|---|
| 200 | #: root/templates/admin/date.tt:112 |
|---|
| 201 | msgid "Date format is" |
|---|
| 202 | msgstr "Le format des dates est" |
|---|
| 203 | |
|---|
| 204 | #: root/templates/includes/admin_menu.tt:11 |
|---|
| 205 | msgid "Dates" |
|---|
| 206 | msgstr "Dates" |
|---|
| 207 | |
|---|
| 208 | #: root/templates/admin/date.tt:42 |
|---|
| 209 | msgid "Dec" |
|---|
| 210 | msgstr "Déc" |
|---|
| 211 | |
|---|
| 212 | #: root/templates/admin/date.tt:28 |
|---|
| 213 | msgid "December" |
|---|
| 214 | msgstr "Décembre" |
|---|
| 215 | |
|---|
| 216 | #: root/templates/admin/includes/ballot_decrypt.tt:11 |
|---|
| 217 | msgid "Decrypt ballots" |
|---|
| 218 | msgstr "Déchiffrer les bulletins" |
|---|
| 219 | |
|---|
| 220 | #: root/templates/admin/ballot.tt:18 |
|---|
| 221 | #: root/templates/admin/delete.tt:15 |
|---|
| 222 | #: root/templates/admin/delete.tt:28 |
|---|
| 223 | #: root/templates/admin/voters.tt:57 |
|---|
| 224 | #: root/templates/includes/admin_menu.tt:19 |
|---|
| 225 | msgid "Delete" |
|---|
| 226 | msgstr "Effacer" |
|---|
| 227 | |
|---|
| 228 | #: root/templates/admin/delete.tt:8 |
|---|
| 229 | msgid "Delete ballots" |
|---|
| 230 | msgstr "Effacer les bulletins" |
|---|
| 231 | |
|---|
| 232 | #: root/templates/admin/delete.tt:22 |
|---|
| 233 | msgid "Delete this poll" |
|---|
| 234 | msgstr "Effacer ce vote" |
|---|
| 235 | |
|---|
| 236 | #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:10 |
|---|
| 237 | msgid "Description:" |
|---|
| 238 | msgstr "Description :" |
|---|
| 239 | |
|---|
| 240 | #: root/templates/importv/ldap.tt:9 |
|---|
| 241 | msgid "Display Name attributes:" |
|---|
| 242 | msgstr "attribut Display Name :" |
|---|
| 243 | |
|---|
| 244 | #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:43 |
|---|
| 245 | msgid "Don't encrypt ballot" |
|---|
| 246 | msgstr "Ne pas chiffrer les bulletins" |
|---|
| 247 | |
|---|
| 248 | #: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:4 |
|---|
| 249 | msgid "Don't send receipt by email" |
|---|
| 250 | msgstr "Ne pas envoyer d'accusé de réception par mail" |
|---|
| 251 | |
|---|
| 252 | #: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:16 |
|---|
| 253 | msgid "Don't show ballot id after poll" |
|---|
| 254 | msgstr "Ne pas donner l'identifiant du bulletin aprÚs le vote" |
|---|
| 255 | |
|---|
| 256 | #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:40 |
|---|
| 257 | msgid "Download private key" |
|---|
| 258 | msgstr "Télécharger la clef privée" |
|---|
| 259 | |
|---|
| 260 | #: root/templates/admin/votersimport.tt:10 |
|---|
| 261 | #: root/templates/admin/votersimport.tt:11 |
|---|
| 262 | msgid "Dummy" |
|---|
| 263 | msgstr "Simple" |
|---|
| 264 | |
|---|
| 265 | #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:11 |
|---|
| 266 | msgid "Elected" |
|---|
| 267 | msgstr "Ãlu" |
|---|
| 268 | |
|---|
| 269 | #: root/templates/admin/voters.tt:55 |
|---|
| 270 | msgid "Email" |
|---|
| 271 | msgstr "Mail" |
|---|
| 272 | |
|---|
| 273 | #: root/templates/admin/voters.tt:15 |
|---|
| 274 | msgid "Email address:" |
|---|
| 275 | msgstr "Adresse mail :" |
|---|
| 276 | |
|---|
| 277 | #: root/templates/importv/ldap.tt:7 |
|---|
| 278 | msgid "Email attributes:" |
|---|
| 279 | msgstr "Attributs Mail :" |
|---|
| 280 | |
|---|
| 281 | #: root/templates/admin/includes/poll_extra_settings.tt:9 |
|---|
| 282 | msgid "Email includes ballot id" |
|---|
| 283 | msgstr "Le mail inclut l'identifiant des bulletins" |
|---|
| 284 | |
|---|
| 285 | #: root/templates/admin/voters.tt:34 |
|---|
| 286 | msgid "Email language" |
|---|
| 287 | msgstr "Langue de l'email" |
|---|
| 288 | |
|---|
| 289 | #: root/templates/includes/ballot_form.tt:22 |
|---|
| 290 | msgid "Empty ballot" |
|---|
| 291 | msgstr "Bulletin vide" |
|---|
| 292 | |
|---|
| 293 | #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:49 |
|---|
| 294 | msgid "Encrypt poll" |
|---|
| 295 | msgstr "Chiffrer ce vote" |
|---|
| 296 | |
|---|
| 297 | #: root/templates/admin/votersimport.tt:48 |
|---|
| 298 | msgid "Enter a hint for the password here" |
|---|
| 299 | msgstr "Entrer une aide pour le mot de passe ici" |
|---|
| 300 | |
|---|
| 301 | #: root/templates/newpoll/default.tt:5 |
|---|
| 302 | msgid "Enter administration password for this poll" |
|---|
| 303 | msgstr "Saisissez le mot de passe d'administration du vote" |
|---|
| 304 | |
|---|
| 305 | #: root/templates/admin/includes/ballot_decrypt.tt:8 |
|---|
| 306 | msgid "Enter poll key here:" |
|---|
| 307 | msgstr "Entrer la clef du vote ici :" |
|---|
| 308 | |
|---|
| 309 | #: root/templates/admin/login.tt:7 |
|---|
| 310 | msgid "Enter poll password: " |
|---|
| 311 | msgstr "Entrer le mot de passe du vote ici :" |
|---|
| 312 | |
|---|
| 313 | #: root/templates/newpoll/norequest.tt:6 |
|---|
| 314 | msgid "Enter the request ID you received by email" |
|---|
| 315 | msgstr "Saisissez l'identifiant de requête reçu par mail" |
|---|
| 316 | |
|---|
| 317 | #: root/templates/default.tt:13 |
|---|
| 318 | msgid "Enter your email address to receive a list of your polls" |
|---|
| 319 | msgstr "Saisissez votre adresse mail pour recevoir une liste de vos votes" |
|---|
| 320 | |
|---|
| 321 | #: root/templates/ballot/default.tt:16 |
|---|
| 322 | msgid "Error:" |
|---|
| 323 | msgstr "Erreur :" |
|---|
| 324 | |
|---|
| 325 | #: root/templates/admin/date.tt:32 |
|---|
| 326 | msgid "Feb" |
|---|
| 327 | msgstr "Fév" |
|---|
| 328 | |
|---|
| 329 | #: root/templates/admin/date.tt:18 |
|---|
| 330 | msgid "February" |
|---|
| 331 | msgstr "Février" |
|---|
| 332 | |
|---|
| 333 | #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:39 |
|---|
| 334 | msgid "Free choice" |
|---|
| 335 | msgstr "Choix libre" |
|---|
| 336 | |
|---|
| 337 | #: root/templates/admin/date.tt:49 |
|---|
| 338 | msgid "Friday" |
|---|
| 339 | msgstr "Vendredi" |
|---|
| 340 | |
|---|
| 341 | #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:19 |
|---|
| 342 | msgid "From the list of voters" |
|---|
| 343 | msgstr "De la liste des votants" |
|---|
| 344 | |
|---|
| 345 | #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:1 |
|---|
| 346 | msgid "Hello," |
|---|
| 347 | msgstr "Bonjour," |
|---|
| 348 | |
|---|
| 349 | #: root/templates/includes/poll_results.tt:51 |
|---|
| 350 | msgid "Id" |
|---|
| 351 | msgstr "Identifiant" |
|---|
| 352 | |
|---|
| 353 | #: root/templates/admin/voters.tt:25 |
|---|
| 354 | msgid "Import the list of voters..." |
|---|
| 355 | msgstr "Importer la liste des votants" |
|---|
| 356 | |
|---|
| 357 | #: root/templates/admin/votersimport.tt:51 |
|---|
| 358 | msgid "Import this list" |
|---|
| 359 | msgstr "Importer cette liste" |
|---|
| 360 | |
|---|
| 361 | #: root/templates/ballot/login.tt:6 |
|---|
| 362 | msgid "" |
|---|
| 363 | "Invalid login/password, are you sure you can\n" |
|---|
| 364 | "participate to this poll ?" |
|---|
| 365 | msgstr "" |
|---|
| 366 | "Login/mot de passe invalide, êtes vous autorisé\n" |
|---|
| 367 | "à participer à ce vote ?" |
|---|
| 368 | |
|---|
| 369 | #: root/templates/newpoll/index.tt:21 |
|---|
| 370 | msgid "Invalid site password:" |
|---|
| 371 | msgstr "Mot de passe invalide :" |
|---|
| 372 | |
|---|
| 373 | #: root/templates/admin/date.tt:31 |
|---|
| 374 | msgid "Jan" |
|---|
| 375 | msgstr "Jan" |
|---|
| 376 | |
|---|
| 377 | #: root/templates/admin/date.tt:17 |
|---|
| 378 | msgid "January" |
|---|
| 379 | msgstr "Janvier" |
|---|
| 380 | |
|---|
| 381 | #: root/templates/admin/date.tt:37 |
|---|
| 382 | msgid "Jul" |
|---|
| 383 | msgstr "Jui" |
|---|
| 384 | |
|---|
| 385 | #: root/templates/admin/date.tt:23 |
|---|
| 386 | msgid "July" |
|---|
| 387 | msgstr "Juillet" |
|---|
| 388 | |
|---|
| 389 | #: root/templates/admin/date.tt:36 |
|---|
| 390 | msgid "Jun" |
|---|
| 391 | msgstr "Jui" |
|---|
| 392 | |
|---|
| 393 | #: root/templates/admin/date.tt:22 |
|---|
| 394 | msgid "June" |
|---|
| 395 | msgstr "Juin" |
|---|
| 396 | |
|---|
| 397 | #: root/mail/voting_passwd.tt:16 |
|---|
| 398 | msgid "Keep this information in a safe place, it won't be sent to you again." |
|---|
| 399 | msgstr "Conservez ces informations précieusement, elles ne seront pas retransmises" |
|---|
| 400 | |
|---|
| 401 | #: root/templates/admin/votersimport.tt:16 |
|---|
| 402 | #: root/templates/admin/votersimport.tt:17 |
|---|
| 403 | msgid "LDAP" |
|---|
| 404 | msgstr "LDAP" |
|---|
| 405 | |
|---|
| 406 | #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:9 |
|---|
| 407 | msgid "Legend:" |
|---|
| 408 | msgstr "Légende :" |
|---|
| 409 | |
|---|
| 410 | #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15 |
|---|
| 411 | msgid "Line n°" |
|---|
| 412 | msgstr "Ligne numéro" |
|---|
| 413 | |
|---|
| 414 | #: root/templates/includes/signing_list.tt:11 |
|---|
| 415 | msgid "List of voters" |
|---|
| 416 | msgstr "Liste des votants" |
|---|
| 417 | |
|---|
| 418 | #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:46 |
|---|
| 419 | msgid "Login" |
|---|
| 420 | msgstr "Login" |
|---|
| 421 | |
|---|
| 422 | #: root/templates/ballot/login.tt:13 |
|---|
| 423 | msgid "Mail:" |
|---|
| 424 | msgstr "Mail :" |
|---|
| 425 | |
|---|
| 426 | #: root/templates/importv/csv.tt:1 |
|---|
| 427 | msgid "Mail@domain;Name" |
|---|
| 428 | msgstr "Courrier@domaine;Nom" |
|---|
| 429 | |
|---|
| 430 | #: root/templates/admin/date.tt:33 |
|---|
| 431 | msgid "Mar" |
|---|
| 432 | msgstr "Mar" |
|---|
| 433 | |
|---|
| 434 | #: root/templates/admin/date.tt:19 |
|---|
| 435 | msgid "March" |
|---|
| 436 | msgstr "Mars" |
|---|
| 437 | |
|---|
| 438 | #: root/templates/admin/date.tt:21 |
|---|
| 439 | #: root/templates/admin/date.tt:35 |
|---|
| 440 | msgid "May" |
|---|
| 441 | msgstr "Mai" |
|---|
| 442 | |
|---|
| 443 | #: root/templates/admin/date.tt:55 |
|---|
| 444 | msgid "Minimize" |
|---|
| 445 | msgstr "Réduire" |
|---|
| 446 | |
|---|
| 447 | #: root/templates/ballot/default.tt:44 |
|---|
| 448 | msgid "Modify my vote" |
|---|
| 449 | msgstr "Modifier mon vote" |
|---|
| 450 | |
|---|
| 451 | #: root/templates/admin/date.tt:45 |
|---|
| 452 | msgid "Monday" |
|---|
| 453 | msgstr "Lundi" |
|---|
| 454 | |
|---|
| 455 | #: root/templates/default.tt:23 |
|---|
| 456 | msgid "My polls:" |
|---|
| 457 | msgstr "Mes votes :" |
|---|
| 458 | |
|---|
| 459 | #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:8 |
|---|
| 460 | #: root/templates/admin/voters.tt:12 |
|---|
| 461 | msgid "Name:" |
|---|
| 462 | msgstr "Nom :" |
|---|
| 463 | |
|---|
| 464 | #: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:55 |
|---|
| 465 | msgid "New poll request" |
|---|
| 466 | msgstr "Demande d'un nouveau vote" |
|---|
| 467 | |
|---|
| 468 | #: root/templates/admin/ballot.tt:11 |
|---|
| 469 | msgid "No choices were made" |
|---|
| 470 | msgstr "Aucun choix n'a été fait" |
|---|
| 471 | |
|---|
| 472 | #: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:79 |
|---|
| 473 | msgid "No poll creation request" |
|---|
| 474 | msgstr "Pas de requête de création de vote" |
|---|
| 475 | |
|---|
| 476 | #: root/templates/ballot/index.tt:15 |
|---|
| 477 | msgid "No polls currently running" |
|---|
| 478 | msgstr "Pas de vote en cours" |
|---|
| 479 | |
|---|
| 480 | #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:42 |
|---|
| 481 | msgid "No results" |
|---|
| 482 | msgstr "Pas de résultats" |
|---|
| 483 | |
|---|
| 484 | #: root/templates/admin/voters.tt:47 |
|---|
| 485 | msgid "No subscribed voters" |
|---|
| 486 | msgstr "Pas de votants inscrits" |
|---|
| 487 | |
|---|
| 488 | #: root/templates/newpoll/norequest.tt:4 |
|---|
| 489 | msgid "No such request found" |
|---|
| 490 | msgstr "Pas de requête trouvée" |
|---|
| 491 | |
|---|
| 492 | #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:33 |
|---|
| 493 | msgid "No voters to show" |
|---|
| 494 | msgstr "Pas de votants" |
|---|
| 495 | |
|---|
| 496 | #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:12 |
|---|
| 497 | msgid "Not elected" |
|---|
| 498 | msgstr "Non élu" |
|---|
| 499 | |
|---|
| 500 | #: root/templates/admin/date.tt:41 |
|---|
| 501 | msgid "Nov" |
|---|
| 502 | msgstr "Nov" |
|---|
| 503 | |
|---|
| 504 | #: root/templates/admin/date.tt:27 |
|---|
| 505 | msgid "November" |
|---|
| 506 | msgstr "Novembre" |
|---|
| 507 | |
|---|
| 508 | #: root/templates/includes/signing_list.tt:13 |
|---|
| 509 | msgid "Number" |
|---|
| 510 | msgstr "Numéro" |
|---|
| 511 | |
|---|
| 512 | #: root/templates/includes/poll_results.tt:19 |
|---|
| 513 | msgid "Number of choices to retain:" |
|---|
| 514 | msgstr "Nombre de choix à garder :" |
|---|
| 515 | |
|---|
| 516 | #: root/templates/includes/poll_results.tt:32 |
|---|
| 517 | msgid "Number of empty ballots" |
|---|
| 518 | msgstr "Nombre de bulletins vides" |
|---|
| 519 | |
|---|
| 520 | #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:18 |
|---|
| 521 | msgid "Number of free input fields:" |
|---|
| 522 | msgstr "Nombre de champ de saisie libre :" |
|---|
| 523 | |
|---|
| 524 | #: root/templates/includes/poll_results.tt:37 |
|---|
| 525 | msgid "Number of null ballots" |
|---|
| 526 | msgstr "Nombre de bulletins nuls " |
|---|
| 527 | |
|---|
| 528 | #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:23 |
|---|
| 529 | msgid "Number of people to elect, taken from the list of voters" |
|---|
| 530 | msgstr "Nombre de personnes à élire depuis la liste électorale" |
|---|
| 531 | |
|---|
| 532 | #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:6 |
|---|
| 533 | msgid "Number of possible choices" |
|---|
| 534 | msgstr "Nombre de choix possibles" |
|---|
| 535 | |
|---|
| 536 | #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15 |
|---|
| 537 | msgid "Number of votes" |
|---|
| 538 | msgstr "Nombre de votes" |
|---|
| 539 | |
|---|
| 540 | #: root/templates/admin/date.tt:40 |
|---|
| 541 | msgid "Oct" |
|---|
| 542 | msgstr "Oct" |
|---|
| 543 | |
|---|
| 544 | #: root/templates/admin/date.tt:26 |
|---|
| 545 | msgid "October" |
|---|
| 546 | msgstr "Octobre" |
|---|
| 547 | |
|---|
| 548 | #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:111 |
|---|
| 549 | msgid "One or more values are duplicated:" |
|---|
| 550 | msgstr "Une ou plusieurs valeurs sont dupliquées :" |
|---|
| 551 | |
|---|
| 552 | #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:98 |
|---|
| 553 | msgid "Only " |
|---|
| 554 | msgstr "Seulement " |
|---|
| 555 | |
|---|
| 556 | #. (c.model("Vote").dbtime) |
|---|
| 557 | #: root/templates/includes/footer.tt:3 |
|---|
| 558 | msgid "Page generated the %1" |
|---|
| 559 | msgstr "Page générée le %1" |
|---|
| 560 | |
|---|
| 561 | #: root/templates/includes/poll.tt:21 |
|---|
| 562 | msgid "Participated" |
|---|
| 563 | msgstr "A participé" |
|---|
| 564 | |
|---|
| 565 | #: root/templates/includes/poll_results.tt:23 |
|---|
| 566 | msgid "Participation" |
|---|
| 567 | msgstr "Participation" |
|---|
| 568 | |
|---|
| 569 | #: root/templates/newpoll/index.tt:27 |
|---|
| 570 | msgid "Password" |
|---|
| 571 | msgstr "Mot de passe" |
|---|
| 572 | |
|---|
| 573 | #: root/templates/newpoll/index.tt:16 |
|---|
| 574 | msgid "Password of this poll:" |
|---|
| 575 | msgstr "Mot de passe de ce vote :" |
|---|
| 576 | |
|---|
| 577 | #: root/templates/ballot/login.tt:17 |
|---|
| 578 | msgid "Password:" |
|---|
| 579 | msgstr "Mot de passe :" |
|---|
| 580 | |
|---|
| 581 | #: root/templates/ballot/login.tt:9 |
|---|
| 582 | msgid "Please authenticate to participate to this poll" |
|---|
| 583 | msgstr "Veuillez vous authentifier pour participer à ce vote" |
|---|
| 584 | |
|---|
| 585 | #: root/templates/ballot/done.tt:25 |
|---|
| 586 | #: root/templates/errors/mail.tt:3 |
|---|
| 587 | msgid "Please contact your system administrator" |
|---|
| 588 | msgstr "Merci de contacter votre administrateur systÚme " |
|---|
| 589 | |
|---|
| 590 | #: root/templates/admin/delete_ballot_confirm.tt:6 |
|---|
| 591 | msgid "Please, confirm ballot deletion" |
|---|
| 592 | msgstr "Merci de confirmer l'effacement du bulletin" |
|---|
| 593 | |
|---|
| 594 | #. (poll.info("label")) |
|---|
| 595 | #: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:6 |
|---|
| 596 | msgid "Please, confirm the deletion of poll %1" |
|---|
| 597 | msgstr "Merci de confirmer l'effacement du vote %1" |
|---|
| 598 | |
|---|
| 599 | #: root/templates/includes/poll_results.tt:15 |
|---|
| 600 | msgid "Poll administrator must validate some ballots" |
|---|
| 601 | msgstr "L'administrateur du sondage doit valider des bulletins" |
|---|
| 602 | |
|---|
| 603 | #: root/templates/admin/voters.tt:38 |
|---|
| 604 | msgid "Poll date must be set before announcing poll to voters" |
|---|
| 605 | msgstr "La date du vote doit être choisi avant d'annoncer le vote aux votants" |
|---|
| 606 | |
|---|
| 607 | #: root/templates/admin/date.tt:125 |
|---|
| 608 | msgid "Poll end:" |
|---|
| 609 | msgstr "Fin du vote :" |
|---|
| 610 | |
|---|
| 611 | #: root/templates/includes/poll_running.tt:3 |
|---|
| 612 | msgid "Poll is currently running" |
|---|
| 613 | msgstr "Le vote est en cours" |
|---|
| 614 | |
|---|
| 615 | #: root/templates/newpoll/index.tt:12 |
|---|
| 616 | msgid "Poll name:" |
|---|
| 617 | msgstr "Nom du vote :" |
|---|
| 618 | |
|---|
| 619 | #: root/templates/includes/poll.tt:17 |
|---|
| 620 | msgid "Poll open from" |
|---|
| 621 | msgstr "Ouverture du vote à partir de" |
|---|
| 622 | |
|---|
| 623 | #: lib/Epoll/Controller/Root.pm:57 |
|---|
| 624 | #: lib/Epoll/Controller/Root.pm:59 |
|---|
| 625 | msgid "Poll request reminder" |
|---|
| 626 | msgstr "Rappel de demande de vote" |
|---|
| 627 | |
|---|
| 628 | #: root/templates/admin/date.tt:115 |
|---|
| 629 | msgid "Poll start:" |
|---|
| 630 | msgstr "Début du vote :" |
|---|
| 631 | |
|---|
| 632 | #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:11 |
|---|
| 633 | msgid "Possible number of people to elect" |
|---|
| 634 | msgstr "Nombre de personnes à élire" |
|---|
| 635 | |
|---|
| 636 | #: root/templates/admin/ballot.tt:31 |
|---|
| 637 | msgid "Preview ballot" |
|---|
| 638 | msgstr "Prévisualisation du bulletin" |
|---|
| 639 | |
|---|
| 640 | #: root/mail/ballot_confirm.tt:16 |
|---|
| 641 | #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:33 |
|---|
| 642 | #: root/mail/voting_passwd.tt:30 |
|---|
| 643 | msgid "Regards" |
|---|
| 644 | msgstr "Cordialement" |
|---|
| 645 | |
|---|
| 646 | #: root/templates/includes/poll_results.tt:10 |
|---|
| 647 | msgid "Report in PDF" |
|---|
| 648 | msgstr "Rapport au format PDF" |
|---|
| 649 | |
|---|
| 650 | #: root/templates/includes/poll_results.tt:9 |
|---|
| 651 | msgid "Result in PDF" |
|---|
| 652 | msgstr "Résultat au format PDF" |
|---|
| 653 | |
|---|
| 654 | #: root/templates/includes/poll_results.tt:92 |
|---|
| 655 | msgid "Results haven't been published yet" |
|---|
| 656 | msgstr "Les résultats n'ont pas été encore publiés" |
|---|
| 657 | |
|---|
| 658 | #: root/templates/ballot/done.tt:16 |
|---|
| 659 | #: root/templates/ballot/signed.tt:6 |
|---|
| 660 | msgid "Results will be available" |
|---|
| 661 | msgstr "Les résultats seront disponibles" |
|---|
| 662 | |
|---|
| 663 | #: root/mail/ballot_confirm.tt:13 |
|---|
| 664 | msgid "Results will be available here" |
|---|
| 665 | msgstr "Les résultats seront disponibles ici" |
|---|
| 666 | |
|---|
| 667 | #: root/templates/includes/poll_results.tt:17 |
|---|
| 668 | msgid "Results:" |
|---|
| 669 | msgstr "Résultats :" |
|---|
| 670 | |
|---|
| 671 | #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:13 |
|---|
| 672 | msgid "Rules:" |
|---|
| 673 | msgstr "RÚglement :" |
|---|
| 674 | |
|---|
| 675 | #: root/templates/admin/date.tt:50 |
|---|
| 676 | msgid "Saturday" |
|---|
| 677 | msgstr "Samedi" |
|---|
| 678 | |
|---|
| 679 | #: lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:41 |
|---|
| 680 | #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:25 |
|---|
| 681 | #: root/templates/includes/ballot_settings.tt:10 |
|---|
| 682 | msgid "Save" |
|---|
| 683 | msgstr "Enregistrer" |
|---|
| 684 | |
|---|
| 685 | #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:7 |
|---|
| 686 | msgid "Score:" |
|---|
| 687 | msgstr "Score :" |
|---|
| 688 | |
|---|
| 689 | #: root/mail/poll_request.tt:11 |
|---|
| 690 | msgid "See you soon !" |
|---|
| 691 | msgstr "Ã bientÃŽt !" |
|---|
| 692 | |
|---|
| 693 | #: root/templates/admin/voters.tt:35 |
|---|
| 694 | msgid "Send password" |
|---|
| 695 | msgstr "Envoyer le mot de passe" |
|---|
| 696 | |
|---|
| 697 | #: root/templates/admin/voters.tt:31 |
|---|
| 698 | msgid "Send password to voters" |
|---|
| 699 | msgstr "Envoyer les mots de passe aux votants" |
|---|
| 700 | |
|---|
| 701 | #: root/templates/admin/date.tt:39 |
|---|
| 702 | msgid "Sep" |
|---|
| 703 | msgstr "Sep" |
|---|
| 704 | |
|---|
| 705 | #: root/templates/admin/date.tt:25 |
|---|
| 706 | msgid "September" |
|---|
| 707 | msgstr "Septembre" |
|---|
| 708 | |
|---|
| 709 | #: root/templates/includes/signing_list.tt:14 |
|---|
| 710 | msgid "Sign" |
|---|
| 711 | msgstr "Ãmargement" |
|---|
| 712 | |
|---|
| 713 | #: root/templates/newpoll/index.tt:24 |
|---|
| 714 | msgid "Site password:" |
|---|
| 715 | msgstr "Mot de passe du site :" |
|---|
| 716 | |
|---|
| 717 | #: root/templates/admin/includes/ballot_validation.tt:8 |
|---|
| 718 | msgid "Some ballots need to be validated" |
|---|
| 719 | msgstr "Des bulletins doivent être validés" |
|---|
| 720 | |
|---|
| 721 | #: root/templates/admin/voters.tt:56 |
|---|
| 722 | msgid "Status" |
|---|
| 723 | msgstr "Status" |
|---|
| 724 | |
|---|
| 725 | #: root/templates/admin/date.tt:44 |
|---|
| 726 | msgid "Sunday" |
|---|
| 727 | msgstr "Dimanche" |
|---|
| 728 | |
|---|
| 729 | #: root/templates/includes/poll_results.tt:14 |
|---|
| 730 | msgid "Temporary results" |
|---|
| 731 | msgstr "Résultats temporaires" |
|---|
| 732 | |
|---|
| 733 | #: root/templates/newpoll/request.tt:7 |
|---|
| 734 | msgid "Thank you" |
|---|
| 735 | msgstr "Merci" |
|---|
| 736 | |
|---|
| 737 | #: root/templates/includes/poll.tt:25 |
|---|
| 738 | msgid "The number of ballots doesn't match the number of voters" |
|---|
| 739 | msgstr "Le nombre de bulletins et de votants diffÚrent" |
|---|
| 740 | |
|---|
| 741 | #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:57 |
|---|
| 742 | #: lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:44 |
|---|
| 743 | msgid "The poll finish before starting" |
|---|
| 744 | msgstr "Le vote finit avant de commencer" |
|---|
| 745 | |
|---|
| 746 | #: lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:47 |
|---|
| 747 | msgid "The start of the poll must be in the future" |
|---|
| 748 | msgstr "Le début du vote doit être dans le futur" |
|---|
| 749 | |
|---|
| 750 | #: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:8 |
|---|
| 751 | msgid "This action cannot be reverted" |
|---|
| 752 | msgstr "Cette action est irréversible" |
|---|
| 753 | |
|---|
| 754 | #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:14 |
|---|
| 755 | msgid "This poll end" |
|---|
| 756 | msgstr "Ce vote s'arrête " |
|---|
| 757 | |
|---|
| 758 | #: root/templates/ballot/closed.tt:8 |
|---|
| 759 | #: root/templates/vote/default.tt:16 |
|---|
| 760 | msgid "This poll is not yet open" |
|---|
| 761 | msgstr "Ce vote n'est pas encore ouvert" |
|---|
| 762 | |
|---|
| 763 | #: root/templates/ballot/closed.tt:10 |
|---|
| 764 | msgid "This poll is over, results are now available" |
|---|
| 765 | msgstr "Ce vote est terminé, les résultats sont disponibles" |
|---|
| 766 | |
|---|
| 767 | #: root/templates/admin/delete.tt:24 |
|---|
| 768 | msgid "" |
|---|
| 769 | "This will completely delete all data about this poll (configuration,\n" |
|---|
| 770 | "list of voters, ballots)." |
|---|
| 771 | msgstr "" |
|---|
| 772 | "La destruction du vote entrainera de façon irréversible l'effacement de\n" |
|---|
| 773 | "toutes les données du vote (configuration, liste des votants, bulletins)." |
|---|
| 774 | |
|---|
| 775 | #: root/templates/admin/delete.tt:10 |
|---|
| 776 | msgid "" |
|---|
| 777 | "This will delete sensitive data from database and results will be finally\n" |
|---|
| 778 | "computed. Note that voters won't be able to check their ballots anymore" |
|---|
| 779 | msgstr "" |
|---|
| 780 | "En effaçant les bulletins, vous effacez les données sensibles du vote, les\n" |
|---|
| 781 | "résultats du vote sont calculés de maniÚre définitive et ne peuvent plus être\n" |
|---|
| 782 | "modifiés. En contre-partie, les participants à ce vote ne seront plus ne mesure\n" |
|---|
| 783 | "de contrÃŽler le contenu de l'urne." |
|---|
| 784 | |
|---|
| 785 | #: root/templates/admin/date.tt:48 |
|---|
| 786 | msgid "Thursday" |
|---|
| 787 | msgstr "Jeudi" |
|---|
| 788 | |
|---|
| 789 | #: root/mail/poll_request.tt:8 |
|---|
| 790 | msgid "To validate the request please go to" |
|---|
| 791 | msgstr "Pour valider la requête aller ici" |
|---|
| 792 | |
|---|
| 793 | #: root/templates/admin/date.tt:56 |
|---|
| 794 | msgid "Today" |
|---|
| 795 | msgstr "Aujourd'hui" |
|---|
| 796 | |
|---|
| 797 | #: root/templates/admin/date.tt:46 |
|---|
| 798 | msgid "Tuesday" |
|---|
| 799 | msgstr "Mardi" |
|---|
| 800 | |
|---|
| 801 | #: root/templates/importv/ldap.tt:5 |
|---|
| 802 | msgid "UID attributes:" |
|---|
| 803 | msgstr "Attributs UID :" |
|---|
| 804 | |
|---|
| 805 | #: root/templates/importv/ldap.tt:1 |
|---|
| 806 | msgid "Uri:" |
|---|
| 807 | msgstr "Uri :" |
|---|
| 808 | |
|---|
| 809 | #: root/templates/admin/votersimport.tt:47 |
|---|
| 810 | msgid "Use external authentication" |
|---|
| 811 | msgstr "Utiliser une authentification externe" |
|---|
| 812 | |
|---|
| 813 | #: root/templates/ballot/default.tt:43 |
|---|
| 814 | #: root/templates/includes/admin_menu.tt:15 |
|---|
| 815 | msgid "Validate" |
|---|
| 816 | msgstr "Valider" |
|---|
| 817 | |
|---|
| 818 | #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:320 |
|---|
| 819 | msgid "Validation" |
|---|
| 820 | msgstr "Validation" |
|---|
| 821 | |
|---|
| 822 | #: root/templates/includes/ballot_form.tt:18 |
|---|
| 823 | msgid "Vote" |
|---|
| 824 | msgstr "Vote" |
|---|
| 825 | |
|---|
| 826 | #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:128 |
|---|
| 827 | msgid "Vote confirmation:" |
|---|
| 828 | msgstr "Confirmation du vote :" |
|---|
| 829 | |
|---|
| 830 | #: root/templates/includes/signing_list.tt:13 |
|---|
| 831 | msgid "Voter" |
|---|
| 832 | msgstr "Votant" |
|---|
| 833 | |
|---|
| 834 | #: root/templates/includes/admin_menu.tt:9 |
|---|
| 835 | msgid "Voters" |
|---|
| 836 | msgstr "Votants" |
|---|
| 837 | |
|---|
| 838 | #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:215 |
|---|
| 839 | msgid "Voting invitation" |
|---|
| 840 | msgstr "Invitation à voter" |
|---|
| 841 | |
|---|
| 842 | #: root/templates/includes/header.tt:23 |
|---|
| 843 | msgid "Web voting system" |
|---|
| 844 | msgstr "SystÚme de vote en ligne" |
|---|
| 845 | |
|---|
| 846 | #: root/templates/admin/date.tt:47 |
|---|
| 847 | msgid "Wednesday" |
|---|
| 848 | msgstr "Mercredi" |
|---|
| 849 | |
|---|
| 850 | #: root/templates/includes/header.tt:27 |
|---|
| 851 | msgid "Welcome" |
|---|
| 852 | msgstr "Accueil" |
|---|
| 853 | |
|---|
| 854 | #: root/templates/ballot/done.tt:13 |
|---|
| 855 | msgid "Write it down if you want to be able to check it at the end of the poll" |
|---|
| 856 | msgstr "Notez-le afin de pouvoir le retrouver aprÚs le vote" |
|---|
| 857 | |
|---|
| 858 | #: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:11 |
|---|
| 859 | msgid "Yes, delete this poll" |
|---|
| 860 | msgstr "Oui, détruire ce vote" |
|---|
| 861 | |
|---|
| 862 | #. (c.session.mail, c.req.address) |
|---|
| 863 | #: root/templates/ballot/default.tt:5 |
|---|
| 864 | msgid "" |
|---|
| 865 | "You are %1, your IP address (%2) will be also recorded\n" |
|---|
| 866 | "(independantly from the ballot)" |
|---|
| 867 | msgstr "" |
|---|
| 868 | "Vous êtes %1, votre adresse IP (%2) sera aussi enregistrée\n" |
|---|
| 869 | "(indépendamment du bulletin)" |
|---|
| 870 | |
|---|
| 871 | #: root/mail/voting_passwd.tt:2 |
|---|
| 872 | msgid "You are invited to participate in this poll" |
|---|
| 873 | msgstr "Vous êtes invité à participer à ce vote" |
|---|
| 874 | |
|---|
| 875 | #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:9 |
|---|
| 876 | msgid "You are listed as a voter on these polls" |
|---|
| 877 | msgstr "Vous êtes listé comme participant de ce vote" |
|---|
| 878 | |
|---|
| 879 | #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:20 |
|---|
| 880 | msgid "You are the administrator for these polls" |
|---|
| 881 | msgstr "Vous êtes l'administrateur de ces votes" |
|---|
| 882 | |
|---|
| 883 | #: root/templates/includes/poll_running.tt:4 |
|---|
| 884 | msgid "You can" |
|---|
| 885 | msgstr "Vous pouvez" |
|---|
| 886 | |
|---|
| 887 | #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:47 |
|---|
| 888 | msgid "You can choose a passphrase to protect the key:" |
|---|
| 889 | msgstr "Vous pouvez choisir une passphrase pour protéger la clef" |
|---|
| 890 | |
|---|
| 891 | #: root/templates/newpoll/request.tt:9 |
|---|
| 892 | msgid "You can enter the request code here" |
|---|
| 893 | msgstr "Vous pouvez saisir le code de la requête ici" |
|---|
| 894 | |
|---|
| 895 | #: root/templates/default.tt:7 |
|---|
| 896 | msgid "You don't own any polls" |
|---|
| 897 | msgstr "Vous n'avez pas de vote" |
|---|
| 898 | |
|---|
| 899 | #: root/mail/ballot_confirm.tt:2 |
|---|
| 900 | msgid "You have just participated in the poll:" |
|---|
| 901 | msgstr "Vous avez déjà participé au vote :" |
|---|
| 902 | |
|---|
| 903 | #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:65 |
|---|
| 904 | #: lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:50 |
|---|
| 905 | msgid "You must define a start and a end date" |
|---|
| 906 | msgstr "Vous devez définir une date de début et une de fin" |
|---|
| 907 | |
|---|
| 908 | #. (poll.info("choice_count")) |
|---|
| 909 | #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:4 |
|---|
| 910 | msgid "You need to select %1 choices" |
|---|
| 911 | msgstr "Vous aurez besoin de %1 choix" |
|---|
| 912 | |
|---|
| 913 | #: root/mail/voting_passwd.tt:12 |
|---|
| 914 | msgid "You will be able to submit your vote from" |
|---|
| 915 | msgstr "Vous allez pouvoir soumettre votre à partir de " |
|---|
| 916 | |
|---|
| 917 | #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:4 |
|---|
| 918 | msgid "You've asked for a reminder about the poll(s) you're participating in" |
|---|
| 919 | msgstr "Vous avez demandé un rappel des votes auquel vous participez" |
|---|
| 920 | |
|---|
| 921 | #: root/templates/ballot/done.tt:7 |
|---|
| 922 | msgid "You've just submitted your ballot" |
|---|
| 923 | msgstr "Vous venez de soumettre votre bulletin" |
|---|
| 924 | |
|---|
| 925 | #: root/mail/poll_request.tt:1 |
|---|
| 926 | msgid "You've requested to create a new poll" |
|---|
| 927 | msgstr "Vous avez demandé la création d'un nouveau vote" |
|---|
| 928 | |
|---|
| 929 | #: root/mail/ballot_confirm.tt:9 |
|---|
| 930 | msgid "Your ballot ID" |
|---|
| 931 | msgstr "L'identifiant de vote bulletin" |
|---|
| 932 | |
|---|
| 933 | #: root/templates/newpoll/index.tt:9 |
|---|
| 934 | msgid "Your email address:" |
|---|
| 935 | msgstr "Votre mail :" |
|---|
| 936 | |
|---|
| 937 | #: root/mail/voting_passwd.tt:8 |
|---|
| 938 | msgid "Your login is" |
|---|
| 939 | msgstr "Votre login est" |
|---|
| 940 | |
|---|
| 941 | #: root/mail/voting_passwd.tt:9 |
|---|
| 942 | msgid "Your password is" |
|---|
| 943 | msgstr "Votre mot de passe est" |
|---|
| 944 | |
|---|
| 945 | #: root/templates/includes/header.tt:31 |
|---|
| 946 | msgid "Your poll:" |
|---|
| 947 | msgstr "Votre vote :" |
|---|
| 948 | |
|---|
| 949 | #: root/mail/poll_request.tt:4 |
|---|
| 950 | msgid "Your request ID is" |
|---|
| 951 | msgstr "L'identifiant de votre requête est" |
|---|
| 952 | |
|---|
| 953 | #: root/templates/ballot/default.tt:42 |
|---|
| 954 | msgid "Your vote will be final after validation" |
|---|
| 955 | msgstr "Votre vote sera définitivement enregistré aprÚs confirmation" |
|---|
| 956 | |
|---|
| 957 | #: root/templates/ballot/default.tt:55 |
|---|
| 958 | msgid "Your vote will be registered only after validation" |
|---|
| 959 | msgstr "Votre vote sera enregistré seulement aprÚs confirmation" |
|---|
| 960 | |
|---|
| 961 | #: root/templates/default.tt:28 |
|---|
| 962 | msgid "administrate" |
|---|
| 963 | msgstr "administrer" |
|---|
| 964 | |
|---|
| 965 | #. (signed_date) |
|---|
| 966 | #: root/templates/ballot/signed.tt:5 |
|---|
| 967 | msgid "already participated in this poll the %1" |
|---|
| 968 | msgstr "a déjà participé au vote le %1" |
|---|
| 969 | |
|---|
| 970 | #: root/templates/admin/validate.tt:21 |
|---|
| 971 | msgid "ballot containing:" |
|---|
| 972 | msgstr "bulletins contenant :" |
|---|
| 973 | |
|---|
| 974 | #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:278 |
|---|
| 975 | msgid "ballots" |
|---|
| 976 | msgstr "bulletins" |
|---|
| 977 | |
|---|
| 978 | #: root/templates/admin/validate.tt:34 |
|---|
| 979 | msgid "ballots found" |
|---|
| 980 | msgstr "bulletins trouvés" |
|---|
| 981 | |
|---|
| 982 | #: root/templates/admin/date.tt:120 |
|---|
| 983 | #: root/templates/admin/date.tt:130 |
|---|
| 984 | msgid "calendar" |
|---|
| 985 | msgstr "calendrier" |
|---|
| 986 | |
|---|
| 987 | #: root/templates/pollinc/binary/results.tt:15 |
|---|
| 988 | msgid "choice" |
|---|
| 989 | msgstr "choix" |
|---|
| 990 | |
|---|
| 991 | #: root/templates/includes/poll_results.tt:56 |
|---|
| 992 | msgid "comment" |
|---|
| 993 | msgstr "commentaire" |
|---|
| 994 | |
|---|
| 995 | #: root/templates/includes/poll_results.tt:52 |
|---|
| 996 | msgid "date (=> view as)" |
|---|
| 997 | msgstr "date ( => voir comme )" |
|---|
| 998 | |
|---|
| 999 | #: root/templates/admin/date.tt:116 |
|---|
| 1000 | #: root/templates/admin/date.tt:126 |
|---|
| 1001 | msgid "date:" |
|---|
| 1002 | msgstr "date :" |
|---|
| 1003 | |
|---|
| 1004 | #: root/templates/admin/voters.tt:71 |
|---|
| 1005 | msgid "delete" |
|---|
| 1006 | msgstr "effacer" |
|---|
| 1007 | |
|---|
| 1008 | #: root/templates/admin/delete_ballot_confirm.tt:9 |
|---|
| 1009 | msgid "delete ballot" |
|---|
| 1010 | msgstr "effacer le bulletin" |
|---|
| 1011 | |
|---|
| 1012 | #. (poll.info("elected_count")) |
|---|
| 1013 | #: root/templates/includes/poll.tt:15 |
|---|
| 1014 | #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:6 |
|---|
| 1015 | msgid "for %1 elected" |
|---|
| 1016 | msgstr "pour %1 à élire" |
|---|
| 1017 | |
|---|
| 1018 | #: root/templates/importv/csv.tt:1 |
|---|
| 1019 | msgid "format:" |
|---|
| 1020 | msgstr "format :" |
|---|
| 1021 | |
|---|
| 1022 | #: root/templates/includes/signing_list.tt:23 |
|---|
| 1023 | msgid "has voted" |
|---|
| 1024 | msgstr "a voté" |
|---|
| 1025 | |
|---|
| 1026 | #: root/templates/ballot/closed.tt:11 |
|---|
| 1027 | #: root/templates/ballot/done.tt:17 |
|---|
| 1028 | #: root/templates/ballot/signed.tt:7 |
|---|
| 1029 | msgid "here" |
|---|
| 1030 | msgstr "ici" |
|---|
| 1031 | |
|---|
| 1032 | #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:12 |
|---|
| 1033 | msgid "if you want to vote for more than one person" |
|---|
| 1034 | msgstr "si vous voulez voter pour plus d'une personne" |
|---|
| 1035 | |
|---|
| 1036 | #: root/templates/admin/votersimport.tt:33 |
|---|
| 1037 | msgid "import..." |
|---|
| 1038 | msgstr "importer ..." |
|---|
| 1039 | |
|---|
| 1040 | #: root/templates/admin/validate.tt:77 |
|---|
| 1041 | msgid "input value" |
|---|
| 1042 | msgstr "valeur saisie" |
|---|
| 1043 | |
|---|
| 1044 | #: root/templates/admin/validate.tt:16 |
|---|
| 1045 | #: root/templates/includes/poll_results.tt:78 |
|---|
| 1046 | msgid "invalid" |
|---|
| 1047 | msgstr "invalide" |
|---|
| 1048 | |
|---|
| 1049 | #: root/templates/admin/validate.tt:56 |
|---|
| 1050 | msgid "is valid" |
|---|
| 1051 | msgstr "est valide" |
|---|
| 1052 | |
|---|
| 1053 | #: root/templates/admin/validate.tt:58 |
|---|
| 1054 | msgid "isn't valid" |
|---|
| 1055 | msgstr "n'est pas valide" |
|---|
| 1056 | |
|---|
| 1057 | #: root/templates/admin/validate.tt:10 |
|---|
| 1058 | msgid "list ballots:" |
|---|
| 1059 | msgstr "lister les bulletins :" |
|---|
| 1060 | |
|---|
| 1061 | #: root/templates/admin/validate.tt:75 |
|---|
| 1062 | msgid "map ballot value" |
|---|
| 1063 | msgstr "mapper les valeurs des bulletins" |
|---|
| 1064 | |
|---|
| 1065 | #: root/templates/admin/validate.tt:77 |
|---|
| 1066 | msgid "must be seen as" |
|---|
| 1067 | msgstr "doit être vu comme" |
|---|
| 1068 | |
|---|
| 1069 | #: root/templates/includes/poll_results.tt:80 |
|---|
| 1070 | msgid "must be validated" |
|---|
| 1071 | msgstr "doit être validé" |
|---|
| 1072 | |
|---|
| 1073 | #: root/templates/admin/validate.tt:14 |
|---|
| 1074 | msgid "need validation" |
|---|
| 1075 | msgstr "nécessite une validation" |
|---|
| 1076 | |
|---|
| 1077 | #: root/templates/includes/poll_results.tt:54 |
|---|
| 1078 | msgid "not from list" |
|---|
| 1079 | msgstr "non contenu dans la liste" |
|---|
| 1080 | |
|---|
| 1081 | #: root/templates/includes/poll_results.tt:51 |
|---|
| 1082 | msgid "number" |
|---|
| 1083 | msgstr "nombre" |
|---|
| 1084 | |
|---|
| 1085 | #: root/templates/admin/voters.tt:64 |
|---|
| 1086 | msgid "password sent" |
|---|
| 1087 | msgstr "mot de passe envoyé" |
|---|
| 1088 | |
|---|
| 1089 | #: lib/Epoll/Controller/Ballot.pm:99 |
|---|
| 1090 | msgid "possible choices" |
|---|
| 1091 | msgstr "choix possibles" |
|---|
| 1092 | |
|---|
| 1093 | #: root/templates/admin/validate.tt:105 |
|---|
| 1094 | msgid "publish results" |
|---|
| 1095 | msgstr "publier les résultats" |
|---|
| 1096 | |
|---|
| 1097 | #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:26 |
|---|
| 1098 | msgid "running" |
|---|
| 1099 | msgstr "en cours" |
|---|
| 1100 | |
|---|
| 1101 | #: root/templates/admin/votersimport.tt:20 |
|---|
| 1102 | msgid "select" |
|---|
| 1103 | msgstr "sélectionner" |
|---|
| 1104 | |
|---|
| 1105 | #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:27 |
|---|
| 1106 | msgid "terminated" |
|---|
| 1107 | msgstr "terminé" |
|---|
| 1108 | |
|---|
| 1109 | #: root/templates/admin/date.tt:123 |
|---|
| 1110 | #: root/templates/admin/date.tt:133 |
|---|
| 1111 | msgid "time:" |
|---|
| 1112 | msgstr "heure :" |
|---|
| 1113 | |
|---|
| 1114 | #: root/mail/voting_passwd.tt:13 |
|---|
| 1115 | #: root/templates/includes/poll.tt:19 |
|---|
| 1116 | msgid "to" |
|---|
| 1117 | msgstr "vers" |
|---|
| 1118 | |
|---|
| 1119 | #: root/mail/poll_reminder_voting.tt:25 |
|---|
| 1120 | msgid "to come" |
|---|
| 1121 | msgstr "Ã venir" |
|---|
| 1122 | |
|---|
| 1123 | #: root/templates/admin/validate.tt:18 |
|---|
| 1124 | msgid "valid" |
|---|
| 1125 | msgstr "valide" |
|---|
| 1126 | |
|---|
| 1127 | #: root/templates/includes/poll_running.tt:5 |
|---|
| 1128 | msgid "vote here" |
|---|
| 1129 | msgstr "voter ici" |
|---|
| 1130 | |
|---|
| 1131 | #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:228 |
|---|
| 1132 | msgid "voters list" |
|---|
| 1133 | msgstr "liste des votants" |
|---|
| 1134 | |
|---|
| 1135 | #: root/templates/ballot/done.tt:9 |
|---|
| 1136 | msgid "your ballot id is:" |
|---|
| 1137 | msgstr "L'identifiant de vote bulletin est :" |
|---|
| 1138 | |
|---|
| 1139 | #~ msgid "This poll is not open for voting yet" |
|---|
| 1140 | #~ msgstr "Ce vote n'est pas encore ouvert" |
|---|
| 1141 | |
|---|
| 1142 | #~ msgid "Valid" |
|---|
| 1143 | #~ msgstr "valide" |
|---|
| 1144 | |
|---|
| 1145 | #~ msgid "Delete the list of voters" |
|---|
| 1146 | #~ msgstr "Effacer la liste des votants" |
|---|
| 1147 | |
|---|
| 1148 | #~ msgid "search..." |
|---|
| 1149 | #~ msgstr "chercher ..." |
|---|
| 1150 | |
|---|
| 1151 | #~ msgid "sign" |
|---|
| 1152 | #~ msgstr "émargement" |
|---|
| 1153 | |
|---|
| 1154 | #~ msgid "voting" |
|---|
| 1155 | #~ msgstr "votant" |
|---|
| 1156 | |
|---|
| 1157 | #~ msgid "choices" |
|---|
| 1158 | #~ msgstr "choix" |
|---|
| 1159 | |
|---|
| 1160 | #~ msgid "elected" |
|---|
| 1161 | #~ msgstr "élu" |
|---|
| 1162 | |
|---|
| 1163 | #~ msgid "for" |
|---|
| 1164 | #~ msgstr "pour" |
|---|
| 1165 | |
|---|
| 1166 | #~ msgid "Create a new vote" |
|---|
| 1167 | #~ msgstr "Créer un nouveau vote" |
|---|
| 1168 | |
|---|
| 1169 | #~ msgid "save" |
|---|
| 1170 | #~ msgstr "enregistrer" |
|---|
| 1171 | |
|---|
| 1172 | #, fuzzy |
|---|
| 1173 | #~ msgid ": Administrator login" |
|---|
| 1174 | #~ msgstr "administrer" |
|---|
| 1175 | |
|---|
| 1176 | #~ msgid "Destroy" |
|---|
| 1177 | #~ msgstr "Détruire" |
|---|
| 1178 | |
|---|
| 1179 | #~ msgid "Poll open from <b>%1 %2</b> to <b>%3 %4</b>" |
|---|
| 1180 | #~ msgstr "Vote ouvert de <b>%1 %2</b> Ã <b>%3 %4</b>" |
|---|
| 1181 | |
|---|
| 1182 | #~ msgid "From voting list" |
|---|
| 1183 | #~ msgstr "Depuis la liste des votants" |
|---|
| 1184 | |
|---|
| 1185 | #, fuzzy |
|---|
| 1186 | #~ msgid "Number of voice" |
|---|
| 1187 | #~ msgstr "Nombre de choix possibles:" |
|---|
| 1188 | |
|---|
| 1189 | #~ msgid "Your ballot is identified by ID" |
|---|
| 1190 | #~ msgstr "Votre bulletin a l'identifiant:" |
|---|
| 1191 | |
|---|
| 1192 | #, fuzzy |
|---|
| 1193 | #~ msgid "and" |
|---|
| 1194 | #~ msgstr "Jan" |
|---|
| 1195 | |
|---|
| 1196 | #~ msgid "if different of number of choice" |
|---|
| 1197 | #~ msgstr "si différent du nombre de choix" |
|---|
| 1198 | |
|---|
| 1199 | #, fuzzy |
|---|
| 1200 | #~ msgid "invalided" |
|---|
| 1201 | #~ msgstr "invalide" |
|---|
| 1202 | |
|---|
| 1203 | #, fuzzy |
|---|
| 1204 | #~ msgid "Ballot Number" |
|---|
| 1205 | #~ msgstr "Bulletins" |
|---|
| 1206 | |
|---|
| 1207 | #~ msgid "From a csv file" |
|---|
| 1208 | #~ msgstr "Depuis un fichier CSV" |
|---|
| 1209 | |
|---|
| 1210 | #~ msgid "Voting" |
|---|
| 1211 | #~ msgstr "Votant" |
|---|
![(please configure the [header_logo] section in trac.ini)](/epoll/chrome/site/your_project_logo.png){kind=logo}
