Changeset 283 for trunk

Timestamp:

12/19/09 14:42:51 (14 years ago)

Author:

nanardon

Message:

• translate ballot part

Location:

trunk

Files:

• lib/Epoll/I18N/fr.po (modified) (15 diffs)
• lib/Epoll/I18N/messages.pot (modified) (15 diffs)
• root/templates/ballot/closed.tt (modified) (1 diff)
• root/templates/ballot/default.tt (modified) (4 diffs)
• root/templates/ballot/done.tt (modified) (1 diff)
• root/templates/ballot/login.tt (modified) (1 diff)
• root/templates/ballot/signed.tt (modified) (1 diff)

trunk/lib/Epoll/I18N/fr.po

@@ -25 +25 @@
 msgstr "%1 bulletins à déchiffrer pour ce vote"
 
+#. (poll.info("choice_count"))
+#: root/templates/ballot/default.tt:18
+msgid "%1 possibles choices"
+msgstr "%1choix possible:"
+
 #. (sendvoting)
 #: root/templates/default.tt:10
@@ -43 +48 @@
 msgstr "Ajouter un choix"
 
+#. (signed_date)
+#: root/templates/ballot/signed.tt:5
+msgid "Already particate to this poll the %1"
+msgstr "A déjà participé au vote le %1"
+
 #: root/templates/admin/date.tt:34
 msgid "Apr"
@@ -71 +81 @@
 msgstr "Fermer"
 
+#: root/templates/ballot/default.tt:14
+msgid "Confirm your vote"
+msgstr "Confirmez votre vote"
+
 #: root/templates/admin/date.tt:112
 msgid "Date format is"
@@ -131 +145 @@
 msgstr "Saisissez votre adresse mail pour recvoir une list de vos votes"
 
+#: root/templates/ballot/default.tt:16
+msgid "Error:"
+msgstr "Erreur:"
+
 #: root/templates/admin/date.tt:32
 msgid "Feb"
@@ -147 +165 @@
 msgstr "Depuis un fichier CSV"
 
+#: root/templates/ballot/login.tt:6
+msgid ""
+"Invalid login/password, are you sure you are to\n"
+"paraticiapte to this poll"
+msgstr ""
+"Login/mot de passe invalide, êtes vous autoriser\nà participer à ce vote"
+
 #: root/templates/admin/date.tt:112
 msgid "JJ/MM/AAAA HH:MM:SS"
@@ -179 +204 @@
 msgstr "Le mail inclus l'id des bulletins"
 
-#: root/templates/admin/voting.tt:11
+#: root/templates/admin/voting.tt:11 root/templates/ballot/login.tt:13
 msgid "Mail:"
 msgstr "Mail:"
@@ -220 +245 @@
 msgstr "Pas de votants inscrits"
 
+#: root/templates/ballot/done.tt:13
+msgid "Note it if you want to be able to check it at end of poll"
+msgstr "Notez-le afin de pouvoir le retrouver aprÚs le vote"
+
 #: root/templates/admin/date.tt:41
 msgid "Nov"
@@ -257 +286 @@
 msgstr "Page générée le %1"
 
+#: root/templates/ballot/login.tt:17
+msgid "Password:"
+msgstr "Mot de passe:"
+
+#: root/templates/ballot/login.tt:9
+msgid "Please authenticate to participate to this poll"
+msgstr "Veuillez vous authentifier pour participer à ce vote"
+
 #. (poll.info("label"))
 #: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:6
@@ -274 +311 @@
 msgstr "Prévisualisation du billetin"
 
+#: root/templates/ballot/done.tt:16 root/templates/ballot/signed.tt:6
+msgid "Results will be availlable"
+msgstr "Les résultats seront disponibles"
+
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:13
 msgid "Rules:"
@@ -309 +350 @@
 msgid "This action cannot be reverted"
 msgstr "Cette action est irréversible"
+
+#: root/templates/ballot/closed.tt:10
+msgid "This poll is over, results are availlable"
+msgstr "Ce vote est terminé, les résultats seront disponibles"
 
 #: root/templates/admin/delete.tt:24
@@ -338 +383 @@
 msgstr "Mardi"
 
+#: root/templates/ballot/default.tt:43
+msgid "Valid"
+msgstr "valide"
+
 #: root/templates/includes/header.tt:28
 msgid "Web voting system"
@@ -350 +399 @@
 msgstr "Oui, détruire ce vote"
 
+#. (c.session.mail, c.req.address)
+#: root/templates/ballot/default.tt:5
+msgid ""
+"You are %1, your IP address (%2) will be also recorded\n"
+"(independantly from the ballot)"
+msgstr ""
+"Vous êtes %1, votre adresse IP (%2) sera aussi enregistrée\n"
+"(indépendement du bulletin)"
+
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:47
 msgid "You can choose a passphrase to protect the key:"
 msgstr "Vous pouvez choisir une passphrase pour protéger la clef"
 
+#: root/templates/ballot/done.tt:7
+msgid "You just submit your ballot"
+msgstr "Vous venez de soumettre votre bulletin"
+
+#: root/templates/ballot/default.tt:42
+msgid "Your vote will be definitive after validation"
+msgstr "Votre vote sera définitevement enregistré aprÚs confirmation"
+
+#: root/templates/ballot/default.tt:55
+msgid "Your vote will be registered only after confirm"
+msgstr "Votre vote sera enregistré seulement aprÚs confirmation"
+
 #: root/templates/admin/voting.tt:8
 msgid "add a voting"
@@ -386 +456 @@
 msgstr "format:"
 
+#: root/templates/ballot/closed.tt:11 root/templates/ballot/done.tt:17
+#: root/templates/ballot/signed.tt:7
+msgid "here"
+msgstr "ici"
+
 #: root/templates/admin/ballot.tt:16
 msgid "if different of number of choice"
@@ -414 +489 @@
 msgstr "mapper les valeurs des bulletins"
 
+#: root/templates/ballot/default.tt:44
+msgid "modify my vote"
+msgstr "modifier mon vote"
+
 #: root/templates/admin/validate.tt:77
 msgid "must be see as"
@@ -441 +520 @@
 msgid "valid"
 msgstr "valide"
+
+#: root/templates/ballot/done.tt:9
+msgid "your ballot id is:"
+msgstr "L'identifiant de vote bulletin est:"

trunk/lib/Epoll/I18N/messages.pot

@@ -25 +25 @@
 msgstr ""
 
+#. (poll.info("choice_count"))
+#: root/templates/ballot/default.tt:18
+msgid "%1 possibles choices"
+msgstr ""
+
 #. (sendvoting)
 #: root/templates/default.tt:10
@@ -42 +47 @@
 msgstr ""
 
+#. (signed_date)
+#: root/templates/ballot/signed.tt:5
+msgid "Already particate to this poll the %1"
+msgstr ""
+
 #: root/templates/admin/date.tt:34
 msgid "Apr"
@@ -70 +80 @@
 msgstr ""
 
+#: root/templates/ballot/default.tt:14
+msgid "Confirm your vote"
+msgstr ""
+
 #: root/templates/admin/date.tt:112
 msgid "Date format is"
@@ -130 +144 @@
 msgstr ""
 
+#: root/templates/ballot/default.tt:16
+msgid "Error:"
+msgstr ""
+
 #: root/templates/admin/date.tt:32
 msgid "Feb"
@@ -146 +164 @@
 msgstr ""
 
+#: root/templates/ballot/login.tt:6
+msgid ""
+"Invalid login/password, are you sure you are to\n"
+"paraticiapte to this poll"
+msgstr ""
+
 #: root/templates/admin/date.tt:112
 msgid "JJ/MM/AAAA HH:MM:SS"
@@ -178 +202 @@
 msgstr ""
 
-#: root/templates/admin/voting.tt:11
+#: root/templates/admin/voting.tt:11 root/templates/ballot/login.tt:13
 msgid "Mail:"
 msgstr ""
@@ -216 +240 @@
 #: root/templates/admin/voting.tt:36
 msgid "No subscribe voting"
+msgstr ""
+
+#: root/templates/ballot/done.tt:13
+msgid "Note it if you want to be able to check it at end of poll"
 msgstr ""
 
@@ -255 +283 @@
 msgstr ""
 
+#: root/templates/ballot/login.tt:17
+msgid "Password:"
+msgstr ""
+
+#: root/templates/ballot/login.tt:9
+msgid "Please authenticate to participate to this poll"
+msgstr ""
+
 #. (poll.info("label"))
 #: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:6
@@ -272 +308 @@
 msgstr ""
 
+#: root/templates/ballot/done.tt:16 root/templates/ballot/signed.tt:6
+msgid "Results will be availlable"
+msgstr ""
+
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:13
 msgid "Rules:"
@@ -306 +346 @@
 #: root/templates/admin/delete_poll_confirm.tt:8
 msgid "This action cannot be reverted"
+msgstr ""
+
+#: root/templates/ballot/closed.tt:10
+msgid "This poll is over, results are availlable"
 msgstr ""
 
@@ -328 +372 @@
 msgstr ""
 
+#: root/templates/ballot/default.tt:43
+msgid "Valid"
+msgstr ""
+
 #: root/templates/includes/header.tt:28
 msgid "Web voting system"
@@ -340 +388 @@
 msgstr ""
 
+#. (c.session.mail, c.req.address)
+#: root/templates/ballot/default.tt:5
+msgid ""
+"You are %1, your IP address (%2) will be also recorded\n"
+"(independantly from the ballot)"
+msgstr ""
+
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:47
 msgid "You can choose a passphrase to protect the key:"
 msgstr ""
 
+#: root/templates/ballot/done.tt:7
+msgid "You just submit your ballot"
+msgstr ""
+
+#: root/templates/ballot/default.tt:42
+msgid "Your vote will be definitive after validation"
+msgstr ""
+
+#: root/templates/ballot/default.tt:55
+msgid "Your vote will be registered only after confirm"
+msgstr ""
+
 #: root/templates/admin/voting.tt:8
 msgid "add a voting"
@@ -376 +443 @@
 msgstr ""
 
+#: root/templates/ballot/closed.tt:11 root/templates/ballot/done.tt:17 root/templates/ballot/signed.tt:7
+msgid "here"
+msgstr ""
+
 #: root/templates/admin/ballot.tt:16
 msgid "if different of number of choice"
@@ -404 +475 @@
 msgstr ""
 
+#: root/templates/ballot/default.tt:44
+msgid "modify my vote"
+msgstr ""
+
 #: root/templates/admin/validate.tt:77
 msgid "must be see as"
@@ -431 +506 @@
 msgid "valid"
 msgstr ""
+
+#: root/templates/ballot/done.tt:9
+msgid "your ballot id is:"
+msgstr ""

trunk/root/templates/ballot/closed.tt

@@ -8 +8 @@
 Ce Vote n'est pas encore ouvert
 [% ELSIF poll.status == 'AFTER' %]
-Ce vote est terminé, les résultats sont disponibles
-<a href="[% c.uri_for('/vote', poll.uid) %]">ici</a>.
+[% l('This poll is over, results are availlable') %]
+<a href="[% c.uri_for('/vote', poll.uid) %]">[% l('here') %]</a>.
 [% END %]
 </div>

trunk/root/templates/ballot/default.tt

@@ -3 +3 @@
 
 [% BLOCK infoip %]
-<p>Vous êtes [% c.session.mail %], votre adresse IP ([% c.req.address | html %])
-sera également enregistrée (indépendament du bulletin).</p>
+<p>[% l('You are [_1], your IP address ([_2]) will be also recorded
+(independantly from the ballot)', c.session.mail, c.req.address) | html %]
+</p>
 [% END %]
 
@@ -11 +12 @@
 <p><b>Vote: [% poll.info('label') | html %]</b></p>
 [% IF c.req.param('ballot') %]
-<p>Confirmez votre vote:</p>
+<p>[% l('Confirm your vote') %]</p>
 [% ELSE %]
-[% IF vote_error %]<p class="alert">Erreur: [% vote_error %]</p>[% END %]
+[% IF vote_error %]<p class="alert">[% l('Error:') _ ' ' %][% vote_error %]</p>[% END %]
 <p>[% poll.info('description') | html | html_line_break %]</p>
-<p>[% poll.info('choice_count') %] choix possibles:</p>
+<p>[% l('[_1] possibles choices', poll.info('choice_count')) %] </p>
 [% END %]
 <hr>
@@ -39 +40 @@
 <hr>
 
-<p class="warning">AprÚs avoir valider, il vous sera impossible de modifier votre vote.</p>
-<p><input type="submit" name="confirm" value="Valider définitivement">
-<input type="submit" name="Modify" value="Modifier mon vote"></p>
+<p class="warning">[% l('Your vote will be definitive after validation') %]</p>
+<p><input type="submit" name="confirm" value="[% l('Valid') %]">
+<input type="submit" name="Modify" value="[% l('modify my vote') %]"></p>
 </form>
 
@@ -52 +53 @@
 [% INCLUDE infoip %]
 
-<p>Votre vote ne sera pris en compte qu'aprÚs confirmation</p>
+<p>[% l('Your vote will be registered only after confirm') %]</p>
 [% END %]
 </div>

trunk/root/templates/ballot/done.tt

@@ -5 +5 @@
 
 <div id="ballot" class="page_box">
-<p>Vous venez de voter
+<p>[% l('You just submit your ballot') %]
 [% IF NOT poll.info.no_ballot_id_voting %]
-, le numéro de votre bulletin est le <b>[% ballotid %]</b>
+, [% l('your ballot id is:') _ ' ' %]<b>[% ballotid %]</b>
 [% END %].</p>
 
 [% IF NOT poll.info.no_ballot_id_voting %]
-<p>Notez le si vous désirez reconnaître votre vote au dépouillement.</p> 
+<p>[% l('Note it if you want to be able to check it at end of poll') %]</p> 
 [% END %]
 
-<p>Les résultats seront disponibles
-<a href="[% c.uri_for('/vote', poll.uid) %]">Ici</a>.</p>
+<p>[% l('Results will be availlable') %]
+<a href="[% c.uri_for('/vote', poll.uid) %]">[% l('here') %]</a>.</p>
 </div>

trunk/root/templates/ballot/login.tt

@@ -4 +4 @@
 <div id="login" class="login_box">
 [% IF login_failure %]
-<p class="alert">Mauvais login et/ou mot de passe. Etes-vous sur les listes électorales ?</p>
+<p class="alert">[% l('Invalid login/password, are you sure you are to
+paraticiapte to this poll') %]</p>
 [% END %]
-<p>Veuillez vous authentifier pour voter:</p>
+<p>[% l('Please authenticate to participate to this poll') %]</p>
 <form action="[% c.uri_for(c.model('Vote').poll(voteid).uid) %]" method="POST">
 <table border="0" align="center">
 <tr>
-<td>Email:</td>
+<td>[% l('Mail:') %]</td>
 <td><input type="text" name="mail" value="[% c.req.param('mail') %]"></td>
 </tr>
 <tr>
-<td>Mot de passe:</td>
+<td>[% l('Password:') %]</td>
 <td><input type="password" name="password" value=""></td>
 </tr>

trunk/root/templates/ballot/signed.tt

@@ -3 +3 @@
 
 <div id="vote_done">
-<p>[% mail | html %] a d&eacute;j&agrave; vot&eacute; le: [% signed_date | html %]</p>
-<p>Les résultats du vote seront disponible <a href="[% c.uri_for('/vote', c.model('Vote').poll(voteid).uid) %]">ici</a>.</p>
+<p>[% mail | html %][% l('Already particate to this poll the [_1]', signed_date) | html %]</p>
+<p>[% l('Results will be availlable') _ ' ' %]
+<a href="[% c.uri_for('/vote', c.model('Vote').poll(voteid).uid) %]">[% l('here') %]</a>.</p>
 </div>