Changeset 408 for trunk

Timestamp:

10/06/10 21:15:57 (14 years ago)

Author:

obgr_seneca

Message:

corrected German translation

File:

• trunk/lib/Epoll/I18N/de.po (modified) (25 diffs)

trunk/lib/Epoll/I18N/de.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-06 14:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-06 21:19+0200\n"
 "Last-Translator: Oliver Burger <oliver.bgr@googlemail.com>\n"
 "Language-Team: German <mageia-i18n@mageia.org>\n"
@@ -44 +44 @@
 
 #: root/templates/ballot/done.tt:21
-#, fuzzy
 msgid "A summary mail has been sent"
-msgstr "Eine E-Mail wurde an %1 verschickt."
+msgstr "Eine zusammenfassende E-Mail wurde verschickt"
 
 #: root/mail/voting_passwd.tt:18
@@ -70 +69 @@
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:8
-#, fuzzy
 msgid "Add a voter"
-msgstr "eine Stimme hinzufÃŒgen"
+msgstr "Eine Stimme hinzufÃŒgen"
 
 #: root/templates/vote/default.tt:4
-#, fuzzy
 msgid "Administrate"
-msgstr "verwalten"
+msgstr "Verwalten"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:186 lib/Epoll/Controller/Admin.pm:233
@@ -128 +125 @@
 
 #: root/templates/includes/admin_menu.tt:7
-#, fuzzy
 msgid "Ballots"
-msgstr "Stimmzettel:"
+msgstr "Stimmzettel"
 
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:28
@@ -161 +157 @@
 #: root/templates/errors/mail.tt:1
 msgid "Cannot send email:"
-msgstr ""
+msgstr "Die E-Mail kann nicht verschickt werden:"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:54
@@ -169 +165 @@
 # Könnte auch was anderes heißen. Zum Beispiel "...die Abgabe einer Stimme..." -obgr_seneca
 #: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:90
-#, fuzzy
 msgid "Confirm new poll creation"
 msgstr "BestÀtigen Sie die Erstellung einer neuen Abstimmung"
@@ -179 +174 @@
 #: root/templates/ballot/done.tt:23
 msgid "Could not send the summary mail:"
-msgstr ""
+msgstr "Die zusammenfassende E-Mail konnte nicht verschickt werden:"
 
 # "neue" eingefÃŒgt, gp-
@@ -226 +221 @@
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:23
-#, fuzzy
 msgid "Delete the list of voters"
-msgstr "die Liste der WÀhler löschen"
+msgstr "Die Liste der WÀhler löschen"
 
 #: root/templates/admin/delete.tt:22
@@ -269 +263 @@
 #: root/templates/admin/voters.tt:52
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail"
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:11
@@ -292 +286 @@
 
 #: root/templates/admin/includes/poll_settings.tt:49
-#, fuzzy
 msgid "Encrypt poll"
-msgstr "die Abstimmung verschlÃŒsseln"
+msgstr "Die Abstimmung verschlÃŒsseln"
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:48
@@ -355 +348 @@
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:18
-#, fuzzy
 msgid "Import the list of voters..."
-msgstr "Aus der Liste der WÀhler"
+msgstr "Die WÀhler-Liste importieren..."
 
 #: root/templates/admin/votersimport.tt:51
@@ -433 +425 @@
 #: root/templates/importv/csv.tt:1
 msgid "Mail@domain;Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mail@domain;Name"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:33
@@ -469 +461 @@
 
 #: root/templates/admin/ballot.tt:11
-#, fuzzy
 msgid "No choices were made"
-msgstr "Es wurden keine Auswahlmöglichkeiten eingerichtet"
+msgstr "Es wurden keine Auswahlmöglichkeiten gewÀhlt"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Newpoll.pm:85
-#, fuzzy
 msgid "No poll creation request"
-msgstr "Neue Abstimmungsanfrage"
+msgstr "Keine Anfrage zur Abstimmungserzeugung"
 
 #: root/templates/ballot/index.tt:15
@@ -526 +516 @@
 msgstr "Anzahl der freien Eingabefelder:"
 
-# Ich bin mir jetzt nicht sicher, ob das leere oder ungÃŒltige Stimmzettel sein sollen...
-# Sigrid
-# Dies dÃŒrften ungÃŒltige/nichtige Stimmzettel sein, gp-
 #: root/templates/includes/poll_results.tt:37
-#, fuzzy
 msgid "Number of null ballots"
 msgstr "Anzahl der ungÃŒltigen Stimmzettel"
@@ -539 +525 @@
 
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot_settings.tt:6
-#, fuzzy
 msgid "Number of possible choices"
 msgstr "Anzahl der Auswahlmöglichkeiten:"
@@ -594 +579 @@
 #: root/templates/ballot/done.tt:25 root/templates/errors/mail.tt:3
 msgid "Please contact your system administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte verstÀndigen Sie Ihren Systemadministrator"
 
 #: root/templates/admin/delete_ballot_confirm.tt:6
@@ -610 +595 @@
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:35
-#, fuzzy
 msgid "Poll date must be set before announcing poll to voters"
 msgstr ""
-"Die Abstimmungsdaten mÌssen erstellt sein, bevor die Abstimmung den WÀhlern "
+"Das Abstimmungsdatum muss angegeben werden, bevor die Abstimmung den WÀhlern "
 "bekannt gegeben wird"
 
@@ -645 +629 @@
 
 #: root/templates/admin/ballot.tt:31
-#, fuzzy
 msgid "Preview ballot"
 msgstr "Vorschau des Stimmzettels"
@@ -702 +685 @@
 
 #: root/templates/admin/voters.tt:32
-#, fuzzy
 msgid "Send password"
 msgstr "Passwort senden"
@@ -718 +700 @@
 msgstr "September"
 
+# Can't tell what it means exactly - obgr_seneca
 #: root/templates/includes/signing_list.tt:14
 msgid "Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Zeichen / Unterschrift"
 
 #: root/templates/newpoll/index.tt:24
@@ -732 +715 @@
 #: root/templates/admin/voters.tt:53
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: root/templates/admin/date.tt:44
@@ -752 +735 @@
 
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:62 lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:44
-#, fuzzy
 msgid "The poll finish before starting"
 msgstr "Die Abstimmung endet, bevor sie beginnt"
 
 #: lib/Epoll/Controller/Ajax.pm:47
-#, fuzzy
 msgid "The start of the poll must be in the future"
 msgstr "Der Beginn der Abstimmung muss in der Zukunft liegen"
@@ -849 +830 @@
 
 #: root/templates/includes/signing_list.tt:13
-#, fuzzy
 msgid "Voter"
 msgstr "WÀhler"
@@ -931 +911 @@
 #. (poll.info("choice_count"))
 #: root/templates/pollinc/binary/ballot.tt:4
-#, fuzzy
 msgid "You need to select %1 choices"
-msgstr "Sie mÃŒssen"
+msgstr "Sie mÌssen %1 Auswahlmöglichkeiten wÀhlen"
 
 # Etwas hakelige Übersetzung
@@ -1001 +980 @@
 
 #: lib/Epoll/Controller/Admin.pm:283
-#, fuzzy
 msgid "ballots"
-msgstr "Stimmzettel:"
+msgstr "Stimmzettel"
 
 #: root/templates/admin/validate.tt:34