Changeset 367 for trunk/SRC/ToBeReviewed/POSTSCRIPT/calibre.pro

Timestamp:

08/06/08 11:05:24 (16 years ago)

Author:

pinsard

Message:

typo and translation

File:

• trunk/SRC/ToBeReviewed/POSTSCRIPT/calibre.pro (modified) (3 diffs)

trunk/SRC/ToBeReviewed/POSTSCRIPT/calibre.pro

@@ -2 +2 @@
 ;
 ; @file_comments
-; From a rapport of aspect and values (in line of character) of different margins,
+; From a ration aspect and values (in line of character) of different margins,
 ; it calculate POSFENETRE and POSBAR which serve to place the drawing and the color
 ; bar thanks to !p.position on a leaf or a screen output whose the window has the same
@@ -32 +32 @@
 ; left bottom corner.
 ;    It is a vector made of 3 elements giving the number of column to be done in the
-; drawing, the number of line and the number of the case the number have to occupy
-; (see matlab). For example, to do 6 drawing in 3 columns and 2 lines and occupy
-; the 4th case, small=[2,3,4]
+; drawing, the number of line and the number of the case the number have to fill 
+; (see matlab). For example, to do 6 drawings in 3 columns and 2 lines and 
+; fill the 4th case, small=[2,3,4]
 ;
 ; @param posfenetre {type=vector}
@@ -46 +46 @@
 ;
 ; @keyword REMPLI
-; Force the drawing to occupy the biggest possible place defined by
-; SMALLDRAW without respect the rapport y on x.
+; Force the drawing to fill the biggest possible place defined by
+; SMALLDRAW without respect the y/x ratio.
 ;
 ; @keyword YXASPECT
-; Force the rapport y on x to take the value RAPPORTYX*YXASPECT.
+; Force the y/x ratio to take the value RAPPORTYX*YXASPECT.
 ; This keyword can be used in 2 cases:
-;   1) YXASPECT=1 : force RAPPORTYX to be respected otherwise, Calibre take the
-;   initiative to change it a little in the case of the aspect rapport of SMALL
+;   1) YXASPECT=1 : force RAPPORTYX to be respected otherwise, calibre take the
+;   initiative to change it a little in the case of the aspect ratio of SMALL
 ;   is too different of the one of SMALLDRAW.
-;   2) YXASPECT=n : multiply by n the aspect rapport given by default.
-;   For example in plt, RAPPORTYX is calculated to the reference be orthonormal,
+;   2) YXASPECT=n : multiply by n the aspect ratio given by default.
+;   For example in <proidl>plt</proidl>, RAPPORTYX is calculated to the 
+;   reference be orthonormal,
 ;   to have a reference where the y axis is 2 time bigger than the x one, YXASPECT=2.
 ;